| 单词 | 药补不如食补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药补不如食补 —the benefits of medicine are not as great as those of good |
无家人探访的良心犯得不到重要的补 充食品或药物， 他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns for the health and wellbeing of prisoners of conscience who are unable to receive family visits as they do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org |
沉淀碳酸钙主要用于质量要求最高的行业， 例 如 ： 制 药 ， 食 品 和个人护理用品。 imerys-lqm.com | PCC is used mainly in industries that require the highest [...] quality, such as : Pharmaceutical, Food and Personal Care. imerys-lqm.com |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基 本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of [...] torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
工人越有组织，社会都市化程度越高，政府就 越有可能受到压力而贴补主食价格(如 玉 米 面)，而且 更 不 愿 意 撤销 粮 食补 贴 ， 即 使在受到严重预算限制和执行世界银行结构调整方案的情况下也不愿意这样做。 daccess-ods.un.org | The better organized workers are, and the more urbanized a society is, the more likely it is [...] that Governments will [...] be pressured to supplement the price of staple foods (such as maize flour) and be less reluctant to withdraw food subsidies, even when [...]they are under severe [...]budgetary constraints and World Bank structural adjustment programmes. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 [...] 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给 ， 如食 品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a right to appropriate returns from their investments just as other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to [...] knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs [...] for development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
这些法律的实施要有足 够的时间，方能发现可能的缺陷，然后再考 虑 如 何 弥 补不 足 之 处。 daccess-ods.un.org | Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify [...] possible gaps, if any, and consider how these gaps could be filled. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， [...] 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基 本药 物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons [...] in remote areas where they are unable to receive family visits or [...] packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果 遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不 论 被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
一名非政 府组织观察员列举了荷兰的实例，并 补 充 说 ， 如 果 不 特 别关注民间社会，那些来 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能被排除在非洲裔人国际年庆 [...] 祝活动之外。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of the Netherlands, [...] added that without special attention to civil society, NGOs from countries that had not participated in the Durban Review [...]Conference risked being excluded from the observance of the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
在不影响 该发言的情况下，我国代表团愿以本国 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供人道主义援助、粮食 、 药 物 、 燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself [...] subjected as [...] a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military [...]aggression [...]that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
它高度个性化，包括改变饮食，草 药补 充 剂，运动，冥想和其他特别程序。 cn.iherb.com | It is highly individualized [...] and encompasses dietary changes, herbal supplements, exercise, meditation [...]and other special procedures. iherb.com |
这对于采购用于开展发展活动和(或)产生项目效 果所需的医药、医疗设备、化肥、膳 食补 养 品 、化验设备、农用机械、计算机、 办公用品、车辆、发电机和其他基本设备都产生了影响。 daccess-ods.un.org | This affects the purchase of [...] inputs such as medicines, medical equipment, fertilizers, food supplements, laboratory equipment, [...]agricultural [...]implements, computers, office supplies, vehicles, electric generators and other basic equipment necessary for development activities and/or project impact. daccess-ods.un.org |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念不符合《议定书》的环保目标 ： 如果 不计算弥补损失 的产量，CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 [...] 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept [...] did not promote the [...] environmental goal of the Protocol: if filling losses were not [...]accounted for, there would be no incentive [...]to CFC producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
该资金不能作为对现有医药行业的补 贴 ， 尽管该 行业的确能起到重要的作用。 iprcommission.org | It should not act as a form of subsidy to the existing pharmaceutical industry, although [...] the industry certainly has an important part to play. iprcommission.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举 填 补 ， 并 如 果 在 第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数 若 不 超 过 空额数，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places [...] are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining [...]in the first ballot [...]the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
因此，如果不清楚 魚的來源或是否有毒，我覺得也是 不食 為 妙 的。 legco.gov.hk | Therefore, if the origin or toxicity of the fish is not clearly known, consumption should [...] preferably be avoided. legco.gov.hk |
如果此类补救办法还 不够的话，个人仍有权获得金钱赔偿，弥补他/她遭受的非金钱损失。 daccess-ods.un.org | Should it happen that providing this form of remedy will not be sufficient, the person still has the right to seek monetary compensation for the nonpecuniary loss he/she has suffered. daccess-ods.un.org |
还应该全面 地并且尽可能不拖延 地对向儿童提供他们所需要的人道主义援助 ， 如食 品 、 饮用 水、住所、保健照料和心理社会服务。 daccess-ods.un.org | Children should also have access to the fullest extent and with the [...] least possible delay to [...] the humanitarian assistance they require, including food, potable water, shelter, health care and psychosocial [...]services. daccess-ods.un.org |
由于占领国以色列继续对平民采取军事行动，继续封锁加沙 ， 不 让 人员和货 物、包括人道主义人员和重要人道主义物资(其中包括急需的 粮 食 、 药 品 和 燃料) 进出加沙地带并在加沙地带通行，对平民进行集体惩罚，因此巴勒斯坦平民普遍 陷入苦难和遭受惊吓，加沙地带的人间惨剧和人道主义灾难在进一步加深，不结 盟运动再次对此深表关切。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being visited upon the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of the continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the movement of persons and goods, including of humanitarian personnel and vital humanitarian supplies, including of desperately needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population. daccess-ods.un.org |
通过多边合作采购的人道主义物品， 诸 如药 品 、 医疗设备和 粮 食 ， 都 受到这 些限制的影响，从而大大影响了联合国系统在古巴提供的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Humanitarian [...] products, such as medicines, medical equipment and food, which were purchased [...]through multilateral cooperation, [...]were affected by these restrictions, thus considerably conditioning the humanitarian assistance delivered by the United Nations system in Cuba. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如 粮 食不 安 全 加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and [...] challenges, such as increased food insecurity, volatile [...]energy and commodity prices, and [...]the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂， 例 如 ， 全 球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮 食不 安 全 和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are [...] today compounded by new threats, such as the global financial [...] crisis and economic downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages [...] [...]international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
各国采取的措施必须确保基本供应 如药 品 和 食 品 不 得 被 用作施加政治压力 的工具，人们在任何情况下都不应被剥夺基本的生存手段。 daccess-ods.un.org | States are urged to adopt measures ensuring that [...] essential supplies, such as medicines and food, are not used as tools [...]for political pressure, and [...]that under no circumstances should people be deprived of their basic means of survival. daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议 的 补 充 ， 如 “ 防 扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散 义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass [...] Destruction and the Global Initiative [...]to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
鑑於各類機構的經營 模式不同，其業務受綜合症影響的程度亦㈲別，我們建議每㊪申請的 貸款擔保㆖限如㆘：食肆及酒店為 100 萬元；旅行㈳及旅遊車營辦商 為 50 萬元；零售店鋪、戲院及卡拉 OK 店為 30 萬元。 legco.gov.hk | In view of their different modes of operations and the varying degree of impact of [...] SARS on their [...] business, we propose that the guarantee ceiling for each application should be $1 million for restaurants and hotels, $500,000 for travel agents and [...]tourist coach operators, [...]and $300,000 for retail, cinema and karaoke operations. legco.gov.hk |
该中心将提供生物技术方面的高级教学和研究，重点关注粮食安全和热带疾病问题； [...] 提供服务和研究机会及这些领域的培训，并推动公私伙伴关系的发展；成为生物技术研究、 [...] 政策与实践的示范中心，为该中心开展生物技术领域的前沿研究提供便利；提供生物材料 “库存”设施，并制定生物技术方法和协议，包括本 土 药 用 植 物的快速筛选、植物品种的大 量繁殖、试管培育技术以及粮食生产加工和 粮 食补 给 的 尖端生物技术工艺等工作；致力于新 技术的开发、技术改良和技术商品化，以促进粮食安全和热带疾病的控制。 unesdoc.unesco.org | It will serve as a centre of excellence in biotechnology research, policy and practice, providing facilities to conduct cuttingedge research in the areas of biotechnology covered by the centre. The centre will provide “banking” facilities for biological material and will develop [...] methodologies and [...] protocols in biotechnology including work on rapid screening of indigenous medicinal plants, mass propagation of the plant species, in vitro culture techniques [...]and cutting [...]edge biotechnology processes in the production and processing of food and food supplements. unesdoc.unesco.org |
用于混料和薄膜的威达美弹性体已经获得美国食品 及 药 物 管 理局(FDA)的批准，而且其成分符合欧洲对于在食品接触应用 ， 如食 品 和 饮料容器以及厨房用具和器皿中使用的塑料指示的肯定列表。 exxonmobilchemical.com | Vistamaxx propylene-based elastomers used in [...] compounding and films have received broad FDA approval, and their composition is compliant with the positive list of the EU Plastics Directive for use in food contact applications such as food and beverage [...]containers as well as kitchen tools and utensils. exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。