| 单词 | 药补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药补 —medicinal dietary supplement that helps build up one's |
专家组约谈的一名保卫刚果阵线军官说，Luanda 将军定期从戈马带来 5 至 10 箱 AK-47 突击步枪弹药，补充保 卫刚果阵线的补给。 daccess-ods.un.org | Luanda had regularly brought 5 to 10 [...] boxes of AK-47 ammunition from Goma to resupply FDC. daccess-ods.un.org |
它高度个性化，包括改变饮食，草 药补 充 剂，运动，冥想和其他特别程序。 cn.iherb.com | It is highly individualized and encompasses dietary [...] changes, herbal supplements, exercise, meditation [...]and other special procedures. iherb.com |
处方药补偿以 参考价为 基础，与生产商缔结了价格协定以便更好地控制价格变化。 daccess-ods.un.org | Compensation of prescription medicines is based on reference [...] price and price agreements with producers are concluded for [...]better control of price changes. daccess-ods.un.org |
使用某些药物和草药补充剂 会增加晒伤的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Certain drugs and herbal supplements can increase [...] the risk of sunburn. shanghai.ufh.com.cn |
此外，残疾人还可享受《残疾人社会融入法》及 1984 年 2 月 1 日的第 [...] 383/1984 号皇家法令中所规定的福利：交通费用补助、卫生辅 助 补 贴 及 药 品补 贴。 daccess-ods.un.org | Mention should also be made of the entitlements still in force and regulated by LISMI and the Royal Decree No. [...] 383/1984 of 1 February 1984 on mobility subsidy and compensation for transport [...] costs and health and pharmaceutical care. daccess-ods.un.org |
(c) 批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支 及其零部件和弹药补充议 定书》、《集束弹药公约》以及《禁止或限制使用某些 [...] 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》。 daccess-ods.un.org | (c) Ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition, supplementing the United [...]Nations Convention against Transnational [...]Organized Crime, the Convention on Cluster Munitions and the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
PAREXEL 在药品开发与商业化领域具备丰富的专长和经验，从产品开发和政策咨询到临床药理学、临床试验管理、医学教育和 医 药补 偿。 mdsol.com | PAREXEL offers significant expertise throughout drug development and commercialization, from product development and regulatory consulting to clinical pharmacology, clinical trials management, medical education and reimbursement. mdsol.com |
(d) 本组织还将与设在维也纳的联合国毒品和犯罪问题办公室合作，实施 《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和 弹药的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | (d) The association will also be engaging with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, as it implements the Protocol against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts and [...] Components and Ammunition, supplementing the United [...]Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
该资金不能作为对现有医药行业的补 贴 ， 尽管该 行业的确能起到重要的作用。 iprcommission.org | It should not act as a form of subsidy [...] to the existing pharmaceutical industry, although [...]the industry certainly has an important part to play. iprcommission.org |
世卫组织继续监测药品和一次性用品的短缺问题， 填 补药 品 供 应方面的短 缺，并帮助协调捐赠给加沙的医疗用品的进口事宜。 daccess-ods.un.org | WHO continued to monitor shortages of drugs and disposables, fill [...] the gaps in pharmaceutical supplies, and [...]help to coordinate the [...]import of medical supplies donated to Gaza. daccess-ods.un.org |
无家人探访的良心犯得不到重要的补 充食品或药物， 他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns for the health and wellbeing of prisoners of conscience who are unable to receive family visits as they do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org |
除了进行常规的体检之外，许多中国人还会在初冬去看中医，请医生开具冬 季 补药。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to a general health check-up, many Chinese [...] people visit a TCM practitioner [...]in early winter to be prescribed a winter tonic. shanghai.ufh.com.cn |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基 本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family visits or [...] packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， [...] 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基 本药 物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons [...] in remote areas where they are unable to receive family visits or [...] packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
他说，在防治疟疾的斗争中，儿基会已经作出了令人瞩目 的贡献，它是负担得起的抗疟药物倡议的创始成员，该倡议名为“负担得起的抗 [...] 疟药物筹资机制”，它为在私人部门和公共部门购 买 药 品 者提 供 补 贴 ， 以确保患 者得到负担得起的有效治疗和药物。 daccess-ods.un.org | In the fight against malaria, he said, UNICEF had made a remarkable contribution as a founding member of the affordable medicines for malaria [...] initiative, known as the Affordable Medicines Facility [...] — malaria, which subsidizes private-sector and [...]public-sector drug buyers [...]to ensure that patients have access to effective treatments and drugs at affordable prices. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、 洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, [...]illegal arms-trafficking, and illegal [...]movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。