▾
External sources (not reviewed)

第二次世界大战的史册中庄严地载列着在阿尔扎赫出生的 3 名元帅、1 名海军上将、24 名将军、28 名苏维埃社会主义共和国联盟英雄、7 名被授予荣誉骑士勋章的军人和多名高级军官的英名。 daccess-ods.un.org	The history of the Second World War holds sacred the names of three marshals, one admiral, 24 generals, 28 heroes of the Union of [...] Soviet Socialist [...] Republics, seven servicemen awarded as Cavaliers of the Order of Glory and many high-ranking [...] officers born in Artsakh. daccess-ods.un.org
因此，我认为必须宣读哈萨克斯坦人民的女儿们的名字 — — 女步兵 Manshuk Mamyetova 和神枪手 Alia Moldagulova——她们成为苏联东部的英雄代表，被授予苏联英雄最高军事荣誉。 daccess-ods.un.org	I therefore believe it necessary to read out the names of the [...] daughters of the [...] Kazakh people — infantrywoman Manshuk Mamyetova and sniper Alia Moldagulova — who became heroic representatives of the Soviet East and were decorated with the highest military honour as Heroes of the Soviet Union. daccess-ods.un.org
关于草案第 9 [...] 条的措辞，有人强调，在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说是一样的，不应该同个人的荣誉或自豪概念混淆起来，这可能因人而异。 daccess-ods.un.org	With respect to the wording of draft article 9, it was emphasized that the dignity referred to in that context was the same for every human being [...] and should not be confused with [...] individual perceptions of honour or pride, which [...] could vary from one person to another. daccess-ods.un.org
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 [...] 年《国际公务员行为标准》(见A/56/30，附件二)1 [...] )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优惠、馈赠或薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 [...] 动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org	The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships [...] between staff members and [...] other stakeholders, the receipt of honours, decorations, favours, gifts or [...] remuneration by third parties, [...] as well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org
纪念伟大的卫国战争(第二次世界大战)的参与者、退伍军人和受害者，授予他们特殊军衔或荣誉职衔 (称号)或国家(公民)奖，颁布与他们有关的纪念日和进行其他国家或公民表彰活动 daccess-ods.un.org	Commemoration of, conferral of special martial or honorary ranks (titles) or State (civic) awards on, promulgation of commemorative dates in respect of and granting of other State or civic commendations to participants, veterans and victims of the Great Patriotic War (the Second World War) daccess-ods.un.org
禁止摧毁公私财产，除非因军事行动绝对有必要摧毁这些财产； ⑿ 在所有情况下，受保护者都有权得到对其本人、荣誉、家庭权利、宗教信仰和宗教实践及其风俗习惯的尊重。 daccess-ods.un.org	12) Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs. daccess-ods.un.org
对个人的生命、荣誉和尊严实施特别严重犯罪或对国家、种族和宗教团体实施部分或全部破坏行为的人将被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org	Life imprisonment is imposed for the commission of particularly serious crimes against the life, honour or dignity of a person or for actions directed at the partial or total destruction of national, ethnic or religious groups. daccess-ods.un.org
值得指出的是，Melkonian 被授予国家英雄的称号，死后在亚美尼亚被追授最高军事荣誉和勋章。 daccess-ods.un.org	It is notable that Melkonian was [...] conferred the title of national hero and was posthumously [...] awarded the highest military honours and decorations [...] in Armenia. daccess-ods.un.org
共和国总统代表塞尔维亚共和国的国家统一，31 在国内和国外代表塞尔维亚共和国，以法令颁布法律，向国民议会提出总理和职位占据人候选人，任命和免除塞尔维亚共和国大使，接受外国外交代表的国书和召回国书，宣布赦免和颁发荣誉，指挥军队和任命、提升和免除塞尔维亚军队军官。 daccess-ods.un.org	The President of the Republic shall express the State unity of the Republic of Serbia31 and represent the Republic of Serbia in the country and abroad, promulgate laws by decrees, propose a candidate for the Prime Minister and holders of positions to the National Assembly, appoint and dismiss the ambassadors of the Republic of Serbia, receive letters of credit and revocable letters of credit of foreign diplomatic [...] representatives, grant [...] amnesties and award honours, command the Army and appoint, promote and relieve officers of the Army of Serbia.32 The President shall be elected directly, by secret ballot, to a mandate of [...] five years.33 (d) Public [...] administration and administrative and territorial division of the Republic of Serbia daccess-ods.un.org
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org	An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace [...] as both a victim and [...] a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org
娜娜获得的其他奖项还包括：巴黎市大韦尔米尔奖章（Médaille de Vermeil，2005年）；希腊总统授予的比安费桑斯奖（L’ordre de Bienfaisance，2006年）；荣誉军官勋章（Officier de la Légion d’Honneur，2006年）；多米尼加共和国总统颁发的大十字银质奖章（Gran Cruz de Placa de Plata ，2007年）；雅典金质奖章（2008年）。 unicef.org	Her other awards include Médaille de Vermeil, Paris (2005); L’ordre de Bienfaisance, received in Greece from the president (2006); Officier de la Légion d’Honneur (2006); Gran Cruz de Placa de Plata from the President of Dominican Republic (2007); Golden Medal of Athens (2008). unicef.org
每个专家在作证之前均应宣誓如下：“ 本人凭着荣誉和良心郑重宣誓，本人的陈述将与本人真诚相信的情况相符”。 daccess-ods.un.org	Each expert shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that my statement will be in accordance with my sincere belief. daccess-ods.un.org
2011年，才以美国大专体育三度全美冠军的最高荣誉提前离开阿拉巴马大学，他旋即投入美国公开赛，取得进入后两场的比赛资格，并以惊人的比分造成全场轰动。 audemarspiguet.com	Upon leaving the University of Alabama in 2011 as a three-time All-American, the highest individual accolade in US collegiate sports, he debuted at the US Open, made the cut and caused a sensation by achieving a stunning score. audemarspiguet.com
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org	These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org
在国外的商人有些被任命为荣誉领事，他们在人阵的国外财务网络中发挥了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org	Foreign businessmen, some of whom are appointed honorary consuls, play a key role in the PFDJ offshore financial networks. daccess-ods.un.org
诽谤定义为散布虚构信息损害他人荣誉和尊严，或通过公开发言和在作品或媒体中演示的形式破坏他人名誉的行为，这些行为将被指控犯有严重或特别严重犯罪。 daccess-ods.un.org	The Criminal Code provides for criminal responsibility for libel, which is defined as the act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person’s reputation through public utterances or presentations in publications or the media, including in connection with an accusation of the commission of a serious or particularly serious offence. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would [...] include, inter alia, [...] monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed [...] Forces in ensuring that [...] the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
正如上文所述，2005年新《刑法》废除了对参与 “ 荣誉杀人 ” 的肇事者事实上的减刑，并确保这些人受到最严厉惩罚。 daccess-ods.un.org	As mentioned earlier, the new Penal Code of 2005 abolished the de [...] facto reductions of sentences for [...] perpetrators involved in “honour killings” and ensured [...] that they shall be given the highest sentences. daccess-ods.un.org
设立了一个由保护、实施和增进人权相关机构参与的起草委员会，它们是，政府办公厅，司法部，公安部，政府宗教事务委员会(归属内务部)，劳工荣军社会部，提高妇女地位委员会，通讯传媒部，规划与投资部，少数民族委员会，最高人民法院以及外交部。 daccess-ods.un.org	A drafting committee was established with the participation of institutions related to the protection, [...] implementation and promotion of human rights, namely the Office of the Government, Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Government Committee for Religious Affairs (under the Ministry of Home Affairs), Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Committee on the Advancement of Women, Ministry of Information and Communications, Ministry of Planning and Investment, Committee on Ethnic Minorities, People’s Supreme Court and Ministry of Foreign Affairs. [...] daccess-ods.un.org
公约》审查期间进行的讨论要点如下：将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护；以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监督机构。 unesdoc.unesco.org	The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of the [...] instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; [...] improvements in the [...] regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org
除了屈指可数的几家顶级俱乐部追逐英超冠军的荣誉，对其他球队来说，更现实的选择是要么争相逃离降级区，或争取留在更安全的中上游。 sportsbook.dafa-bet.net	Aside from a handful of top-ranked teams pursuing premiership victory, the realistic options are either scramble to stay just above the drop zone, or find mid-table safety. sportsbook.dafa-bet.net
玛莎拉蒂自2005年参加世界超级跑车锦标赛以来，已获得14个冠军头衔（和19次胜利）：2个汽车制造商冠军（2005和2007）、5个车手总冠军（巴特尔斯/贝托里尼2006年；托马斯•比亚吉（Thomas Biagi）2007年；巴特尔斯/贝托里尼2008年、2009年和2010年）；6个车队冠军（2005年以来，Vitaphone车队已连续六年获此殊荣）； 1 个荣誉冠军（ JM B车队的绅士车手本•奥库特Ben Aucott 2007年获得）；另外还在3次斯帕24小时耐力赛中夺冠（2005、2006和2008）。 maserati.com.cn	Maserati's participation in the FIA GT from 2005 to today is crowned with fourteen titles (and 19 victories): two Car Maker Cups (2005 and 2007), five Driver Championships (Bartels-Bertolini in 2006, Thomas Biagi in 2007, and Bartels-Bertolini in 2008, 2009 and 2010); six Team Championships (uninterruptedly since 2005, by the Vitaphone Racing Team); one Citation Cup in 2007 by gentleman driver Ben Aucott, JMB Racing, in addition to three absolute victories in Spa's 24 Hours (2005, 2006 and 2008). maserati.it
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org	Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org
娜娜曾获得艺术和文学骑士勋章（Chevalier des Arts et des Lettres）（1986年），以及法国荣誉军团勋章（France’s Légion d’Honneur）（1997年）。 unicef.org	Nana Mouskouri was awarded the Chevalier des Arts et des Lettres (1986) and France’s Légion d’Honneur (1997). unicef.org
委员会忆及人权事务委员会和法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员的建议，请缔约国采取进一步措施，包括研究和开展宣传运动，消除对正规法律制度之外捍卫荣誉做法的信仰，并调查这类犯罪，起诉和处罚这类行为的一切实施者。 daccess-ods.un.org	Recalling the [...] recommendations by the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Committee recommends that the State party take further measures, including research and awareness-raising campaigns, to extinguish a belief in the practice of vindicating honour outside the [...] regular legal system [...] and to investigate such crimes and prosecute and punish all perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org
该记录的14 [...] AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希腊人和罗马人谁在岛上生活，分享他们的衣服和交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了比赛，推出水果如他想象的“Apragopoli”无所作为的，并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛的帝国遗产管理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com	The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked to call that tells how the Greeks and Romans who lived on the Island to share their clothes and talk to each other in the language of; as of the youths attending the games and the banquet of the young islanders who abandoned the race to launch fruit as he had imagined a city of "Apragopoli" that of doing nothing and had [...] made according to "use friendly greek" [...] two greek verses in honor of Masgaba first [...] builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会第 65/247 号决议提交的，提供了本组织工作人员面临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、优惠或薪酬产生的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突；以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org	The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts [...] resulting from the receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; conflicts arising from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships. [...] daccess-ods.un.org
这个王座在法国大革命时期被没收充公，于 1791 年运至法国国家图书馆，但于 1804 [...] 年由拿破仑 (Napoleon) 在首次颁发荣誉军团勋章的重大活动时重新使用。 wdl.org	The throne was confiscated during the French Revolution, transported to the [...] National Library in 1791, but was used again by Napoleon in 1804 on the occasion of [...] the creation of the Legion of Honor. wdl.org

荣誉军人 ()—

disabled soldier

See also:

荣誉 n—

荣誉—

军人 n—

军人—

荣誉 pl—

▾
External sources (not reviewed)

荣誉军人 ()—

disabled soldier

See also:

荣誉 n—

荣誉—

军人 n—

军人—

荣誉 pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)