| 单词 | 荣景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荣景 —period of prosperitySee also:荣 n—glory n 荣 adj—proud adj 荣—thriving • surname Rong
|
即将举行的选举是该国 20 年来举行的第一次选举，也是对该国和平、民主 和繁荣前景的重大考验。 daccess-ods.un.org | The upcoming elections, the country’s first in 20 years, present a [...] major test of the prospects of peace, democracy and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
与此繁荣景象形成鲜明对照的是， 1992 年中国电影的观众人次下降到 [...] 105 亿，比 1991 年 下降了 27%，而到了 1999 年观众人次下降到不足 3 亿，即使当时票价已经高达 15-25 元， 但票房收入也只有 8.1 亿元。 uschina.org | Following the record year [...] of 1991, the number of moviegoers/times [...]declined to 10.5 billion in 1992, down 27% from the previous [...]year; and in 1999, the figure fell to less than 300 million, with total box office revenues standing at a mere RMB810 million in spite of increased average ticket prices of RMB15-25. uschina.org |
在享受了市场荣景之后,为了避免 最糟的情况出現,以佳世得和苏富比为 首的各大拍卖行开始做必要的让步。 imgpublic.artprice.com | After the years of euphoria, the major auction houses - principally Christie’s and Sotheby’s - made considerable concessions to avoid a complete freeze of the market, because while a contraction of prices was tolerable, a complete cessation of market activity would have been disastrous. imgpublic.artprice.com |
青岛港前港分公司副经理解武光介绍说："高效卸载是青岛港的核心竞争优势之一，这也是为什么在经济放缓的背景下，青岛港却依然是一派 繁 荣景 象 的 原因。 china.cat.com | Unloading efficiency is one of the core competitive advantages of Qingdao Port, and this is why Qingdao Port still prospers against the major background of economic slowdown", said Xie Wuguang, Deputy Manager of Qiangang Company of Qingdao Port Group. china.cat.com |
在谷中的周围地区，2007年(平成19年)同时入选《美丽日本的历史风土100选》的有宽永寺和上野公园，创业超过140年的江户千代纸的“伊势辰”、创业120年的“菊见米饼”、西班牙的代表画家胡安•米罗曾经求购过笔的“田边文魁堂”、豆腐店“越后屋”、卖冰淇淋的“竿甚”，卖米饼的“大黑堂”，还有创业已有70多年的咖啡馆“卡雅巴咖啡”等，形成了这里的 繁 荣景 象。 taito-culture.jp | In this area, there are popular stores, including "Isetatsu," a store selling Edo figured papers, which has been in business for more than140 years, and "Kikumi Senbai," which has been in business for 120 years, "Tanabe Bunkai-do," at which Joan Miró, a prominent Spanish artist, bought brushes, "Echigo-ya," a tofu store, "Sao-jin," an ice cream shop, "Daikoku-do," a baked rice cracker shop, and "Kabaya Coffee," which has been in business for more than 70 years. taito-culture.jp |
在该政策指令中，美国确认，该国致力于制定“一个积极和正面的发展议 程，并配之以相称的资源，以加强我们需要其帮助制止冲突和打击全球犯罪网络 [...] 的区域合作伙伴；建立一个稳定、包容、具有新的 繁 荣 前 景 的 全球经济；推进民 主和人权”。 daccess-ods.un.org | In that policy directive, the United States recognized the country’s commitment to “an aggressive and affirmative development agenda and commensurate resources, [to] strengthen the regional partners we need to help us stop conflict and counter global criminal [...] networks; build a stable, inclusive global economy with [...] new sources of prosperity; [and] advance [...]democracy and human rights”. daccess-ods.un.org |
尽管如此，但凭借着急速扩展的内需市场、逐渐建立的消费型态以及印度IAAPI展的不可取代性，使得印度娱乐市场呈现一片欣欣 向 荣 的 景 象 ， 并蕴含着无穷的商机。 taiwanslot.com.tw | Nevertheless, owing to a large domestic market, the change of Indian people's consumption style, and the irreplaceable image of the IAAPI Trade Show, this year's [...] Show still had a great achievement, [...] presenting the prosperity and promising future of the [...]Indian amusement machine market [...]and unlimited business opportunities. taiwanslot.com.tw |
这项工 [...] 作对于在整个地区建立强有力的贸易和经济联系网 络，为阿富汗人民提供长期经济繁荣 的 前 景 绝 对必 要。 daccess-ods.un.org | That work is absolutely essential to creating a strong network of trade [...] and economic linkages across the region and to providing the Afghan people with a [...] long-term vision of economic prosperity. daccess-ods.un.org |
格特拉克（Getrag）在注意到亚洲欣欣 向 荣 的 前 景 之 后，还将于2013年在位于南昌的中国工厂投产6DCT250。 cn.drivelinenews.com | Seeing increasingly good prospects in Asia, Getrag [...] will also launch production of the 6DCT250 at its Chinese plant in Nanchang during 2013. drivelinenews.com |
过去一周让全世界对全体苏丹人民实现 和平、繁荣的未来的前景产生 了新希望——美国 人民渴望看到苏丹拥有这样的未来。 daccess-ods.un.org | The past week has given the world renewed [...] faith in the prospect of a peaceful, prosperous future for [...]all of the Sudanese people — [...]a future that the American people long to see in Sudan. daccess-ods.un.org |
此外，还有一系列反周期政策工具，如储备基金、定向公 共开支方案和税收制度来调和繁荣和 萧条 的 景 气 循 环。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a range of countercyclical policy [...] tools, such as reserve funds, targeted public spending programmes and the use [...] of the tax system, to temper booms and busts. daccess-ods.un.org |
我们高级别小组的 任务是思考并提出可持续增长和繁荣 的 新 愿 景 ， 并 拟定实现这一愿景的机制。 daccess-ods.un.org | Our mission as a Panel was to reflect on and formulate a new vision for [...] sustainable growth and prosperity, along with mechanisms [...]for achieving it. daccess-ods.un.org |
我们确信，在国际社会包 括安理会的辛勤和必要支持下，波斯尼亚和黑塞哥维 那将实现建设一个稳定、和平、繁荣 国 家的 愿 景。 daccess-ods.un.org | We are convinced that, with diligence and the necessary support of the international [...] community, including this Council, Bosnia and Herzegovina will [...] realize the vision of a stable, peaceful and prosperous country. daccess-ods.un.org |
许多 国家把握住了全球化所提供的机遇，为它们的社会创 造了发展和繁荣的前景。 daccess-ods.un.org | Many countries have been able to [...] seize the opportunities made available by globalization and give [...] their societies prospects for development and prosperity. daccess-ods.un.org |
面对以色列的继续藐视，需要切实 和严肃的行动，包括由四方和整个国际社会采取的实 [...] 际措施，才能结束以色列这种破坏性和非法的做法， 这些做法危及未来独立的巴勒斯坦国的生存能力和 本地区和平与繁荣的前景。 daccess-ods.un.org | In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a whole is required to bring an end to such destructive and unlawful Israeli practices, which [...] jeopardize the viability of the future independent State of [...] Palestine and the prospects for peace and stability [...]in our region. daccess-ods.un.org |
此外，这种 不平等也与全人类实现共同繁荣的 全球 远 景 目 标背 道而驰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this inequality stands against the global vision of [...] achieving common prosperity for all humankind. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚高级官员处 处挑衅、反对和平与繁荣未来前景、 下 令针对包括儿童在内的阿塞拜疆平民、操 [...] 控舆论并试图欺骗国际社会，凡此种种令人毫不怀疑其不愿为和平而努力，企图 挑起大规模骚乱的用心。 daccess-ods.un.org | The defiant behaviour of those highranking officials [...] in Armenia opposing the perspectives [...] of a peaceful and prosperous future for the region, [...]ordering the targeting of Azerbaijani [...]civilians, including children, manipulating public opinion and trying to delude the international community leaves no doubt as to their unwillingness to work for peace and attempts to provoke large-scale destabilization. daccess-ods.un.org |
2003 年，亚太经合组织经济体首次确认大规模毁灭性武器扩散对亚太经合组 织的自由、开放和繁荣经济体的愿景 构 成 的威胁。 daccess-ods.un.org | In 2003, the APEC economies first identified the [...] threat that the proliferation of weapons of mass destruction poses [...] to APEC’s vision of free, open, and prosperous economies. daccess-ods.un.org |
加入欧盟的前景对该区域的吸引力极其重要，可 激励各方克服分歧并能够促进繁荣和 政治 前 景。 daccess-ods.un.org | The power of the EU perspective for the region, as an incentive for the [...] parties to overcome differences and to be able to [...] enhance their prosperity and political [...]futures, is absolutely critical. daccess-ods.un.org |
同样，加沙地带的重建和经济复兴是巴勒斯坦领导层的优先事项，以 [...] 减轻平民的痛苦，给他们希望，让他们拥有一个比较稳定、和平与 繁 荣 的未 来的前景，但 这继续受到占领国的破坏。 daccess-ods.un.org | Similarly, reconstruction and economic revival of the Gaza Strip, a priority for the Palestinian leadership to alleviate the civilian population’s suffering and give [...] them hope and a horizon for a more [...] stable, peaceful and prosperous future, continues to [...]be undermined by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
坐落在罗纳河谷的心脏地带，可方便地前往阿维尼翁，圣雷米普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的），这个楼盘的 光 荣 ， 全 封闭 的 景 观 包 含了17英亩的成熟树木繁茂的公园，优雅的正式花园，果园和溪流。 zh-cn.aylesford.com | Situated in the heart of the Rhone valley, within easy reach of Avignon, [...] St. Remy and [...] Aix-en-Provence, this estate’s glorious, fully enclosed landscape embraces 17 acres [...]of mature wooded parkland, [...]elegant formal gardens, orchards and streams. aylesford.com |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
作为日本新的领导人，能与今天出席大会本次会 议的所有各方探讨和交流日本对世界未来的抱负以 及日本的外交愿景，我深感荣幸。 daccess-ods.un.org | As the new leader of Japan, I am deeply honoured to discuss and share Japan’s ambitions for the world’s future, as well as Japan’s diplomatic vision, with all those in attendance here today at this meeting of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of [...] their own, independent, free, [...] prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在该背景下， 有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。