| 单词 | 荷莉・贝瑞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荷莉・贝瑞 —Halle Berry (1966-), US actress
|
美国代表团说美国通过了《莉莉·列德 贝特公 平报酬法》，设立了全球妇女问题巡回大使，还采取了其他措施。 daccess-ods.un.org | The delegation discussed the passage of the Lilly Ledbetter Fair Pay Act, the creation of an Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, and other measures. daccess-ods.un.org |
作为奥巴马总统首批签署的正式法案之一，2009 年签署成为法律的《莉 莉·列德贝特公平报酬法》帮助受到工资歧视的妇女挽回失去的工资。 daccess-ods.un.org | As one of President Obama’s first official acts, he signed into law the Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009, which helps women who face wage discrimination recover their lost wages. daccess-ods.un.org |
借助他的失配机械的朋友 - 卡比（哈莉·贝瑞）， 一个美丽的，充满活力和精明的机器人与人罗德尼瞬间击打Bigweld（梅尔·布鲁克斯），主已经失去了他的发明者是谁，以及一组失配“机器人作为的的Rusties，挡泥板（罗宾·威廉姆斯）和Piper Pinwheeler（阿曼达·拜恩斯）领导。 zh-cn.seekcartoon.com | With the help of his misfit mechanical friends–Cappy (Halle Berry), a beautiful, dynamic and savvy bot with whom Rodney is instantly smitten; Bigweld (Mel Brooks), a master inventor who has lost his way; and a group of misfit ‘bots known as the Rusties, led by Fender (Robin Williams) and Piper Pinwheeler (Amanda Bynes). en.seekcartoon.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、 茉 莉 與 荷 花 ， 帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment [...] rhythmic opening; gradually into the [...] core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing [...]fresh and enticing flavor, like the [...]melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 荷 兰 、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和 美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...] Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of [...]America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝 德 提 供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜 格 莉 的 需 要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have [...] allowed for more efficient air fleet [...]management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩 、 荷 兰 、 挪威、沙特阿拉伯、西班牙 、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...]Republic, Turkey, United [...]Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚 、 瑞 典 、 图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
最后，我感谢我的特别代表兼特派团团 长 莉萨 M ·布滕汉姆女士和 2010 年 12 月离开特派团的联塞部队部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑切斯 · 德 贝 纳 尔 迪海 军少将。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and Chief of Mission, Lisa M. Buttenheim, and to Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, the Force Commander of UNFICYP, who left the mission in December 2010. daccess-ods.un.org |
法庭 感谢会议的协办者和主办者——加州大学洛杉矶分校法学院的萨内拉·戴安 娜·詹金斯人权项目以及芬兰、荷兰 和 瑞 士 政 府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the co-organizers and sponsors of the Conference — the Sanela [...] Diana Jenkins Human Rights Project at UCLA School of Law and the Governments of [...] Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本 、 荷 兰 和 瑞 典 作 为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the [...] Economic and Social Council; Canada, [...] Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and [...]from among the top 10 providers [...]of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委 内 瑞 拉 玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 [...] [...] 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚 、 瑞 典 、荷 兰、 图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]Co-sponsored by: [...]Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关单位（加拿大、中国、厄瓜多尔、希 [...] 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为 （荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, Romania and United Kingdom) and customs units (Canada, China, Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly [...] that of museums or of an archaeological nature, and to [...] suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
狮子王三部曲这个重要的一章提供您最喜爱的人物讲的原班人马（Nathan车道，马修·布罗德里克，厄尼 · 萨 贝 拉 加上 朱 莉 K a v ne r和杰里·斯蒂勒）和音乐由埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯。 zh-cn.seekcartoon.com | This essential chapter of The Lion King trilogy features your favorite characters voiced by the original cast (Nathan Lane, Matthew Broderick, Ernie Sabella plus Julie Kavner and Jerry Stiller) and music by Elton John and Tim Rice. seekcartoon.com |
在随后的对话中，下列人士做了发言：智利(代表里约集团)、危地马拉、澳 [...] 大利亚、巴西、日本、比利时、蒙古、法国、印度、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国的代表，以及尼泊尔(代表最不发达国家集团)、印度尼西亚 、 贝 宁 、 墨西 哥、瑞士和 伊朗伊斯兰共和国的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), Guatemala, Australia, Brazil, Japan, Belgium, Mongolia, France, India, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela and by the observers for Nepal (on [...] behalf of the Group of Least Developed [...] Countries), Indonesia, Benin, Mexico, Switzerland and the Islamic [...]Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 12 月 5 日举行的第九次会议上，列支敦士登外交部 长 莉 塔 ·基 贝尔－贝克女 士介绍了国家报告，指出人权已经成为列支敦士登外交政策的优先 事项之一。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 5 December 2008, Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, introduced the national report, stressing that human rights have been defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein. daccess-ods.un.org |
我们也赞同凯瑟琳·布拉格助理秘书长呼吁双方 允许在卡杜格莉和奥贝德之 间建立一条人道主义走 廊的呼吁。 daccess-ods.un.org | We would also like to echo Assistant SecretaryGeneral [...] Catherine Bragg’s appeal to the parties to allow the establishment of a [...] humanitarian corridor between Kadugli and El Obeid. daccess-ods.un.org |
下列小组成员介绍了情况：粮食署副执行主任兼首席营运官 Amir Abdulla、 卡塔尔国际发展部主任 Ahmed Almeraikhi、非洲开发银行总裁唐纳德· 卡 贝 鲁 卡、 TNT(荷兰)前 首席执行官 Peter Bakker、联合国难民事务高级专员安东尼奥·曼 努埃尔·德奥利维拉·古特雷斯。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Amir Abdulla, Deputy Executive Director and Chief Operating Officer, WFP; Ahmed Almeraikhi, Director, International Development [...] Department of Qatar; [...] Donald Kaberuka, President, African Development Bank; Peter Bakker, former Chief Executive Officer, TNT (Netherlands); and António [...]Manuel de Oliveira Guterres, [...]United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
保莉特·贝瑟尔 (签名) 主席先生，我谨代表加勒比共同体(加共体)成员国表达我们关于如何理解刚 刚通过的决议的认识。 daccess-ods.un.org | (Signed ) PauletteBethel Ambassador Permanent Representative Mr. President, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States, I wish to convey our understanding of how the resolution just adopted should be interpreted. daccess-ods.un.org |
成千上万项倡议都 可以在多家专门面向地方乃至全球公有财产的网站（包括 www.onthecommons.org）以及诺贝尔奖得主 埃 莉 诺 ·奥 斯特罗姆的工作中找到。 daccess-ods.un.org | Thousands of initiatives can be found on the many websites dedicated to local to global commons (including www.onthecommons.org) and in the work of Nobel Prize winner Elinor Oström. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 [...] 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚 、 荷 兰 、塞 尔维亚、瑞士、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 [...]和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – [...] Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, [...] Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the [...]Former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
以下 国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲联盟）、阿根廷、泰国、中国、法国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞士、苏丹、美国、意大利、巴西、俄罗斯联邦、 德国、瑞士、联合王国、荷兰和 哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Argentina, Thailand, China, France, [...] Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Switzerland, the Sudan, the United States, Italy, Brazil, the Russian Federation, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the Netherlands and Colombia. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 [...] 日，让居住在 16 个国 家和 67 [...] 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷 兰 、 瑞 典 、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, [...] Germany, Islamic Republic of Iran, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab [...]Republic, Turkey, United States, United [...]Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
泰国代表回顾说，亚太区域海啸信托基金于 2005 年设立，泰国 [...] 政府为该基金捐款 1000 万美元，随后孟加拉国、尼泊尔、荷 兰 、瑞 典和土耳其也作出了现金和实物捐助。 daccess-ods.un.org | The representative of Thailand recalled the establishment of the Tsunami Regional Trust Fund in 2005 with his Government’s donation [...] of $10 million and subsequent cash and in kind contributions from [...] Bangladesh, Nepal, the Netherlands, Sweden and Turkey. daccess-ods.un.org |
为保证设备的不间断 [...] 运行，我们在比利时、中国、法国、德国、中国香港、意大利 、 荷 兰 、 瑞 典 、 阿联酋、英国和美国都设 立 了 分 公 司 [...]，形 成 了 全 球 服 务 网 。 flir.com | To keep them running at all times, we operate a worldwide service network with subsidiaries in [...] Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, [...] Italy, the Netherlands, Sweden, United Arab [...]Emirates, the United Kingdom and the USA. flir.com |
例如澳洲、法 國、比利時、瑞典、荷蘭及 新西蘭的執法人員都會進行隨機呼氣 測試，但美國、新加坡、日本、德國、加拿大及英國則沒有實行 [...] 這項措施。 legco.gov.hk | Law enforcers may conduct breath tests at random in Australia, [...] France, Belgium, Sweden, the Netherlands and New Zealand, [...]but not in the United States, [...]Singapore, Japan, Germany, Canada and the United Kingdom. legco.gov.hk |
以綠茶為基質,前味散 發清新悅人的芳香,含有檸檬、佛手柑與葛縷子；中味散發振奮心靈的芳香,含有 薄 荷 茉 莉 與 康 乃馨；後味散發溫暖心靈的芳香,含有琥珀、麝香與橡樹苔。 aster.com.hk | Used green tea as a base, former distributed fresh pleasant smell aromatic, contains lemon, bergamot and carum. aster.com.hk |
研究1标题《全身振动对健康受测者下肢肌肤血流的影响》，作者艾弗雷特·洛曼、杰罗伊德·史考特·佩特罗夫斯基、柯林·马洛尼海因兹、 霍 莉 · 贝 茨 -徐 瓦普、和唐娜·托佩。 powerplate.com | Study 1, entitled: 'The Effect of Whole Body Vibration on Lower Extremity Skin Blood Flow in Normal Subjects' by Everett B. Lohman, Jerroid Scott Petrofsky, Colleen Maloney-Hinds, Holly Betts-Schwab and Donna Thorpe. powerplate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。