| 单词 | 荣辱与共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荣辱与共 —(of friends or partners) share both the honor and the |
1978年实行改革开放以来，根据形势和任务的变化，中国共产党明确多党合作是中国政治制度的一个特点和优势，确立了中国共产党与各民主党派“长期共存、互相监督、肝胆相照 、 荣辱与共 ” 的 十六字方针，提出了一整套关于多党合作和政治协商的理论和政策，使坚持和完善多党合作制度成为中国特色社会主义理论和实践的重要组成部分。 manchester.china-consulate.org | After the reform and opening-up policies were adopted in 1978, the CPC, in light of the changes in the situation and tasks, made it clear that the multi-party cooperation system is a basic feature and advantage of China's [...] political system, and set forth the [...] principle of "long-term coexistence, mutual supervision, [...]treating each other with sincerity [...]and sharing each other's weal and woe" to guide its relations with the other eight parties. manchester.china-consulate.org |
各国内部和各国之间极度贫困与极度 不平等 的结合，是对我们共同人类的污辱， 是 一种需要 予以全球紧急声援的不幸状况。 daccess-ods.un.org | The combination of [...] extreme poverty with extreme inequality within and between countries is an affront to our common humanity, a [...]tragic situation which [...]requires urgent global solidarity. daccess-ods.un.org |
在 这个相互依存、相互关联的世界中， 共 同 的 安全、 繁 荣 和 福 祉 与 国 际 社会每个成 员息息相关。 daccess-ods.un.org | In an interdependent and interconnected world, each member of the international [...] community has stakes in common security, prosperity and welfare. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to [...] ethnic, racial [...] or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance [...]or grievances [...]with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构 ， 与共 和 国 国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣与 和 平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
最后，我们要赞扬特别代表努力支持区域倡议与 合作，以便使所有区域行为体齐心协力，为实现阿富 汗和区域稳定、繁荣与持久和平这一 共 同 目 标而奋 斗。 daccess-ods.un.org | Finally, we wish to commend the efforts of the Special Representative in support of regional initiatives and cooperation in order to bring [...] all regional actors [...] together around the common goal of achieving stability, prosperity and lasting peace [...]in Afghanistan and the region. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党 政权会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 8 至 11 日，墨西哥政府在巴亚尔塔港召开了论 坛的第四次会议，其主要议题是“促进移 徙 与 人 类发展伙伴关系 ： 共 享 繁 荣 －共 担责任”。 daccess-ods.un.org | The fourth meeting of the Forum, with the main theme [...] “Partnerships for [...] migration and human development: shared prosperity — shared responsibility”, was convened [...]by the Government [...]of Mexico in Puerto Vallarta from 8 to 11 November 2010. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并 且 与 保 护 别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守 公 共 秩 序 、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms [...] of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat [...] [...]of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
这种积极的沟通有助于在台湾与中华人 民 共 和 国之间建立信 任和信心，从而为亚洲与太平洋的和平、 繁 荣与 稳 定 作出贡献。 mofa.gov.tw | This positive interaction will help build trust [...] and confidence [...] between Taiwan and the People’s Republic of China and thus contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the [...]Pacific. mofa.gov.tw |
因此，虽然祭司苦行主要关心的是他与梵天身份冥想， 并 与 屈 辱 的 做 法，以确保所有欲望的自由，大众心目中是在祈祷，祭祀，和其他优秀作品中仍然一意孤行 的 荣 誉 吠 陀神。 mb-soft.com | And so, while the priestly ascetic was chiefly concerned with meditation on his [...] identity with Brahmâ, and with [...] the practice of mortification to secure freedom from all desires, the popular mind was still bent on prayer, sacrifices, and other good works in honor of the Vedic deities. mb-soft.com |
仆人式领袖尝试了解与同情对方， 关注的不再是个人荣辱得失，乃是接 纳 与 肯 定 团队内其他成员付出的劳苦，并予以欣赏。 12manage.com | The servant-leader strives to understand and empathize with others. 12manage.com |
在刚果共 和国 ，尽管妇女作为平民或前战斗人员/支持者受到冲突的影响，但作为前战 斗人员/支持者的妇女往往出于维护其自尊及避免文化上的 耻 辱 而 不 参 与 解除 武装、复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Congo, although women were affected during the conflict as civilians or ex-combatants/supporters, the latter did not join disarmament, demobilization and reintegration programmes, often to preserve their dignity and avoid cultural stigma. daccess-ods.un.org |
特别报告员访问过的拘留场所的一般条件实际 上与 不人道和有辱人格的待遇无异。 daccess-ods.un.org | The general conditions in most places of detention [...] visited amount to inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
我们还有一个全面的艾滋病毒/艾滋病方 [...] 案，包括针对高危人群的方案、为有需求的人制定的 治疗方案以及减缓艾滋病传播和减少社会 上 与 之相 关的耻辱感的教育活动。 daccess-ods.un.org | We also have a comprehensive HIV/AIDS programme, including programmes that target high-risk groups, treatment programmes [...] for those in need and education campaigns to slow the spread of this [...] disease and lessen the social stigma associated with it. daccess-ods.un.org |
除了艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、护理和支持外，诸如 性别和人权等问题也应当成为培训课程的组成部分，重点应特别放在这些权 利与 艾滋病毒、耻辱和歧视的关系上。 daccess-ods.un.org | In addition to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, issues [...] such as gender and [...] human rights, with a particular focus on their link to HIV, stigma and discrimination, [...]shall also be part of the curriculum. daccess-ods.un.org |
核不扩散和裁军与核安全是我们面临的长期任 务，中方愿同国际社会一道，加强交 流 与 合 作 ，为不 断推进相关进程，建设一个持久和平 、 共 同 繁 荣 的和 谐世界作出贡献。 daccess-ods.un.org | China is prepared to work with the international community in strengthening [...] communication and cooperation and make [...] our contribution to promoting the relevant processes and building lasting peace and shared prosperity for all. daccess-ods.un.org |
香港與中國整體在文化、歷史、地理、經濟都 榮 辱 與 共， 不 可分割；香港和整個中國的利益長遠而言，完全一致。 legco.gov.hk | Hong Kong and China as a whole, [...] which share the shame and glory in the [...]cultural, historical, geographical and economic domains, [...]are inextricably linked with each other; and their interests are in total alignment with each other in the long run. legco.gov.hk |
我们认为，最终的目标不仅是让妇女 能够在当前社会秩序下充分参与社会事务，还必须让妇女能 够 与 男 性 携手并 肩，建设一个公正、和平且共同繁荣 的 社 会新秩序，我们在这种认识的指引下 开展工作。 daccess-ods.un.org | Rather, women must be enabled to work shoulder to shoulder with [...] men to construct a new social order characterized by justice, peace and collective prosperity. daccess-ods.un.org |
1949 年日内瓦四公约(脚注 559)，共同第 三条第(一)款(注意：禁止“损害个人尊严，特别如侮 辱与降低身份的待遇”)。 daccess-ods.un.org | The 1949 Geneva Conventions [...] (footnote 559), common art. 3, para. 1 (noting the prohibition on “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”). daccess-ods.un.org |
美国在更大范围的公共 政策中，致力于建设繁荣共享， 包括依法提供社会福利的社会。 daccess-ods.un.org | As a matter [...] of broader public policy, the United States is committed to help create a society in which prosperity is shared, including [...]social benefits provided by law. daccess-ods.un.org |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的 总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi [...] Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学奖得主、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing [...] Forum has held several lectures [...]and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
为此，亚太区域需要为创建一个共同 繁 荣 的 未来 而重新调整其思路并构建新的政策框架和区域文书。 daccess-ods.un.org | The region would need to reset its way of thinking and create new policy frameworks and regional instruments to build a future for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
如果自由黨、 [...] 民建聯和泛聯盟真真正正成為一個聯合政府的聯盟，跟政府 榮 辱 與 共 ， 政 府 提出法案時便支持，不會出現我們經常所說的怪現象......尤其周局長現時 [...]在席。 legco.gov.hk | If the Liberal Party, the DAB and the Alliance were real allies of a united government, [...] with which they would [...] share glory and shame, or if they always [...]support the bills proposed by the Government, we would not have [...]seen those strange scenarios that we have mentioned so many times …… especially now Secretary Dr CHOW is in this meeting. legco.gov.hk |
10 时，Ziyad bin Muhammad al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 Shari‘ah [...] 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送雇员去 Rawadi 糖果店(他本 [...] 人也在那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自动步枪，抢走他银色的现代面包车， 车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并 指控 他 与 安 全 机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah district that, at 0530 hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting employees to the Rawadi sweet shop, where he also works, four masked men armed with automatic rifles stole his silver Hyundai van, [...] licence plate No. 807237, and [...] his mobile phone, insulted him and accused him of cooperating with the [...]security agencies. daccess-ods.un.org |
所以，各位局長，李永達議員剛才點名提及周一嶽局長，我相信他是最 清楚哪人是真正與政府榮辱與共的， 因為在反吸煙問題上，在殺雞問題上， 誰把他罵得狗血淋頭呢？ legco.gov.hk | So, Directors of Bureau, Mr LEE Wing-tat mentioned Secretary Dr York CHOW in particular earlier, who, I believe, knows best who are sharing blame and glory together with the Government. legco.gov.hk |
此外，日本以其在上述领域的努力为基础，通过在以色列、巴 勒斯坦权力机构、约旦和日本之间进行区域合作的努力，正在推动建立“和 平与 繁荣走廊 ”的倡议，以此作为中长期努力，将以色列和巴勒斯坦国家之间未 来共 存共荣的希 望和信任带给区域各国人民。 daccess-ods.un.org | In addition to that, Japan, based on its efforts in the fields mentioned above, is promoting the [...] “Corridor for peace and [...] prosperity” initiative through regional cooperation among Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Japan, as its mid- and long-term effort to generate hope and trust among the peoples in the region for future coexistence and co-prosperity between Israel and [...]a Palestinian state. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职 能 与 教 科 文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to [...] the Executive Board [...] at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training [...]for artists [...]working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。