| 单词 | 荣辱观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荣辱观 —precepts regarding what is honorable and what is shameful |
仆人式领袖尝试了解与同情对方， 关注的不再是个人荣辱得失 ，乃是接纳与肯定团队内其他成员付出的劳苦，并予以欣赏。 12manage.com | The servant-leader strives to understand and empathize with others. 12manage.com |
原来的全明星配音阵容，令人叹为观止的动画效果和迷人的歌声，Kiara和Kovu的冒险刺激所有年龄段 的 观 众 的 光 荣 “ 的 生活圈子”继续为新一代。 zh-cn.seekcartoon.com | Featuring the original all-star voice cast, breathtaking animation and enchanting songs, [...] Kiara and Kovu’s adventure thrills audiences [...] of all ages as the glorious “Circle Of Life” [...]continues for a new generation. seekcartoon.com |
12 时 20 分，Kafr Killa 附近的以色列士兵辱骂第十二旅观察 站 的一名 黎巴嫩武装部队士兵，后者未予反击 daccess-ods.un.org | – At 1220 hours, Israeli [...] soldiers close to Kafr Killa verbally abused a Lebanese Armed Forces soldier at a Twelfth Brigade observation post. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 [...] 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和 尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 [...] 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or [...] religious hatred, i.e. deliberate acts [...] injurious to national honour and dignity perpetrated [...]with a view to arousing hatred, [...]intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
太和观很荣幸地 在2012年5月12日的颁奖典礼上获颁人民协会社区精神表扬奖优异奖。 thkms.org.sg | THK was awarded the PA Community [...] Spirit Award (Excellence Award) on 12 May 2012. thkms.org.sg |
在某种程度上，《世界反兴奋剂条例》提出的诸如诚实、公平竞赛、遵守规则和法律和尊 重其他运动员等价值观对体育运动而言确实十分重要，因此服用兴奋剂的运动员是在 侮 辱 这些 价值观，而 那些坚持这些价值观的运动员则处于不利境地。 unesdoc.unesco.org | To the extent that values such as honesty, fair play, respect for rules and laws, and respect for other participants, all invoked in the WADA Code, are indeed important to sport, then athletes who dope are dishonoring those values while athletes who uphold these values are penalized. unesdoc.unesco.org |
在播放介绍第四十七届国际教育大会的一部录像资料片之前，全体与会 者 观 看 了 荣获 法 国专业类冠军---法国摇滚乐文艺社团（ Flip Flap Rock Club）两名青年演员的《hip-hop》 表演。 unesdoc.unesco.org | Before the video document that had opened the 47th ICE session, the participants saw a “hiphop” dance performance presented by two young members of the Flip Flap Rock Club, French champions in that field. unesdoc.unesco.org |
在说唱战斗，末底改和里格比的步骤，帮助持久性有机污染物，谁是 被 辱 骂 Cr ewCr ew 和 观 众。 zh-cn.seekcartoon.com | During the rap battle, Mordecai and Rigby step in to help Pops, who is [...] being vilified by CrewCrew and the audience. seekcartoon.com |
种无障碍形式(包括盲文)提供更多相关信息而采取的措施 [...] 面对艾滋病毒/艾滋病的传播蔓延以及艾滋病毒/艾滋病感 染者所受到的侮辱诋毁，为澄清相关信息，2009 年 11 [...] 月，秘鲁报业评议会主席、开发署在秘鲁的驻地代表、艾 滋病署负责秘鲁、厄瓜多尔和玻利维亚三国的协调员共同 提交了“反对因艾滋病毒/艾滋病而引发的 侮 辱 和 歧 视 观 点” 特别运动的第二版。 daccess-ods.un.org | Measures taken to increase awareness and information in various accessible formats, including in Braille, for HIV/AIDS and malaria prevention Based on the conviction that the sole antidote for the spread of HIV/AIDS and of the stigmatization of persons affected by HIV/AIDS is the provision of relevant, appropriate information, in November 2009 the President of the Peruvian Press Council, the Resident Representative of UNDP in Peru and the Coordinator of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for Peru, Ecuador and Bolivia launched the second round [...] of the very special [...] campaign entitled “Pictures to Combat Stigmatization and Discrimination [...]against Persons Living with HIV/AIDS”. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽 谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...] 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no [...] recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation [...]and injury of civil servants, which had led [...]to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
1978年实行改革开放以来，根据形势和任务的变化，中国共产党明确多党合作是中国政治制度的一个特点和优势，确立了中国共产党与各民主党派“长期共存、互相监督、肝胆相照 、 荣辱 与 共 ”的十六字方针，提出了一整套关于多党合作和政治协商的理论和政策，使坚持和完善多党合作制度成为中国特色社会主义理论和实践的重要组成部分。 manchester.china-consulate.org | After the reform and opening-up policies were adopted in 1978, the CPC, in light of the changes in the situation and tasks, made it clear that the multi-party cooperation system is a basic feature and advantage of China's political system, and set forth the principle of "long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with sincerity and sharing each other's weal and woe" to guide its relations with the other eight parties. manchester.china-consulate.org |
(h) 与获得观察员地位、荣誉成 员资格或者被邀请提供密切合作的组织和 区域经济团体结成建设性的伙伴关系，这种组织和区域经济团体国际贸易中心、 [...] 国际中小型企业网络、伯尔尼联盟、国际金融公司、东部和南部非洲共同市场以 及南部非洲发展共同体等等。 daccess-ods.un.org | (h) Forging constructive partnerships with organizations and [...] regional economic communities that have [...] been granted observer status, honorary membership, [...]or received an invitation for close [...]collaboration, such as UNCTAD, the International Trade Centre, the International Network for SMEs, the Berne Union, the International Finance Corporation, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
坐落在罗纳河谷的心脏地带，可方便地前往阿维尼翁，圣雷米普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的），这个楼盘的 光 荣 ， 全 封闭的 景 观 包 含 了17英亩的成熟树木繁茂的公园，优雅的正式花园，果园和溪流。 zh-cn.aylesford.com | Situated in the heart of the Rhone valley, within easy reach of [...] Avignon, St. Remy and [...] Aix-en-Provence, this estate’s glorious, fully enclosed landscape embraces [...]17 acres of mature wooded parkland, [...]elegant formal gardens, orchards and streams. aylesford.com |
自以色列统一该城以来，它在宽容和自由的价 值观下得到繁荣发展。 daccess-ods.un.org | Since Israel unified the city, it has [...] thrived under the values of tolerance and freedom. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
有罪不罚的大气候、法 [...] 治的真空、对侦查和检察机关缺乏信心以及错误的 耻 辱观 都 严 重影响人们向执法 当局报告性暴力和虐待儿童行为，也影响到随后司法机关对肇事者的起诉。 daccess-ods.un.org | The general climate of impunity, a vacuum in the rule of law, lack of faith in [...] investigating and prosecuting authorities, [...] and misplaced shame have adversely [...]affected the reporting of sexual violence [...]and abuse against children to law enforcement authorities and subsequent prosecution of perpetrators. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格 待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或 有 辱人 格 的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
為此，小組委員會察悉 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性 、 辱 罵 性或 侮 辱 性 的 言詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intent to cause a breach of the peace in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
CNB豪华定制帆船系列处女作波尔多60融合了二十多年建造和设计豪华游艇的精髓.由知名的Briand Yacht Design提供的外观设计, 荣获20 03及2007年国际豪华游艇设计奖的Couëdel Hugon Design提供的内饰设计, 使波尔多60拥有时尚、奢华、 高航海性能等特性且仅需一支精炼的船队便可轻松驾驶。 beneteau.cn | With Briand Yacht Design for the exterior and the interior by Couëdel Hugon Design (International Superyacht Awards in 2003 & 2007), the Bordeaux 60 combines modernity with original lines, a large number of storage spaces, performance under sail and easy manœuvring with a reduced crew. beneteau.cn |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of [...] their own, independent, free, [...] prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观 察 站 、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in [...] relation to water issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the [...]sustainability of certain ecosystems [...]and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。