| 单词 | 莅临指导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莅临指导 —offer a wholehearted welcome to guests and accept their |
美国副总统 Joe Biden 莅临并宣 布了“公民权利运动”的特殊需求主张。 specialolympics.org | U.S. Vice [...] President Joe Biden visits and declares [...]special needs advocacy "a civil rights movement. specialolympics.org |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展览会，公司领导董事长总经理郑锡辉先生及董事温达明先生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公司、德国莱德公司、欧洲 Plasma 公司、瑞士 ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior leadership - Chairman Mr. Zheng Xihui, and Director Mr Wen Daming personally attended the show, and a great honor to invite the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan [...] Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the [...] important leaders of ECCO's to visit the booth to made an important guide to our work. fungyu.com.hk |
届时，ACCA旗下10多家国家级瓦楞纸箱协会成员的相关负责人将亲临赴会，包括马来西亚、印度尼西亚、泰国、新加坡、印度、台湾、香港等100多位国家及地区的瓦楞纸箱行业高层 领 导 将 出 席此次会议 并 莅临 “ 2012华南国际瓦楞展”展会现场。 sino-corrugated.com | Industry leaders from over 100 countries and territories like Malaysia, Indonesia, Thailand, Singapore, India, Taiwan and Hong Kong will also attend the conference and exhibition. sino-corrugated.com |
欢迎您莅临瓦克在2013年法国巴黎复合材料展1号展厅的A3号展位。 wacker.com | Visit WACKER at the JEC COMPOSITES Show 2013 in Hall 1, Booth A 3. wacker.com |
非实务实体开展的新闻活动更为有限，往往是一些零散的任务，如在新闻部 或邻近的联合国新闻中心的临时指导 下 进 行媒体报导或网站更新，并在必要时与 [...] 秘书处的高级管理层(秘书长办公厅和/或秘书长发言人办公室)进行协商。 daccess-ods.un.org | The more limited activities undertaken by non-substantive entities tended to be discrete tasks, [...] such as media coverage or updating [...] websites with ad hoc guidance from the Department [...]of Public Information or a United Nations [...]information centre, if located nearby, and consultation, as necessary, with senior management at the Secretariat, either the Executive Office of the Secretary-General and/or the Office of Spokesperson for the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
敬请莅临位于 中国台湾新竹市的中国台湾技术中心，听一听 [...] Veeco 的主管们介绍如何开办此中心，以为快速增长的亚洲 LED 产业提供工艺支持。 veeco.com.cn | Visit our new Taiwan Technology [...] Center in Hsinchu, Taiwan and listen to Veeco’s executives discuss how this center was [...]opened to provide process support for the rapidly growing Asian LED industry. veeco.com |
一个包括乌干达、印度、巴西、挪威、教科文组 织、联合国儿童基金会、世界银行、经济合作与发展组织（OECD）以及国际残疾人联合会 （IDA）的临时指导委员 会将于 2003 年 3 月 6-7 日在挪威奥斯陆召开会议，讨论和决定目前 秘书处计划的活动。 unesdoc.unesco.org | An interim steering committee, consisting of representatives from Uganda, India, Brazil, Norway, UNESCO, UNICEF, the World Bank, OECD and the International Disability Association (IDA), will meet in Oslo, Norway, on 6 and 7 March 2003 to discuss and decide upon activities that are presently planned by the secretariat. unesdoc.unesco.org |
欢迎您莅临瓦克 在2013年欧洲国际涂料展览会1号展厅中的1-510号展位。 wacker.com | Visit WACKER at the European Coatings Show 2013 in Hall 1, Booth 1-510. wacker.com |
包括深圳黄金珠宝首饰行业协会、香港珠宝首饰制造商会在内的众多 领 导 与 嘉 宾、San J海外ODM战略合作伙伴、国内优质珠宝品牌商、以及深圳各珠宝首饰制造商、以及全国各大行业媒体共 同 莅临 祝 贺 和参观San J升级展厅新业盛禧。 sanjjewellery.com | The On-site crowded and flooded, [...] including leaders and guests of Shenzhen gold jewelry industry association and the Hong Kong Jewelry Manufacturer Association, San J partners overseas ODM strategy, domestic high-quality jewelry brand providers, the jewelry manufacturer in Shenzhen, as well as major national media visited and congratulated [...]the San J upgrading gallery. sanjjewellery.com |
设立州发展资金，用于当地的发展 [...] 举措，标志着权力下放已开始起步，但在有些情况下，资金的管理 面 临 大 量 的贪 污指控，导致政 府要求总审计委员会对账目和程序进行审查。 daccess-ods.un.org | The establishment of County Development Funds for local development initiatives has marked an initial step towards decentralization, although in some cases management of [...] the Funds was the subject of [...] extensive corruption allegations, leading the Government to request [...]the General Audit Commission [...]to examine accounts and procedures. daccess-ods.un.org |
各国、工商业企业、国家人权机构和其他行为者在工商业和人权问题方面 缺乏能力，已被确定为确保在实际中实施 “ 指导 原 则 ”方面 面 临 的 关键挑战。19 人权理事会第17/4 号决议也体现出这一点，理事会在该决议中特别请秘书长查 [...] 明整个联合国系统可如何处理所有相关行为者的能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Lack of capacity among States, business enterprises, national human rights institutions and other actors in the area of business and human rights has been identified [...] as a key challenge to ensuring [...] the implementation of the Guiding Principles in practice.19This [...]is also reflected in Human [...]Rights Council resolution 17/4, in which the Council specifically requested the Secretary-General to identify how the United Nations system as a whole could address the need for capacity-building of all relevant actors. daccess-ods.un.org |
IPChina第三届中国集成电路与软件知识产权峰会暨第四届中国信息业知识产权与技术标准高峰论坛今天在此隆重举行，首先我代表主办方信息产业部软件与集成电路促进中心、信息产业部电子工业标准化研究所和中国电子工业标准化技术协会 向 莅临 峰 会 的各位 领 导 、 嘉 宾表示热烈的欢迎。 ipchina.org.cn | IP China 2007 – The 3rd China Integrated Circuit and Software Intellectual Property Summit and the 4th China Information Industry Intellectual Property and Technical Standard Summit Forum is held ceremoniously here today. First of all, on behalf of the sponsors CSIP, China Electronic Standardization Institute, and China [...] Electronics Standardization Association, I would like to extend my [...] warm welcome to honorable leaders and guests present today. ipchina.org.cn |
创菲美将参加2012年6月4日到7日的北京埃森焊接与切割展览会，展位号：W1915， 欢迎您莅临参观。 trafimetgroup.com | We inform you that Trafimet will be present at "BEIJING ESSEN WELDING & CUTTING FAIR" in China from June 4th till 7th 2012. trafimetgroup.com |
本次活动亦有多位贵宾莅临，其中包括蒂姆•施莱佛博士、卢卡斯拉德贝先生等人。 resources.specialolympics.org | Several VIPs attended the clinic including Dr. Timothy Shriver, Mr. Lucas Rebebe, and several others. resources.specialolympics.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项 目 指导 委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 [...] 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was [...] assured that the structure and composition of [...] the project steering committee, whose [...]membership included the heads of the major [...]departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
敬请莅临中国培训中心，参观我们一流的设施、功能齐全的教室以及用于实习培训的 [...] TurboDisc K465i MOCVD 系统。 veeco.com.cn | Visit our China Training Center [...] and see our state-of-the-art facility, featuring fully equipped classrooms and a TurboDisc [...]K465i MOCVD System for hands-on training. veeco.com |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 [...] 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 [...] 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导 人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the [...] continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March [...] and May 2008 and faced with serious charges without adequate or [...]timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 [...] 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 [...] 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...]在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...]未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious [...] dissatisfaction or renders them incapable [...] of exercising guidance, the juvenile [...]judge may on his own initiative, at the behest [...]of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员 会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 [...]方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical [...] frameworks and final evaluation reports, the [...] establishment of the Steering Committee and [...]the Capacity Development Office, and the [...]redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析争端提供了重 要的指导，并 已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the [...] adoption of the Guidelines as they provided important guidance for settling [...]analytical disputes in [...]international trade and had been carefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量” 的 指导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina [...] Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and [...] OECD in drafting guidelines on ‘Quality [...]Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...]and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
开幕典礼有幸邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗丹顿首席执行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
来自四川省、成都市经济和信息化委员会的领导，以及成都高新区管委会的 领 导 等 莅临 现 场，和中国电信四川公司副总经理周清久、天翼空间总经理赵锦鹏等一起出席平台发布暨签约仪式。 infoq.com | These enhancements to the existing Windows Azure Service Bus make it easier to connect (cloud) applications through the use of message routing rules, protocol bridging, message transformation services and connectivity to on-premises line of business systems. infoq.com |
今天，这份重大的责任将移交到第55届董事会肩上，非常感谢黄根成副总理再 次 莅临 主 持今天的移交仪式。 chinese.sccci.org.sg | Today, we see a shifting of this solemn responsibility to the 55th Council of the Chamber, and I would like to thank Deputy Prime Minister Wong Kan Seng for once again officiating this installation ceremony. english.sccci.org.sg |
马克·兰雅·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 [...] 言)：我谨同其他同事一道，对贝勒里夫总理今 天莅 临安理会表示欢迎，并对 1 月海地发生破坏性地震造 [...] 成 20 余万人死亡向海地人民表示诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join my [...] colleagues in welcoming Prime Minister [...] Bellerive to the Security Council today and to extend [...]again the United Kingdom’s sincere [...]condolences to the people of Haiti for the loss of over 200,000 lives in January’s devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, [...] 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and [...] development of additional guidance for the labelling [...]of small packagings. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 [...] 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互 相 指导 ； 南 － 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and [...] exchange of experience, especially between [...] Codex Contact Points; South-South cooperation; [...]and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 [...] 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营 销 指导 、 有 序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 [...]婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and [...] innovative and sustainable technologies, as well [...] as marketing advice, structured and [...]effective finance and greater tenure security, [...]including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。