| 单词 | 药食同源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药食同源 —lit. food and medicine come from the same source [idiom.]fig. there is no clear-cut distinction between food and |
如今，除了上述两大支柱产业 之外，该区域最重要的产业有：能 源、食品加工和饮料产业，同时还 有医疗设备和制药产业等。 paiz.gov.pl | Now, alongside these two mainstays, the most [...] important industries in [...] the region are energy, food processing and beverages, as well as the production of medical equipment and pharmaceuticals. paiz.gov.pl |
食典委同意请农药残留 法典委员会在其下届会议上讨论此问题。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite the Committee on Pesticide Residues to [...] discuss the issue at its next session. codexalimentarius.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 [...] 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要 的 食 物 和 收入 来 源 ， 同时 还 提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for [...] sustainable livelihoods and development as [...] they are a primary source of food and income and also provide [...]for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
根 据联利特派团消息来源，同日 4 名科特迪瓦难民因拥有弹药在 Pedebo 过境点附 近被捕。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL sources, four Ivorian refugees were arrested near the Pedebo border crossing point for possession of ammunition on the same day. daccess-ods.un.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的 耐 药 性 方 面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事件的活 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed [...] on the prevention of [...] food safety emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food [...]inspection, and [...]the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
然而，鉴于在实践中定 期修订分析方法可能遇到的困难，委员会 还 同 意 请 农 药 残 留规范委员会审议是否有可 能制定标准，适用于有关分析方法，以支持确 定 食 品 和 饲料中的农药最高残留限量， 以使各国能够根据在食典框架内制定的标准选择对本国有效的方法。 codexalimentarius.org | However in view of the difficulties that might arise in practice for the regular updating of [...] analytical methods, the [...] Commission also agreed to request the CCPR to look into the possibility to develop criteria that should be met by methods suitable for use as analytical methods to support the determination of MRLs for pesticides in food and feed that would [...]enable countries [...]to choose their own validated methods based on criteria developed within the Codex framework. codexalimentarius.org |
(a) 关于药物的合法制造、贸易和使用，麻管局努 力 同 各 国政府合作，确保医疗和科研用途 的 药 物充 分供应，确保防止药物从合法来源转 入 非法渠道。 incb.org | (a) As regards the licit manufacture of, trade in and use of drugs, INCB endeavours, in cooperation with Governments, [...] to ensure that [...] adequate supplies of drugs are available for medical and scientific uses and that the diversion of drugs from licit sources to illicit channels [...]does not occur. incb.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规 定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来 源食 品 安 全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security [...] Agency, created within the Ministry of [...] Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
对于很多发 展中国家而言，水产品贸易是外汇收入的重要 来 源 ， 同 时 该 行业又在创收、就业 和保证粮食安全 及营养等方面起着重要作用。 fao.org | For many developing nations, fish trade represents [...] a significant source of foreign currency earnings in addition to the sector’s important role as a generator of income, source of employment, and provider of food security and nutrition. fao.org |
承诺通过高效使用资源，消除非专利 药 品 和 其他低成 本 药 品 合 法贸易所面临 的各种障碍，采取有的放矢的干预措施，按照国家发展计划和优先事项落实更加 高效、创新和可持续艾滋病毒防治方案，提高预防效率，确保发挥艾滋病毒和艾 滋病防治措施与为实现千年发展目标等国际商定发展目标所作努力之间的 协同 作用，扭转费用上升的趋势 daccess-ods.un.org | Commit to breaking the upward trajectory of [...] costs through the efficient utilization of resources, addressing barriers to the legal trade in generics and other low-cost medicines, improving the efficiency of prevention by targeting interventions to deliver more efficient, innovative and sustainable programmes for the HIV and AIDS response, in accordance with national development plans and priorities, and ensuring that synergies are exploited between the HIV and AIDS response and the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals [...] daccess-ods.un.org |
食典委表示，食品中兽药残留法典委员会负责饲料添加剂的问题，针对由于饲料 中加入兽药（即兽药饲料）而引起的动 物 源食 品 中 兽 药 残 留 确定最高残留限量。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods had the responsibility for feed additives when establishing maximum [...] residue limits for [...] veterinary drugs in food of animal origin arising from the addition of veterinary drugs to feed (i.e. medicated feed). codexalimentarius.org |
在 2010-2011 两年期方案概算以下各款提供了追加 资 源 ：第 16 款“国际药 物管 制、预防犯罪和恐怖主义及刑事司法”、第 28F 款“行政，维也纳”和第 36 款“工作人员薪金税”，并由收入第 1 款“工作人员薪金税收入”下同等数 额抵 消。 daccess-ods.un.org | Additional resources were made available under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, section 28F, Administration, Vienna, and section 36, Staff assessment, and offset by the same amount under Income section [...] 1, Income from staff [...]assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求食典委澄清，修订后的定义是否排除了刻意添加到饲料中的物质， 饲料中带入的动物源食品中兽药残留 （即兽药饲料）是否应当纳入修订后的定义。 codexalimentarius.org | A Delegation requested clarification as to whether the revised definition excluded substances intentionally [...] added to feed and whether residues of [...] veterinary drugs in food of animal origin as carry over [...]from feed (i.e. medicated feed) [...]would be included in the revised definition. codexalimentarius.org |
本书介绍了一种新的耕作模式：作物生产可持续集约化（SCPI），即在同样面积土地上生产更多 粮 食 ， 同 时 做 到节约 资 源 ， 减 少对环境的负面影响，并促进自然资本和生态系统服 [...] 务流量。 fao.org | This book presents a new paradigm: sustainable crop production intensification (SCPI), which [...] produces more from the same area [...] of land while conserving resources, reducing negative impacts [...]on the environment and enhancing [...]natural capital and the flow of ecosystem services. fao.org |
我们分布于全球，能为各行各业提供服务，如：油气、近海、核工业、建筑、新 能 源 、 食 品 、 医 药 和 医 疗及生命科学等等。 quadrantplastics.com | Through our global presence we service very diverse industries, beyond others [...] Oil/Gas, Offshore, Nuclear, Construction, [...] Renewable/Alternative Energies to Food, Pharmaceutical and Medical/Life [...]Science. quadrantplastics.com |
2011 年 8 月，依照一项总额高达 1 000 万美元的 非洲之角地区国家紧急人道主义援助计划的规定，阿 [...] 尔及利亚开始向肯尼亚达达阿布难民营的索马里难 民空运粮食、药品和帐篷，同时向 受旱灾影响的埃塞 尔比亚、吉布提、厄立特里亚和乌干达空运粮食。 daccess-ods.un.org | In August 2011, under a $10 million emergency humanitarian aid programme for the countries in [...] the Horn of Africa, Algeria had [...] begun airlifting food, medicine and tents to Kenya for the [...]Somali refugees in Dadaab and [...]food to drought-stricken Ethiopia, Djibouti, Eritrea and Uganda. daccess-ods.un.org |
D. 审查和辨认能源组合实现多样化的机会，包括使用可再生 能 源 ， 同时 意识到各国需要确保粮食安全 与能源关切之间达到适当平衡 daccess-ods.un.org | D. Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including [...] renewable energies, while being aware of countries’ needs to ensure a proper balance between food security and energy [...]concerns daccess-ods.un.org |
如同医药一样 ，一个至关重要的问题是知识产权保护机制是否 及如何帮助促进与发展中国家和贫穷人口需求有关的研究和革新。 iprcommission.org | As with medicines, a crucial issue [...] is whether and how intellectual property protection can help promote research and innovation [...]relevant to the needs of developing countries and poor people. iprcommission.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域 的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and [...] transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
其中可包括物品的生产，如食 物、纤维、水、燃料、遗传资源、药物 等；再生过程，例如空气和水的净化， 种子的传播和授粉；稳定过程，例如侵 蚀控制，缓和极端天气。 daccess-ods.un.org | These might include the [...] production of goods e.g., food, fibre, water, fuel, genetic resources, pharmaceuticals, etc.; regeneration [...]processes e.g., purification [...]of air and water, seed dispersal and pollination; stabilising processes e.g., erosion control, moderation of weather extremes. daccess-ods.un.org |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分 也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and stomach. fao.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源， 及 时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining [...] annual sessions: in [...] view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards [...]was very important for [...]use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾 病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of OIE [...] on Salmonella and [...] other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; [...]the establishment of [...]an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全 合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 [...]能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting [...] regional economic integration, [...] regional cooperation for food and energy security, and disaster [...]risk reduction; and (d) assisting [...]the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
余若薇議員： 代 理主席，病 從 口 入 [...] ，食物直 接影響市民的身體 健 康 ， 很 多 疾 病都是 因為不均 衡 的 飲 食 習慣所 致 ， 所以中國人說“醫食同 源 ” ， 市 面上的 食物種 類 繁 多 ， 而 且很多 食 品 都 聲 稱 是 “ 低 脂 ”、“高 鈣 ” 或 “ 高 纖 [...]” 的健 康 食 品 ， 如 果 不 設 立統一的營養資料標 [...]籤 制 度 ， 消費者 根 本 難 以 分 辨 比 較。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Madam Deputy, as the saying [...] goes, diseases enter by [...] the mouth, so food will affect the health of members of the public in a direct way, and a number of illness are caused by unbalanced [...]diet, thus [...]the Chinese say that medicine and food have the same origin. legco.gov.hk |
立即、长期开放所有过 [...] 境点是当务之急，以便进口一切必要物资，包括足够 的粮食、药品和燃料，以及重建所需的建筑材料和经 济复原所需的其他物品和商业流通。 daccess-ods.un.org | The immediate long-term opening of all border crossings is imperative and must allow for the [...] import of all essential supplies, [...] including sufficient food, medicine and fuel, as well [...]as building supplies necessary for [...]reconstruction and other goods and commercial flows necessary for economic recovery. daccess-ods.un.org |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其同类中 最复杂和造成伤害最大 的，并且无论在数量上还是在破坏力上都造成甚至 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为严重的问题， 使排雷成为新政府的优先事项之一，并且需要获得 联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers and destructive power, than the explosive remnants of the Second World War, rendering demining one of the priorities of the new Government and necessitating assistance from the United Nations and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
在欧洲，约有50万家高度创新企业在十 个不同行业（医药、飞 机和航天器、化学 品、机械和设备等）开展业务，享有诸 多关键优势，如高技能的劳动力、完整 [...] 的供应链和高效的分销网络。 setupineurope.com | Around 500,000 highly-innovative [...] companies already operate in [...] Europe, in ten different industries (pharmaceuticals, aircraft and spacecraft, [...]chemical, machinery [...]and equipment, etc.), enjoying essential advantages like a highly skilled workforce, an entire supply chain and an efficient distribution network. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。