| 单词 | 药膳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药膳 —medicinal cuisineSee also:药 n—drug n • medicine n 药—cure • leaf of the iris 膳—meals
|
药膳：羊 食树叶，草，树枝和其他植物的生活。 zh.northrup.org | Diet: Goats eat leaves, grasses, [...] branches and other plant life. northrup.org |
粮农组织和世卫组织将计划 召开食品中兽药残留的膳食暴 露评估专家咨询会议，考虑动物源食品的消费模式。 codexalimentarius.org | FAO and WHO will plan to hold an expert [...] consultation on dietary exposure assessment of residues of veterinary drugs in food, taking [...]into consideration consumption [...]patterns of foods of animal origin. codexalimentarius.org |
1975 年，USP 收购了《国家处方集》(NF)，后者主要包 括 药 物 和 膳 食 补 充剂中普遍使用的辅料规范。 usp.org | In 1975, USP acquired the National [...] Formulary (NF), which primarily features specifications for excipients [...] commonly used in pharmaceuticals and dietary supplements. usp.org |
某些Carbopol聚合物可用于口服药物和 膳 食 补 充剂。 cn.lubrizol.com | Some of the Carbopol polymers are used in [...] orally ingested drugs and dietary supplements. lubrizol.com |
JMPR使用世卫组织 的准则预测农药残留的膳食摄 入量（修订本）（1997年）4 。 codexalimentarius.org | The JMPR is using the WHO Guidelines [...] for predicting dietary intake of pesticides residues [...](revised)(1997)4 . codexalimentarius.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供 应商 采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as [...] to the procurement contracts granted to [...] outside providers of food, in particular [...]with regard to quality control of the [...]food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
学生们在这里通常可以享受到膳食和 清洁服务。 studyinaustralia.gov.au | Students usually have meals and some cleaning services provided. studyinaustralia.gov.au |
2009 年，USP 推出了《USP 膳食补充剂药典》 , DSC) - 一种以行业为导向的资源，其包括之前只能从 [...] USP–NF 和 FCC 药典中获取的相关文件标准以及行业监管指导文件、补充信息和参考工具。 usp.org | In 2009, USP [...] introduced the USP Dietary Supplements Compendium [...](DSC)—an industry-directed resource featuring relevant documentary [...]standards previously only accessible through the USP–NF and FCC compendia, along with industry and regulatory guidance documents, supplemental information, and reference tools. usp.org |
促进健康饮食习惯，教导人们如何评估自己的饮食习惯是否健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and [...] healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手資料，而且可用作評估本港市民 從 膳 食 攝 入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 [...]數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in [...] Hong Kong, for assessment of the associated [...] health risk of dietary exposure to EC [...]of the local population, and for submission [...]of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently do not have [...] rest breaks — some [...] even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their employees to work on rest days, which harms employees' mental and physical health, increases the occurrence of accidents and the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as [...]well as to review the [...]existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特 殊 膳 食 法 典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
许多私立中学都为留学生提供住宿、 膳 食 和 洗衣等服务。 studyinaustralia.gov.au | Many private secondary schools provide [...] accommodation, meals and laundry [...]services for international students. studyinaustralia.gov.au |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、 洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, [...]illegal arms-trafficking, and illegal [...]movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
食 典 委 注 意 到 委 员 会 正 在 进 行 的 膳 食 纤 维 分 析 方 法 方 面 的 工 作 ， 通过了 通过了 通过了 通过了营 养 及 卫生说明使用准则中的膳食纤维规定，并提出将检查西班牙文翻译是否符合英语版本的 定义。 codexalimentarius.org | The Commission [...] noted the ongoing work on methods of analysis for dietary fibre in the Committee and adopted the Provisions on Dietary Fibre in the Guidelines for Use of Nutrition and Health [...]Claims as proposed, [...]with the understanding that the Spanish translation will be checked for consistency with the English version of the definition. codexalimentarius.org |
吃一顿含有碳水化 合物、蛋白质和脂肪的平衡膳食， 补充运动中身 体消耗的能量。 media.specialolympics.org | Give your body back all the energy it lost by [...] eating a balanced meal filled with carbohydrates, [...]protein, and fat. media.specialolympics.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳 食 计划，具有相对快的积极作用31。 [...] 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 [...]有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing [...] this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health [...] care, or school feeding programmes, [...]can have very positive [...]effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
例如，妈妈们认为，脂肪、油脂会引起腹泻，为此，我们要特别劝导妈妈们使用脂肪、油脂为幼儿准 备 膳 食。 unicef.org | For instance, there is a belief among mothers that fat or oil can cause diarrhoea, so we specifically encourage them to [...] use it when preparing food. unicef.org |
很多观点是积极 性的，但是也有一些人对现存议程的时间 和 膳 宿提 出了一些保留意见。 daccess-ods.un.org | Many views were positive, but some reservations were also expressed about timing and the accommodation of existing agendas. daccess-ods.un.org |
一名業界代表提出多個問題，關思禮醫生回應說，如食品專為運動員配製和以此目 的在市場上作宣傳，以及其成分組合有別於類似的其他食物，聲稱為“運動員食用的食 品”可能會屬於“特殊膳食用 食品”，但最終會考慮食品的包裝和食物是否以這類羣組作 銷售對象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different from other foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
另外，香港體院設有「個別精英運動員資助計劃」， 為不屬於精英體育項目和非主流精英體育項目，而在國際 [...] 賽事取得優異成績的個別運動員，提供財政資助，以應付 他們的訓練支出和基本生活開銷，包 括 膳 食 及 交通支出 等。 legco.gov.hk | Separately, HKSI provides funding support to individual athletes of non-elite sports and secondary disciplines of elite sports who have achieved outstanding results in international competitions through the Individual Athletes Support [...] Scheme (IASS) to cover their training expenses as well as basic living [...] expenses, including meal and transportation [...]expenses. legco.gov.hk |
除了确保儿童获得安全和设备精良的学习设施以外，基金会还提供营 养 膳食 ；通过艺术、音乐和娱乐促进教育；以及为各家各户提供创收机会。 unicef.org | In addition to building projects which ensure that children have safe and well-equipped learning facilities, the foundation supplies nutritious meals; educational enrichment through art, music and recreation; and economic opportunities for families. unicef.org |
因此，与国际伙伴合作 制定了一项国家学校供膳计划 ，负责在公立学校分发热饭，并向提出请求的私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation agencies for the purpose of supplying hot meals to public schools and food for cooking to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡 、 膳 食 、留位、酒店及 住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular tickets, sleeping cars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 [...] 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 [...]建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run [...] educational establishments, the implementation [...] of the school meals programme (from [...]which 4,055,135 pupils benefited in 2010, [...]up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。