| 单词 | 莅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莅 —be presentless common: approach (esp. as administrator) • attend (an official function) • administer Examples:莅会—be present at a meeting 莅临指导—offer a wholehearted welcome to guests and accept their guidance [idiom.] 莅临 n—entry n
|
美国副总统 Joe Biden 莅临并 宣布了“公民权利运动”的特殊需求主张。 specialolympics.org | U.S. Vice [...] President Joe Biden visits and declares [...]special needs advocacy "a civil rights movement. specialolympics.org |
欢迎您莅临瓦克在2013年法国巴黎复合材料展1号展厅的A3号展位。 wacker.com | Visit WACKER at the JEC COMPOSITES Show 2013 in Hall 1, Booth A 3. wacker.com |
亚美尼亚基金美国西部地区主席 Ara Aghishian 先 生对帕隆议员表示欢迎，并感谢他拨 冗 莅 临 基 金办事处。 daccess-ods.un.org | Armenia Fund United States Western Region Chair Ara Aghishian welcomed Congressman Pallone and thanked him for taking his time and visiting the Fund’s office. daccess-ods.un.org |
敬请莅临位 于中国台湾新竹市的中国台湾技术中心，听一听 [...] Veeco 的主管们介绍如何开办此中心，以为快速增长的亚洲 LED 产业提供工艺支持。 veeco.com.cn | Visit our new Taiwan Technology [...] Center in Hsinchu, Taiwan and listen to Veeco’s executives discuss how this center was [...]opened to provide process support for the rapidly growing Asian LED industry. veeco.com |
欢迎您莅临瓦 克在2013年欧洲国际涂料展览会1号展厅中的1-510号展位。 wacker.com | Visit WACKER at the European Coatings Show 2013 in Hall 1, Booth 1-510. wacker.com |
创菲美将参加2012年6月4日到7日的北京埃森焊接与切割展览会，展位号：W1915， 欢迎您莅临参观。 trafimetgroup.com | We inform you that Trafimet will be present at "BEIJING ESSEN WELDING & CUTTING FAIR" in China from June 4th till 7th 2012. trafimetgroup.com |
11月11－12日，江诗丹顿邀请到200多名VIP贵宾、客户、媒体记者、合作伙 伴 莅 临 位于莫斯科时尚的都史尼卡夫路大道（Stoleshnikov [...] Lane）的江诗丹顿精品店。 vacheron-constantin.com | On November 11 and 12, Vacheron Constantin was pleased to [...] welcome over 200 VIP guests, clients, [...] journalists and partners to its boutique on [...]Moscow’s fashionable Stoleshnikov Lane. vacheron-constantin.com |
而许多莅临本 社摊位的买家，也都表示有意采购采购主题乐园设备以及益智类机台，并提出其感兴趣的产品，所以本社也统整好当地买家需求讯息，以『2010巴西SALEX展商机抢先报』的方式，来提供给客户。 taiwanslot.com.tw | Based on the survey done before this year's exhibition, many purchasers would like to know more about theme park facilities and amusement game machines, so GTI collected the related information in advance and published "Business Opportunities at SALEX 2010," which was offered to our visitors on the spot too. taiwanslot.com.tw |
本次活动亦有多位贵宾莅临，其中包括蒂姆•施莱佛博士、卢卡斯拉德贝先生等人。 resources.specialolympics.org | Several VIPs attended the clinic including Dr. Timothy Shriver, Mr. Lucas Rebebe, and several others. resources.specialolympics.org |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展览会，公司领导董事长总经理郑锡辉先生及董事温达明先生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公司、德国莱德公司、欧洲 [...] Plasma 公司、瑞士 ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior leadership - Chairman Mr. Zheng Xihui, and Director Mr Wen Daming personally attended the show, and a great honor to invite the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan [...] Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the important leaders [...] of ECCO's to visit the booth to [...]made an important guide to our work. fungyu.com.hk |
敬请莅临中国培训中心，参观我们一流的设施、功能齐全的教室以及用于实习培训的 [...] TurboDisc K465i MOCVD 系统。 veeco.com.cn | Visit our China Training [...] Center and see our state-of-the-art facility, featuring fully equipped classrooms and a TurboDisc [...]K465i MOCVD System for hands-on training. veeco.com |
日前，新加坡籍作家Shamini Flint女士莅临我 校，为小学一至四年级学生朗读她所创作的一个著名故事。 ycis-bj.com | YCIS Beijing Years 1 to 4 were delighted to hear Singaporean author Ms. Shamini Flint read one of her well known stories and listen to her tales of how she became an author and how she finds her inspiration and material for her work. ycis-bj.com |
开幕典礼有幸邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗丹顿首席执行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
届时，ACCA旗下10多家国家级瓦楞纸箱协会成员的相关负责人将亲临赴会，包括马来西亚、印度尼西亚、泰国、新加坡、印度、台湾、香港等100多位国家及地区的瓦楞纸箱行业高层领导将出席此次会议 并 莅 临 “ 2012华南国际瓦楞展”展会现场。 sino-corrugated.com | Industry leaders from over 100 countries and territories like Malaysia, Indonesia, Thailand, Singapore, India, Taiwan and Hong Kong will also attend the conference and exhibition. sino-corrugated.com |
首先，我谨代表新加坡中华总商会，热烈欢迎温家宝总理和中国代表团全体成 员 莅 访 新 加坡。 chinese.sccci.org.sg | Firstly, on behalf of Business China, I wish to bid a warm [...] welcome to His Excellency Wen Jiabao, Premier of the State Council, People’s Republic [...] of China, on his visit to Singapore. english.sccci.org.sg |
今天，这份重大的责任将移交到第55届董事会肩上，非常感谢黄根成副总理再 次 莅 临 主 持今天的移交仪式。 chinese.sccci.org.sg | Today, we see a shifting of this solemn responsibility to the 55th Council of the Chamber, and I would like to thank Deputy Prime Minister Wong Kan Seng for once again officiating this installation ceremony. english.sccci.org.sg |
788位参观者莅临当 下最为热门的“CIM营销体验”；629位参观者出席“电子咨询整合营销培训课程”，零距离体验最新数字化专业技术；由新贵品牌Sift赞助的“社会媒体营销剧院”也吸引到庞大的收听群体，580位参观者前来捧场，不少人为避免错失良机，甚至情愿站着听讲。 tfmchina.com | A further 788 attended the ever-popular CIM Marketing Experience, 629 visitors experienced first-hand digital expertise in the Econsultancy Integrated Marketing Training programme, and the brand new Sift Social Media for Marketing Theatre also drew huge crowds with 580 visitors in attendance and many spilling out into the aisles not to miss it. tfmchina.com |
y “和平和爱心开斋晚宴”，各宗教领 袖 莅 临 并 鼓励跨文化对话的年会。 daccess-ods.un.org | “Peace and love Iftar dinners”, annual meetings that [...] religious leaders from various religions [...]attended, and in which intercultural dialogue was encouraged. daccess-ods.un.org |
马克·兰雅·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：我谨同其他同事一道，对贝勒里夫总理今 天莅 临安 理会表示欢迎，并对 1 月海地发生破坏性地震造 成 20 余万人死亡向海地人民表示诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join my colleagues in welcoming Prime Minister Bellerive to the Security Council today and to extend again the United Kingdom’s sincere condolences to the people of Haiti for the loss of over 200,000 lives in January’s devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
余仁生的管理层员与员工们莅临太 和观家务助理（东部），参与准备和送午餐到140位独居乐龄人士的府上。 thkms.org.sg | The management and staff of EYS took their time off to volunteer at THK Home Help East on 3 October 2012, Wednesday, to help prepare and deliver meals to 140 frail elderly. thkms.org.sg |
主席(以阿拉伯语发言)：我代表大会荣幸地欢迎 伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德 先生莅临联合国，并请他在大会讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency by Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly. daccess-ods.un.org |
敬请莅临2312号展位，了解有关这些新产品的更多信息。 cn.newscenter.lubrizol.com | Visit booth 2312 for more [...] information about this groundbreaking technology. cn.newscenter.lubrizol.com |
敬请莅临我们在2010年欧洲风能大会暨展览会（EWEC [...] 2010）上的展台#4158，在这里您将更深入地了解我们的技术，同时更可详细咨询我们由永磁发电机和全功率变流器组成的成熟传动技术解决方案。 cn.theswitch.com | Visit us at EWEC 2010, booth [...] #4158, and learn more about our technology and our proven portfolio of permanent magnet generators and full-power converters. theswitch.com |
参观者莅临德 国国际畜牧技术与管理展览会的利拉伐展厅，可在一个定制的操控舱内对BSC进行实地测试，亲身感受其无可比拟的优越性。 delaval.cn | So is setting extra efforts to increase the health of the herd with advanced hygiene products and consumables plus removing physically demanding efforts from the operators and working on the social dimension. delaval.com |
我也欢 迎南非总统雅各布·祖马先生阁下莅 临 安 理厅，亲自 主持本次辩论会，由此表明南非坚持联合国与区域组 织尤其是非洲联盟合作的原则。 daccess-ods.un.org | I also welcome the presence in the Chamber of His Excellency President Jacob Zuma of South Africa to preside personally over this debate, thereby illustrating his country’s adherence to the principles of cooperation between the United Nations and regional organizations, especially the African Union. daccess-ods.un.org |
因此，如果贵公司正在寻觅向特定国家或地区拓展业务的机会，敬 请 莅 临 亚 洲移博会国家展区，借此开拓新业务关系，使公司业务更上一层楼。 mobileasiaexpo.com | So if your organisation is seeking opportunities to expand your business into a certain country or region, join us at the MAE Country Pavilions to forge new relationships and take your business to the next level. mobileasiaexpo.com |
借参加2011年七月于上海举行的世界游泳锦标赛的机会，十四次奥运会金牌得主、欧米茄长期的代言人Michael Phelps莅临了 位于斯沃琪和平酒店艺术中心里的欧米茄旗舰店。 spla-t.com | As part of his time in Shanghai for the FINA World Aquatic Championships in Shanghai in July of 2011, 14-time Olympic [...] gold medalist and longtime Omega spokesman [...] Michael Phelps visited the Omega flagship [...]store housed within the Swatch Art Peace Hotel. spla-t.com |
包括深圳黄金珠宝首饰行业协会、香港珠宝首饰制造商会在内的众多领导与嘉宾、San J海外ODM战略合作伙伴、国内优质珠宝品牌商、以及深圳各珠宝首饰制造商、以及全国各大行业媒体共 同 莅 临 祝贺和参观San J升级展厅新业盛禧。 sanjjewellery.com | The On-site crowded and flooded, including leaders and guests of Shenzhen gold jewelry industry association and the Hong Kong Jewelry Manufacturer Association, San J partners overseas ODM strategy, domestic high-quality jewelry brand providers, the jewelry manufacturer in Shenzhen, as well as major national media visited and congratulated the San J upgrading gallery. sanjjewellery.com |
世纪大学学院国际市场行销与服务副总经理Ms Chong Weng Lian，高级经理(IQA) Mr Ghulam Irshad以及国际事务处的Ms Pamela热烈迎接这几位贵宾莅临， 同时也带领他们参观了校园设施。 systematic.edu.my | SEGi University College Vice President (International and Marketing Services) Ms Chong Weng Lian, Senior Manager (IQA) Mr Ghulam Irshad and Ms Pamela from the International Office greeted the VIPs and took them on a tour of the college premises. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。