| 单词 | 荷兰语的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荷兰语的 adjective—dutch adjSee also:荷兰语 n—Dutch n 荷兰语—Dutch (language) 荷兰 n—the Netherlands n 荷兰的 adj—dutch adj
|
人口基金正在为说英语和荷兰语的加 勒比媒体工作者颁奖，表彰他们为解 决众多人口和发展问题做出的贡献。 daccess-ods.un.org | UNFPA is presenting awards to media workers [...] across the English and Dutchspeaking Caribbean [...]for their contribution to a wide range [...]of population and development issues. daccess-ods.un.org |
后来成为英国殖民地的纽约州和新泽西州的许多居民继续讲荷兰语，并在 用 荷兰语的 教 堂 里做礼拜。 wdl.org | Many residents of what became the British [...] colonies of New York and New Jersey [...] continued to speak Dutch and to worship in churches where services were conducted in Dutch. wdl.org |
首相或可除外，内阁应有同等数量的操法语和操 荷兰语的大臣(均等原则)。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers has a [...] maximum of 15 members, [...] with as many Frenchspeaking as Dutch-speaking ministers [...](principle of parity), with the possible exception of the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
南美洲国内生产总值增长 6.8%，中美洲为 [...] 3.9%，墨西哥为 5.5%，讲英语和荷兰语的加勒比为 0.5%(见图 1)。 daccess-ods.un.org | While in South America GDP grew by 6.8%, in [...] Central America it grew by 3.9%, in Mexico by 5.5% and [...] in the Englishand Dutch-speaking Caribbean [...]by 0.5% (see figure I). daccess-ods.un.org |
在讲英语和荷兰语的加勒比地区，估计 13 个国家中的 8 个国家经济增长率 较高，部分原因是汇款数额较大。 daccess-ods.un.org | In the English- and Dutch-speaking Caribbean, [...] 8 out of 13 countries are estimated to have posted higher rates of economic [...]growth, partly owing to higher remittances. daccess-ods.un.org |
虽然整个区域都有增长，但在南美洲增长率达到 6.8%，墨西哥和中美洲增长率为 4.9%，而在讲英语和荷兰语的加勒 比增长率仅为 0.5%。 daccess-ods.un.org | Although growth was observed essentially throughout the region, it reached 6.8% in South [...] America and 4.9% in Mexico and Central America, but only increased by [...] 0.5% in the English- and Dutch-speaking Caribbean. daccess-ods.un.org |
经常观看荷兰原声版“Naar Nederland”，您会更加 熟悉荷兰语的语音特点。 naarnederland.nl | By watching and listening to the Dutch version of the film, you will also get [...] to know the sounds of the Dutch language. naarnederland.nl |
50 在劳工组织方面，2009 年，其专家委员会表示注意到，根据经修订的《佛兰德 斯住房法》，要获得地方当局提供的住房，租户必须证明他们愿意学习荷兰语， 而佛兰德斯政府则制定了确定“愿意”学 习 荷兰语的 规 则 。专家委员会希望能确 定，在实际中上述法令的实施没有使移民工人因为其民族或族裔或种族而处于相 对于比利时国民而言的不利地位，且该法令符合比利时作为其缔约国的劳工组织 《关于为就业而移居的公约 daccess-ods.un.org | The Committee of Experts wished to be sure that the application of the aforementioned Decree, in practice, did not place migrant workers at a disadvantage in relation to Belgian nationals, on the basis of nationality or ethnic or racial origin, and that it was in line with article 6 (1) (a) (iii) of the ILO Migration for Employment Convention (No. 97) to which Belgium is a party.51 CERD raised similar concerns.52 In its follow-up response to CERD, Belgium indicated that no daccess-ods.un.org |
人权事务委员会对下述情况表示关注：佛兰德斯社区当局做出的有关购买 社区土地、得到某些服务和住房等问题的决定以及关于某些人要会说或学 习 荷兰 语的要求 ，可能使一些人不能行使《公约》规定的某些权利，因而造成歧视。 daccess-ods.un.org | HR Committee expressed concern that access to certain rights set forth in the Covenant may be hindered by decisions taken by the community authorities in Flanders concerning issues such as the purchase of communal land, access to services and housing, and the requirement for persons to speak or learn Dutch, which lead to discrimination.50 For its part, the ILO Committee of Experts noted in 2009 that under the amended Flemish Code on Housing, in order to have access to local authority housing, would-be tenants were obliged to demonstrate their willingness to learn Dutch, and that the Flemish Government established the rules for determining “willingness” to learn Dutch. daccess-ods.un.org |
荷兰语是苏里南的官方 语言，而苏里南语是 通用语。 daccess-ods.un.org | Dutch is the official language of Suriname [...] and Sranan Tongo its lingua franca. daccess-ods.un.org |
因为贝斯丈夫的工作调动，所以贝斯从新奥尔良到了休斯顿，之后她又搬去荷兰两年，在那里她完全沉浸在全 是 荷兰语 和 荷兰 文 化 的 环 境 中。 englishlci.edu | Her husband’s job took her from New Orleans to Houston, then to the Netherlands for two years [...] where she was immersed in Dutch culture and language. englishlci.edu |
据Spies 女士所称，荷兰许多少数族裔掌握 的荷兰语 知 识未达到可用于工作 的良好水平。 daccess-ods.un.org | According to Ms. Spies, many ethnic minorities in [...] the Netherlands did not possess a good working knowledge of Dutch. daccess-ods.un.org |
荷兰的 官方语言是荷兰语，但 大多数荷兰人也说英语 和德语。 hlbi.com | The national language is Dutch, but most Dutch people speak [...] English and German as well. hlbi.com |
在《宪法》 规定的场合，每个议院的议员 按照法定方式划分为法语组 和 荷兰语 组。 daccess-ods.un.org | As required by the Constitution, the elected [...] members of each chamber are [...] divided into a French-language group and a Dutch-language group in the manner [...]prescribed by law. daccess-ods.un.org |
1570 年的版本推出之后，其拉丁语、 荷兰语 、 法 语、德语、和西班牙语译本又相继出版，所收录的地图数量也不断增多。 wdl.org | The 1570 edition [...] was followed by editions in Latin, Dutch, French, German, and Spanish, with [...]an ever-increasing number of maps. wdl.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 [...] 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 [...] 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语 加 勒 比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern [...] Europe and Central Asia regions; [...] and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, [...]and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言 )：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、 荷兰 、 挪 威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and [...] security [...] (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, [...]in which they [...]request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
此外，执行局不妨注意到关于下列国 家 的 国 家 方案文件草案：埃塞俄比亚、 加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、 阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、 阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、 英语 及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras. daccess-ods.un.org |
支持的语言 ：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英 语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, [...] Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, [...]Japanese, [...]Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
前两个大区的权力和职能相同，第三个大区由于境界内共同生活着 操法语者和操荷兰语者， 而且是首都，拥有自 己 的 专 属 机构。 daccess-ods.un.org | Their powers and areas of jurisdiction are the same for the first two, but the Brussels-Capital Region has its own [...] mechanisms, mainly [...] because of the cohabitation of French and Dutch speakers within its territory and its [...]status as the capital. daccess-ods.un.org |
此应用程序提供了一个接口自由谷歌翻译 A P I 的 许 多语言，包括中文，捷克语，丹 麦 语 ， 荷兰语 ， 英语，法语，德语，印地文，意大利语，日语，韩语，波兰语，葡萄牙语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，西班牙语和越南语。 cn.moba-app.com | This application provides an interface to the [...] free Google Translate API for many [...] languages including Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hindi, Italian, Japanes... moba-app.com |
尽管这些年来已经有了巨大的改进， 但仍然有太多的第一 代女移民没有完全掌 握 荷兰语 ， 教 育水平比一般荷兰女性 低。 daccess-ods.un.org | Despite tremendous improvements over the years, there are still too many first-generation migrant [...] women who do not have an adequate [...] command of the Dutch language and lower educational levels than Dutch women at large. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) [...] 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪 (例如塞浦路斯、日本 和 荷兰 ) ； (c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他 违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...] [...] 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of [...] All Persons from [...] Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian [...]law where no treaty [...]requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩 、 荷兰 、 挪 威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会 的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员 会 的 会 议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its [...] meetings as an [...]observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一个试点项目是将一本海地小说翻译成西班牙语出 版，今后几年随着这项工作的展开，必将出现用该地 区所有主要语种翻译和出版的各种书籍，主要语种是 指西班牙语、法语、英语和荷兰语。 unesdoc.unesco.org | The translation and publication of a Haitian novel in Spanish was viewed as a pilot project in what is expected to develop in subsequent years as a [...] series of such translations [...] and publications in all the main languages of the region i.e. Spanish, French, English and Dutch. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表 团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔 、 荷兰 、 巴 基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, [...] Senegal, South Africa, [...]Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、 挪 威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其 顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王 国 的名 义 提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, [...] India, Ireland, Italy, [...] Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom [...]of Great Britain and [...]Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译 的 阿 拉 伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
我所欧洲业务部门的律师们精通流利 的 法 语 ， 荷兰语 、 德 语、意大利语、葡萄牙语和英语，可以提供高效率和高性价比的服务，解决欧盟（EU）层面以及各欧盟成员国内的法律法规问题。 foley.com | Fluent in French, Dutch, German, Italian, Portuguese, [...] and English, the regulatory attorneys in our Europe Practice provide [...]efficient and cost-effective services to address regulatory questions at the European Union (EU) level as well as in the EU member states. foley.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。