| 单词 | 莅事者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莅事者 —local functionaryless common: person holding post • an official See also:莅—be present • administer • attend (an official function) • approach (esp. as administrator)
|
我们同其他发言者一道 欢迎阿米拉赫·哈吉女 士莅临安全理事会，我们希望提供合作，同她密切配 合。 daccess-ods.un.org | We join others in [...] welcoming Ms. Ameerah Haq to the Security Council, and we wish to offer our cooperation in [...]working closely with her. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚基金美国西部地区主席 Ara Aghishian 先 生对帕隆议员表示欢迎，并感谢他拨 冗 莅 临 基金 办 事 处。 daccess-ods.un.org | Armenia Fund United States Western Region Chair Ara Aghishian welcomed Congressman Pallone and thanked him for taking his time and visiting the Fund’s office. daccess-ods.un.org |
11月11－12日，江诗丹顿邀请到200多名VIP贵宾、客户、媒体 记 者 、 合 作伙 伴 莅 临 位于莫斯科时尚的都史尼卡夫路大道（Stoleshnikov [...] Lane）的江诗丹顿精品店。 vacheron-constantin.com | On November 11 and 12, Vacheron Constantin was [...] pleased to welcome over 200 VIP [...] guests, clients, journalists and partners to its boutique [...]on Moscow’s fashionable Stoleshnikov Lane. vacheron-constantin.com |
今天，这份重大的责任将移交到第55届 董 事 会 肩上，非常感谢黄根成副总理再 次 莅 临 主 持今天的移交仪式。 chinese.sccci.org.sg | Today, we see a shifting of [...] this solemn responsibility to the 55th Council of the Chamber, and I would like to thank [...]Deputy Prime Minister [...]Wong Kan Seng for once again officiating this installation ceremony. english.sccci.org.sg |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予 董 事 發 行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予 董 事 之 發 行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
788位参观者莅临当 下最为热门的“CIM营销体验”；629位参观者出席“电子咨询整合营销培训课程”，零距离体验最新数字化专业技术；由新贵品牌Sift赞助的“社会媒体营销剧院”也吸引到庞大的收听群体，580位参观者前来捧场，不少人为避免错失良机，甚至情愿站着听讲。 tfmchina.com | A further 788 attended the ever-popular CIM Marketing [...] Experience, 629 visitors experienced first-hand [...]digital expertise in the Econsultancy [...]Integrated Marketing Training programme, and the brand new Sift Social Media for Marketing Theatre also drew huge crowds with 580 visitors in attendance and many spilling out into the aisles not to miss it. tfmchina.com |
参观者莅临德 国国际畜牧技术与管理展览会的利拉伐展厅，可在一个定制的操控舱内对BSC进行实地测试，亲身感受其无可比拟的优越性。 delaval.cn | So is setting extra efforts to increase the health of [...] the herd with advanced hygiene products [...]and consumables plus removing physically [...]demanding efforts from the operators and working on the social dimension. delaval.com |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...] 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on [...] human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展览会，公司领导 董 事 长 总 经理郑锡辉先生及 董 事 温 达明先生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公司、德国莱德公司、欧洲 Plasma 公司、瑞士 ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior leadership - [...] Chairman Mr. Zheng [...] Xihui, and Director Mr Wen Daming personally attended the show, and a great honor to invite the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the important leaders of ECCO's to visit the booth to made [...]an important guide to our work. fungyu.com.hk |
日前，新加坡籍作家Shamini Flint女士莅临我校，为小学一至四年级学生朗读她所创作的一个著名 故 事。 ycis-bj.com | YCIS Beijing Years 1 to 4 were delighted to hear Singaporean author Ms. Shamini Flint read one of her well known stories and listen to her tales of how she became an author and how she finds her inspiration and material for her work. ycis-bj.com |
(b) 2010-2015年度的成人精神健康服務計劃 [...] 及精神科病人跟進治療檢討委員會因應葵 盛東邨發生的精神病患者事件所 作的報告 結果及建議。 legco.gov.hk | (b) mental health service plan for adults for 2010-2015 and the findings and recommendations of the Report of the Review Committee [...] on Management and Follow-up of Mental Patients with Reference to the [...] Mental Patient Incident in Kwai Shing [...]East Estate. legco.gov.hk |
另外比较可取 [...] 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产 的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 [...]的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, [...] to reinforce State mechanisms for [...] accessing assets of perpetrators, to integrate [...]differential approaches and to ensure adequate [...]coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控 肇 事者 身 份 的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
他重申，尼日利亚政府支持联合国在尼日利 亚开展的工作并且决心确保恐怖主义行为 肇 事者没 有逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed his Government’s support for the work of the United [...] Nations in Nigeria and its determination to [...] ensure that the perpetrators of terrorist acts [...]did not escape with impunity. daccess-ods.un.org |
在去年年底有團體曾進行訪問：有 70%的受訪市民認為，在電話 [...] 推銷中達成的服務協議，其實是保障不足的，消 費 者事 後 不會收到合約的副 本，因此，亦難以作出投訴。 legco.gov.hk | An organization conducted a survey at the end of last year and found that 70% of the interviewees considered that protection is inadequate if a service [...] agreement is entered over promotional telephone [...] calls, and as consumers will not receive [...]a copy of the contract, it will be difficult [...]for them to lodge a complaint. legco.gov.hk |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示 行 事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 查，对肇事者进行 检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that such cases are [...] thoroughly investigated [...] and that the perpetrators are prosecuted, [...]and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
马克·兰雅·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：我谨同其他同事一道 ，对贝勒里夫总理今 天莅 临安 理会表示欢迎，并对 1 月海地发生破坏性地震造 成 20 余万人死亡向海地人民表示诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join my colleagues in welcoming Prime Minister Bellerive to the Security Council today and to extend again the United Kingdom’s sincere condolences to the people of Haiti for the loss of over 200,000 lives in January’s devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
这次的春季展在深圳、西安、北京、上海四地召开， 全球领先厂商悉数到场, [...] 以及业界巨头的高层领袖纷纷发表远见，吸引数以万计的电子 业 者莅 临 展 会参观。 cytech.com | The world's leading manufacturers all presented in the [...] show, as well as the leaders of industry giants came to express their foresight, which [...] attracted tens of thousands visitors. cytech.com |
桑库先生(南非)(以英语发言)：主席女士，南非 欢迎你今天莅临安全理事会。 daccess-ods.un.org | (South Africa): South Africa welcomes you, [...] Madame, to the Security Council today. daccess-ods.un.org |
主任对各位与会者莅临蒙 特利尔表示欢迎，随后概述了执行委员会第四十一次会议以 来秘书处进行的各项活动，其中包括她和秘书处工作人员进行的出访 [...] (UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/2)。 multilateralfund.org | The Chief Officer, [...] after welcoming participants to Montreal, outlined [...]the Secretariat’s activities since the 41st Meeting [...]of the Executive Committee, including the missions she and the Secretariat staff had undertaken (UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/2). multilateralfund.org |
美国副总统 Joe Biden 莅临并 宣布了“公民权利运动”的特殊需求主张。 specialolympics.org | U.S. Vice [...] President Joe Biden visits and declares [...]special needs advocacy "a civil rights movement. specialolympics.org |
世纪大学学院国际市场行销与服务副总经理Ms Chong [...] Weng Lian，高级经理(IQA) Mr Ghulam Irshad以及国际事务处的Ms Pamela热烈迎接这几位贵宾莅临， 同时也带领他们参观了校园设施。 systematic.edu.my | SEGi University College Vice President (International and Marketing Services) Ms Chong Weng Lian, Senior Manager [...] (IQA) Mr Ghulam Irshad [...] and Ms Pamela from the International Office greeted the VIPs and took them on a [...]tour of the college premises. systematic.edu.my |
我们热烈欢迎奥地利外交部长今天莅 临 安 全理 事会。 daccess-ods.un.org | We warmly welcome the [...] Minister for Foreign Affairs of Austria to the Security Council today. daccess-ods.un.org |
该条草案规定，凡声称有权终止、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者，并且如果这类终止、中止或 退出可能使侵略国受益，则禁止这样做，并且可由安全理事会本身、 或 者事 后由 一个仲裁法庭或国际法官予以确认。 daccess-ods.un.org | The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, [...] suspension or withdrawal would [...] be to the aggressor State’s benefit, and this could be ascertained by the Security Council itself, or [...]ex post by an arbitration court or international judge. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料，说明报告的 [...] 家庭暴力案件的数量和性质、定罪情况、对 肇 事者 实 施 的惩处，以及为家庭暴力 受害者提供的援助和康复措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported cases of domestic [...] violence, on the conviction, and the [...] sanctions imposed on perpetrators, as well as any [...]assistance and rehabilitation measures [...]provided to victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示 威 者事 件 ,有 人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting [...] of peaceful demonstrators attending mass protest [...]rallies in several cities, and threats to [...]eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 [...] 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have [...] been in the immediate vicinity of military [...] objectives; and (3) the perpetrator acted with the [...]intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。