| 单词 | 药用植物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药用植物 noun —medicinal plant nSee also:药用—pharmaceutical • medicinal use 药物 n—drugs pl • medicine n • veterinary drug n • cure n 植物 n—plants pl • animals pl • flora n 植物 adj—botanical adj • vegetable adj • vegetative adj
|
此外，为符合不丹第十 [...] 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关 于 药用植物 和 花 卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the [...] Office planned and organized a first-ever training workshop on molecular [...] propagation of medicinal plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
通过回 收利用、制成堆肥和从堆肥提取 药用植物 ， 废 物现在被视为生计的补 充来源。 unesdoc.unesco.org | Waste is now considered a resource for complementary livelihoods through recycling, composting and [...] production of medicinal plants from compost. unesdoc.unesco.org |
在保加利亚，几年前，一个项目估算 了 药用植物 的经 济价值。 teebweb.org | In Bulgaria, some years ago, a project estimated [...] the economic value of medicinal plants. teebweb.org |
各签署方声明愿意通过 参加工作小组为药用植物保护 工作提供切 实可行的有效措施。 netzhammerbreiholz.de | The signatories declared their willingness to [...] participate in a working group to bring about effective and practical measures [...] for the conservation of medicinal plants. netzhammerbreiholz.de |
自古以来，金三叶草都一直被视为饲料作物，同时也经常被视 为 药用植物 （ 尤 其是在法国南部），用于治疗痈疮和瘙痒。 clarinsusa.com | A fodder crop since ancient times, [...] it is also a medicinal plant frequently used [...]in the country, particularly in the south, to cure sores and scratches. clarinsusa.com |
(g) 认识到土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同的风险 因素方面存在健康差距，这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励土 [...] 著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制政策、计划和 方案，同时促进发展和加强各级能力和承认土著人民的文化遗产和传统知识，尊 [...] 重、保护和酌情促进他们的传统医药，包括保护他们重要 的 药用植物 、 动 物和矿 物；(h) 还认识到传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个国 daccess-ods.un.org | (g) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases, and their common risk factors, that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation, and evaluation of non-communicable disease prevention and control policies, plans and programmes, where appropriate, while promoting the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and [...] promoting, as appropriate, their [...] traditional medicine, including conservation of their vital [...]medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
150 种欧洲药用植物物种至少在一个原 产国面临威胁。 netzhammerbreiholz.de | In at least one of their countries of origin, 150 of [...] these European medicinal plant species are under threat. netzhammerbreiholz.de |
2011 年 4 [...] 月）在毛里求斯组织了一次会议，主题为“国际生物工艺、政策和 实践讲习班：印度洋小岛屿发展中国家和马达加斯 加 药用植物 的 保 护和利用”， 合作组织这次会议的有教科文组织的当地和土著人的知识体系（LINKS）计划， [...] 以及与教科文组织达累斯萨拉姆和内罗毕办事处协力提供支持的植物疗法与研究 中心（CEPHYR）。 unesdoc.unesco.org | A meeting “International Workshop On [...] Bioprocessing, Policy and Practice: [...] Conservation and use of Medicinal plants of the Small Island [...]Developing States (SIDS) of [...]the Indian Ocean and Madagascar” was organized in Mauritius (April 2011) in collaboration with the LINKS programme of UNESCO, the Centre for Phytotherapy and Research (CEPHYR) and supporting collaboration from UNESCO Dar es Salaam and Nairobi Offices. unesdoc.unesco.org |
2002 年，G.B. Pant [...] 喜马拉雅山环境与发展研究所为推动大规模栽 培可能成活的药用植物和芳 香植物进行了一次深入研究，以保护喜马拉雅山的生物多样性， [...]改善当地人民的社会经济条件。 unesdoc.unesco.org | In 2002, the G.B. Pant Institute for Himalayan Environment and Development undertook an in-depth study for the [...] promotion of large-scale cultivation of [...] potential medicinal and aromatic plants to conserve [...]biodiversity in the Himalayas and [...]improve the local population’s socio-economic conditions. unesdoc.unesco.org |
展览的重点是菜园的多重意义：“家 庭菜园是世界各地为人类提供粮食、 药用 植物以及 建筑材料和其他原材料的重要基 础。 netzhammerbreiholz.de | The exhibition catalogue focuses on the multi-faceted significance of gardens: “Home gardens represent [...] an important basis worldwide for providing [...] people with food, medicinal plants, building material [...]and other raw materials. netzhammerbreiholz.de |
在环境与可持续性专题领域，开展了旨在优化自然资源--旱地、沙漠、土壤、农业多样 [...] 性、流域水循环、沿岸地区、水、特大洪水 、 药用植物 （ 如纳米比亚的鬼爪草）以及自然灾 害--评估、管理和监测的项目。 unesdoc.unesco.org | Under the theme of environment and sustainability, projects were undertaken aimed at optimizing the assessment, management and monitoring of natural resources, including drylands, deserts, land, agrodiversity, basin [...] water cycle, coastal zone, water, [...] extreme floods, medicinal plants such as Namibia’s [...]Devil’s Claw, and natural disasters. unesdoc.unesco.org |
德国药用植物进出 口总量居世界第四位。 netzhammerbreiholz.de | Worldwide, Germany ranks fourth in both imports [...] and exports of medicinal plants. netzhammerbreiholz.de |
除了在林地上轮垦 [...] 之外，这些社区大都会指定专门的森林进行养护、水资源保护和作为食用 和 药用 植物的宝库。 daccess-ods.un.org | Apart from rotational cropping of forested lands, most of these [...] communities also earmark forests for conservation, water resources protection and as a [...] repository of food and medicinal plants. daccess-ods.un.org |
当地和土著人的知识体系计划”的《马斯克林妇女关于自然 、 药用植物 和 传 统医学 的知识》一书已送交出版社出版。 unesdoc.unesco.org | Ÿ In the LINKS programme, the book Savoirs féminins liés à la nature, plantes médicinales et médecine traditionnelle dans les Mascareignes, was sent to press. unesdoc.unesco.org |
报道描述了中国南部不同地区丰富的传统知识，同时介绍了农业生物 多样性项目与德国药用植物进口商德生堂公司（HerbaSinica）之间的合 [...] 作情况。 netzhammerbreiholz.de | The reportage presents the rich traditional knowledge found in the various regions of Southern China, [...] and describes the cooperation between the agrobiodiversity project and [...] the German medicinal plant importer, HerbaSinica. netzhammerbreiholz.de |
(g) 尊重、保护和酌情推广土著妇女在医药方面的传统知识，包括在保护其 重要药用植物、动 物和矿物方面的传统知识 daccess-ods.un.org | (g) Respect, preserve and promote, where appropriate, the traditional knowledge of [...] indigenous women with respect to medicine, including the conservation of [...] their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
采集野生食物同样也可提供收 入；野生动植物产品如药用植物、活体动物及动物产品（含野味肉与毛皮）的国际贸易（渔业与木材贸 [...] 易除外）估计为一年 150 亿美元（Roe 等，2002 年）。 teebweb.org | Collecting wild food also provides [...] income; international trade in wildlife [...] products like medicinal plants, live animals [...]and animal products including game meat [...]and fur (excluding fisheries and timber trade) have been estimated at US$ 15 billion a year (Roe et al. 2002). teebweb.org |
在非洲、亚洲和拉丁美洲，估计 80%的人口主要依靠药用植物和相关的 传统知识满足其保健需求，工业化国家中约一半人口使用自然疗法。 daccess-ods.un.org | In Africa, Asia and Latin America, an [...] estimated 80 per cent of the [...] population depend on medicinal plants and associated traditional [...]knowledge for their primary [...]health-care needs and around half the population of the industrialized world uses natural remedies. daccess-ods.un.org |
包括木材、燃料、水果、野生动物、家畜饲料 或草料、野生蜂蜜、制作篮子和家具的藤条和树 枝、药用植物和蘑菇。 teebweb.org | This includes timber, fuel, fruits, wild animals, fodder or litter for [...] domestic animals, honey from wild bees, rattan or branches for making baskets [...] or furniture, medicinal plants and mushrooms. teebweb.org |
对这些部落领地的一项研究发现，他们对非 木材林产品（如野生食物、橡皮、须根 、 药用植 物）的依赖平均达到了其家庭总收入的 28%，有些 [...] 区域甚至达到了近 50%（Ninan，2007 年）。 teebweb.org | A study on a sample of these tribal settlements found that they relied on [...] non-timber forest products (eg wild [...] food, gum, fibres, medicinal plants) for an average [...]of 28% of their total household income, [...]reaching almost 50% in some areas (Ninan 2007). teebweb.org |
该中心将提供生物技术方面的高级教学和研究，重点关注粮食安全和热带疾病问题； 提供服务和研究机会及这些领域的培训，并推动公私伙伴关系的发展；成为生物技术研究、 [...] 政策与实践的示范中心，为该中心开展生物技术领域的前沿研究提供便利；提供生物材料 [...] “库存”设施，并制定生物技术方法和协议，包括本 土 药用植物 的 快 速筛选、植物品种的大 量繁殖、试管培育技术以及粮食生产加工和粮食补给的尖端生物技术工艺等工作；致力于新 [...] 技术的开发、技术改良和技术商品化，以促进粮食安全和热带疾病的控制。 unesdoc.unesco.org | It will serve as a centre of excellence in biotechnology research, policy and practice, providing facilities to conduct cuttingedge research in the areas of biotechnology covered by the centre. The centre will provide “banking” facilities for biological material and will develop methodologies and protocols in [...] biotechnology including work on rapid screening [...] of indigenous medicinal plants, mass propagation [...]of the plant species, in vitro [...]culture techniques and cutting edge biotechnology processes in the production and processing of food and food supplements. unesdoc.unesco.org |
它是一种最广为人知的药用植物，其 小浆果出现在了药剂师的研钵、厨师的烹饪锅和造酒者的蒸馏器里。 clarinsusa.com | It is one of the most thoroughly [...] described medicinal plants, and its small [...]berries have found their way into the pharmacist's [...]mortar, the chef's cooking pot and the liquor-maker's distillery. clarinsusa.com |
建议主要侧重在研究 和报告方面，目的是分析药用植物传 统知识的使用和这些知识的商业化。 daccess-ods.un.org | The recommendations were largely focused towards [...] studies and reports to analyse the use of traditional [...] knowledge relating to medicinal plants and the commercialization [...]of such knowledge. daccess-ods.un.org |
它是 Kuhi 每年越冬和避暑地点迁移的一个重要落脚点，并且提供了许多生态系统效益—— 水、用于手工艺品的芦苇属植物、 药用植物 、 鱼 和野生动物。 teebweb.org | It is a crucial stopping point in the Kuhi’s yearly [...] migration between wintering [...] and summering grounds and provides many ecosystem benefits – water, reeds for handicrafts, medicinal plants, fish and wildlife. teebweb.org |
监测食品、林业产品和药用植物的放射性污染水平，并进一步为放射性 实验室配备设备和提供支助。 daccess-ods.un.org | Monitoring the level of radioactive contamination of food, forest [...] products and medicinal plants, and further equipping [...]and supporting radiological laboratories. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月，与印度国家植物研究所一起制定了一项关于生物多样 性分类法：以药用植物为重 点的评估和监测的地区培训计划，8 个国家的专家参与了这项工 作。 unesdoc.unesco.org | A Regional Training Programme on Biodiversity Systematics: Evaluation and Monitoring with Emphasis on Medicinal Plants was organized with the Indian National Botanical Research Institute in September 2001, with experts from eight countries. unesdoc.unesco.org |
这本手抄本保存在那不勒斯国家图书馆，其中只包含草药的内容，在 170 [...] 页带插图的内容中，涵盖了当时已知的所 有 药用植物 ， 并有注释介绍了每一种植物、其产地及治疗用途。 wdl.org | The codex at the National Library of Naples includes only the herbal, which, [...] in its 170 illustrated pages, covers [...] all the known medicinal plants with a commentary [...]that describes each plant, its habitat, and its therapeutic uses. wdl.org |
中国医学科学院北京协和医学院 药用植物 研 究所 北京100094(彭勇;肖伟);北京中医药大学中药学院 北京100102(刘勇);中国医学科学院北京协和医学 院 药用植物 研 究 所 北京100094北京中医药大学中药学院北京100102(肖培根) 肖培根（1932—），中国工程院院士，主要从事中药资源与传统药物学方面的研究工作。 int-tm.com | Chinese Academy of Medical Sciences and Peking [...] Union Medical College [...] of Beijing Medicinal Plant Research Institute Beijing 100094 ( Peng Yong; Xiao Wei; Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100102 ) ( Liu Yong ); Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College of Beijing Medicinal Plant Research Institute [...]Beijing 100094 Beijing University of Chinese Medicine College of traditional Chinese [...]medicine Beijing 100102 ( Xiao Peigen ) Xiao Peigen ( 1932 -), academician of Chinese Academy of engineering, the main engaged in traditional Chinese medicine resources and traditional pharmacology research. en.int-tm.com |
此外，关系 [...] 到科学家和商业利益实际或潜在地征用其传统知识，如对土著人民使用了几个世 纪的药用植物制订 了专利，使得广大公众更加认识到传统知识的重要性和相关意 [...] 义，同时也引发了关于知识产权的争议。 daccess-ods.un.org | In addition, issues connected to actual or potential expropriation of traditional knowledge by scientists and [...] commercial interests, such as the [...] patenting of medicinal plants that have been used [...]by indigenous peoples for centuries, have [...]both raised public awareness of the importance and relevance of traditional knowledge, and sparked contentious debates over intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。