| 单词 | 药师如来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 药师如来 —Medicine Buddha (Sanskrit: Bhaisajyaguru)See also:如来—tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone the absolute etc)
|
对一些学生和教师来 说，如果获得终身教职仍然是他们的理想职业目标的话，那么他 们也许不得不调整一下他们的心态来适应日趋复杂的形势了。 fgereport.org | If the tenure-track position remains the desired goal, [...] students and faculty may have to adjust their mindset to a more complex landscape. fgereport.org |
因为，假如你花了很多钱，开发一种 新 药来 抗 击 疾病，并且它花费了你公司数百万美元。 embassyusa.cn | Because if you spend a lot of money let’s say on developing a new drug to fight a disease, [...] and it costs your company hundreds of millions of dollars. eng.embassyusa.cn |
49(2) 条的内容说，如果认 为 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由校长、副校长或者由校长 为此而以书面指定的教师来实施 ，实施的方式应符合首席教务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated [...] that corporal [...] punishment could be administered where no other punishment was considered suitable or effective, and only by the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the principal [...]for the [...]purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
如有可 能，最好是由对少数群体儿童的文化背景敏感的双语 教 师来 做 这 项工作。 daccess-ods.un.org | In this respect, additional emphasis could be given to preschool education in a child’s mother tongue, which is an important issue. daccess-ods.un.org |
2008 年，1 名医务卫生专业人员所服务的人口数 如 下 ： 每名 医 师 可 服务 428 人；每名牙医可服务 1,807 人；每名药剂师可服务 1,837 人；每名辅助医务专业 人员可服务 162 人。 daccess-ods.un.org | In 2008, the population that was served by one medical-sanitary [...] professional was: 428 people per [...] physician; 1,807 people per dentist; 1,837 people per pharmaceutical chemist; 162 people per ancillary medical professional. daccess-ods.un.org |
确认开发安全、符合成本效益的疫苗和 新 药来 预 防和治疗疟疾十分重 要，需要进一步加快研究，包括对安全、有效和优质的传统疗法进行研究，要采 用严格的标准，包括为此支助热带病研究和训练特别方案，9 建立有效的国际伙 伴关系，例如各种 疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司，必要时实行新的奖励措施 以推动疫苗和新药的开发，并及时提供有效支助，以便对新的防治疟疾药物及其 复方疗法进行资格预审 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of the development of [...] safe and cost-effective [...] vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases9 and through effective global partnerships, such as the various malaria [...]vaccine initiatives [...]and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalarials and their combinations daccess-ods.un.org |
人类使用肉桂已超过一千年的历史， 如 将 其 用作阿育吠陀和中 草 药来 治 疗皮肤病、消化不良和疼痛，今天用作宠物和人类食品的胶凝剂。 cn.lubrizol.com | It has been used [...] for more than a thousand years in Ayurvedic and Chinese medicine to treat [...]skin ailments, indigestion and pain, and is used today as a gelling agent in pet and human food applications. lubrizol.com |
来电者威胁律师，如果她 还要协助提交人及其家人，就要被杀死。 daccess-ods.un.org | The caller [...] threatened to murder her if she further assisted [...]the author and her family. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编 制 和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥 用 药 物 与 艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of [...] learning and training [...] materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level [...]policy dialogue, [...]exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
不受国际管制的新型合成药物市场千变万化，要求加大对 监测和报告的投入，以评估这些药物 带 来 的 风 险和威胁。 daccess-ods.un.org | The constantly evolving market of ever newer synthetic substances not under [...] international control requires investment in monitoring and reporting to assess [...] risks and threats posed by these substances. daccess-ods.un.org |
然而，设备制造商在其新一代设计中进一步要求液力变矩器离合器或湿式离合器具备增强的抗抖动耐久性，这增加了润滑油工程师的责任，他们必须提供创新的解决方案。 正 如 S u m iejski所说：“现在，设备制造商既想得到像ATF一样良好的湿式离合器摩擦特性，又希望达到同样高的金属摩擦性能，这对于像我这样的CVT油配方设 计 师来 说 确 实是一个挑战，因为这两个要求往往是相互矛盾的。 cn.drivelinenews.com | Yet, in their next-generation designs, OEMs are going one step further to demand enhanced anti-shudder durability for the torque converter clutch or wet clutch, placing even more onus on the lubricant engineers to come up with [...] innovative solutions, as Sumiejski explains: [...] “OEMs now want good wet clutch friction characteristics, like an ATF, but still require the same high metal friction performance – which is the challenge for CVT fluid formulators like myself, since these are usually opposing requirements. drivelinenews.com |
药房技师将协助本国协理药剂师 履行 以下职责：编写、更新和执行以根据世界卫生组织(世卫组织)标准生产的非 专利药为基础的特派团药品和医用消耗品清单；确保建立和维护对联黎部队所有 [...] 医疗设施进行持续药品安全性检查的制度；就与药品有关的问题提供日常咨询， [...] 包括评价各种抗生素对当地微生物环境的影响；确保联黎部队人员不因使用抗生 素而对生态平衡造成不必要的影响。 daccess-ods.un.org | The Pharmacy Technician will assist the National Associate Pharmacist in the following [...] duties: developing, updating and [...]implementing the mission list of drugs and medical consumables on the basis of generic drugs produced according to World Health Organization standards; ensuring the development and maintenance of the system for ongoing inspections of drug safety in all medical facilities in the Force; offering day-to-day advice on pharmaceutical issues, including evaluating various antibiotics in terms of their impact on the local microbiological environment; and ensuring that UNIFIL personnel do not unnecessarily affect the ecological balance through the use of antibiotics. daccess-ods.un.org |
拟议 将 2 个语文助理(本国一般事务)员额调至部队指挥官办公室，1 个担任小组助理， 1 个为关系和联络助理；将 1 个语文助理(本国一般事务)员额改派为特派团支助 司司长办公室的小组助理；1 [...] 个语文助理(本国一般事务)员额改派为医务科 的药 房技师，因为这些职位在联合后勤业务中心已属多余。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed that: 2 Language Assistant (national General Service) posts be reassigned to the Office of the Force Commander, one as Team Assistant and one as Relations and Liaison Assistant; 1 Language Assistant (national General Service) post be reassigned to the Office of the Director of Mission Support as Team Assistant; and 1 Language Assistant (national General [...] Service) post be reassigned to the [...] Medical Section as Pharmacy Technician, as those posts [...]have been found to be redundant [...]in the Joint Logistics Operations Centre. daccess-ods.un.org |
其中， 27.1%(73,872 [...] 人)为接受过高等教育的医务卫生工作人员 ( 医 师 、 牙医 、 药 剂 师 )， 48.6%(132,464 人)为接受过中等教育的医务卫生工作人员，24.3%(66,339 [...]人)为辅 助医务人员。 daccess-ods.un.org | Out of these 27.1% (73,872 persons) were [...] medical-sanitary staff with higher education [...] (physicians, dentists, pharmaceutical chemists), 48.6% (132,464 [...]persons) were medical-sanitary [...]staff with medium education and 24.3% (66,339 persons) were auxiliary medical staff. daccess-ods.un.org |
但其结果是，无效保留问题被从委员会和会议的 工作中剥离出来，如此直至后来通过《维也纳公约》。 daccess-ods.un.org | But as a result, invalid reservations fell outside of the work of the Commission and the Conference and would remain so until the adoption of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命 反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL [...] I-24/7 computer system and police units, [...]giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
如果您 的硬盘发生意外，您可以联系我们技术优秀的数据恢复工 程 师来 解 决 问题。 seagate.com | Rest easy [...] knowing that, if disaster strikes your drive, you get free access to our highly skilled data recovery technicians, and one free data recovery attempt in the two-year term. seagate.com |
对于教师来说， 他们不仅要有机会进行“计算机扫盲”，更重要的是，他们还得会 [...] 利用新技术创造教具和设计教学方法，这也是应当迎接的挑战之一。 unesdoc.unesco.org | Teachers, for their part, must [...] not only have the possibility of acquiring “computer literacy”, but they must also be in [...]a position to become creators of educational objects and methods, with the help of the new technologies: this is one of the challenges that will also have to be taken up. unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 [...] 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系 （ 如 在 音 乐、舞蹈、艺术、烹饪 、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural [...] interactions (in music, [...] dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated [...]by that tragedy, [...]in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
从课程中所学习到的专业知识，如药 物 是 如 何 制 成，分析药物纯度到药物剂量设定以配合不同需求的患者等知识与技术，这些都是作 为 药 剂 师 所 不 可或缺的专业能力。 systematic.edu.my | Your knowledge of drugs will progress from the study of how drugs are made and analysed for purity, to how they are formulated into dosage forms acceptable to patients. systematic.edu.my |
特别是已采取哪些措施调配集中于城市中心的医务人员，解 决护士和药剂师不足的问题？ daccess-ods.un.org | In particular, what measures have been taken to redeploy medical staff concentrated in urban centres and address the shortage of nurses and paramedical personnel? daccess-ods.un.org |
教科文组织与主要的利益相关方（民间服务组织、艾滋病毒携带者/艾滋病患者组 织，以及传统药师等） 合作，支持营造南部非洲（博茨瓦纳、莱索托、莫桑比 [...] 克、南非以及赞比亚）的当地文化环境、培养基于证据的研究能力。 unesdoc.unesco.org | Working in partnership with key stakeholders (civil service organizations, [...] networks of people living with HIV and AIDS [...] and traditional healers, etc.), UNESCO [...]is supporting the development of local cultural [...]environments and evidence-based research capacity in Southern Africa (Botswana, Lesotho, Mozambique, South Africa and Zambia) in an effort to better inform national HIV and AIDS policies and programmes especially for prevention purposes. unesdoc.unesco.org |
卫生部食品和药物管理局麻醉品管制司司长(1988-2001 年)；卫生部食品和 药物管理局专家(1992-1997 年)；卫生部食品和药物管理局麻醉品管制司高 级药 剂师(1990-1992 年)。 daccess-ods.un.org | Director of Narcotics Control Division, Food and Drug Administration, Ministry of Public Health (1988-2001); expert in Narcotic Drugs, Food and Drug Administration, Ministry of [...] Public Health (1992-1997); [...] Senior pharmacist, Narcotics Control Division, Food and Drug Administration, [...]Ministry of Public Health (1990-1992). daccess-ods.un.org |
使用抗逆录酶病毒或其它治疗相关的 伺机感染病毒的药品来治疗 艾滋病指出了支付能力这一尖锐问题。 iprcommission.org | The treatment of HIV with antiretrovirals (ARVs), or drugs to treat opportunistic infections associated with the disease, raises the affordability issue acutely. iprcommission.org |
(h) 如果符 合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration [...] and otherwise) [...]as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 任何意志，对隔离墙的存在和继续建造提出质疑，这座墙给西岸、特别是东耶路 撒冷的占领之下的许多巴勒斯坦人的生活 带 来如 此 负 面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its Member States, to challenge the existence and continuing construction of the Wall, which intrudes so negatively on the lives of many Palestinians living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上 诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在各种国际会议上发言，包括：维也纳国际艾滋病大会：题为“在 马 来 西亚 减少药物滥 用及危害”(2010 年)；维也纳第十八届国际艾滋病大会：题为“受访 者主导的抽样调查——让社区参与”(2010 [...] 年)；全球卫生中心：题为“马来西亚 的艾滋病毒预防”，由哥伦比亚大学在哈萨克斯坦阿拉木图举行(2010 [...] 年)；第十 三届亚洲和太平洋地区艾滋病国际大会(ICAAP)：题为“印尼：扩大在马来西亚 减少危害的工作”(2009 年)；第 20 届澳大利亚艾滋病毒医药学会年会(2008 年)； 吉隆坡第 13 届国际感染性疾病大会(2008 年)；中国西安第十届国际药物依赖问 题会议：题为“减害伤害国际经验”(2008 年)。 daccess-ods.un.org | Speaker at various international [...] conferences, including: [...] International AIDS Conference: “Substance Abuse and Harm Reduction in Malaysia”, Vienna (2010); [...]XVIII International [...]AIDS Conference: “Respondent Driven Sampling — Involving the Community”, Vienna (2010); Global Health Centre: “HIV Prevention in Malaysia”, Columbia University, Almaty, Kazakhstan (2010); XIII International Congress of AIDS in Asia and the Pacific (ICAAP): “Indonesia: Scaling up Harm Reduction in Malaysia” (2009); 20th Annual Australian Society for HIV Medicine Conference (2008); 13th International Congress in Infectious Diseases (ICID), Kuala Lumpur (2008); X International Conference of Drug Dependence: “International Experience of Harm Reduction”, Xian, China (2008). daccess-ods.un.org |
尽管本区域面临的主要挑战是由毒品、枪支和弹 药带来的， 作为各项主要国际反恐文书的缔约国，并 鉴于我们对执行安全理事会相关决议的承诺，加共体 [...] 成员国还采取步骤，保障我们各国边界的安全，防止 可被用于在本区域或其它地方制造恐怖行径的资金 和设备的非法流动。 daccess-ods.un.org | While the major challenges facing our [...] region are posed by illicit drugs, guns and ammunition, as States parties [...]to the major international [...]terrorism instruments and in view of our commitments to the implementation of the relevant resolutions of the Security Council, CARICOM member States have also taken steps to secure our borders against the illicit flows of money and equipment that could also be used to commit acts of terror in the region or elsewhere. daccess-ods.un.org |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信 息，例如，药物使 用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) [...] 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information [...] generated through the reports of health [...] facilities, such as use of medicines, supplies, patient [...]beds, average length of stay; and [...](b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。