| 单词 | 荣归故里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荣归故里 —return home with honorSee also:荣归—return home with honor 故里—hometown 故里 n—native place n
|
两国 政府正在进行相关商谈，目的在于为头像 回 归故里 做 最 好的准备，使它获得应有 的荣 誉。 unesdoc.unesco.org | The authorities of the two countries are holding negotiations in order to make the best possible arrangements for returning the head to the community of origin for burial with all due honours. unesdoc.unesco.org |
此外，为减轻无家可归问题 ，向紧急形势提供帐篷以及向返 回 故 乡 的 克里 米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。 daccess-ods.un.org | Moreover, in [...] order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning [...]to their homeland are in progress. daccess-ods.un.org |
我们希 望，在 2012 年，他们将在成功完成任务之后回 归故里。 daccess-ods.un.org | We hope that, by 2012, they will return to their families after a successful mission. daccess-ods.un.org |
按下并按住 DTS 按键，以 清除故障代码并归零。 graco.com | Press and hold [...] DTS button to clear error code to zero. graco.com |
已故的穆塔里卡总统于 2004 年首次当选马拉维 总统时，大胆地着手革新马拉维的发展政策和方案， 带来了七年的繁荣昌盛，使马拉维成为世界上发展最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | When he was first elected as President of Malawi, in 2004, the late President Mutharika boldly proceeded to overhaul Malawi’s development policies and programmes, bringing about a seven-year boom that made Malawi [...] one of the world’s fastest-growing economies. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆， 繁 荣 ， 狮 子座， 西 里 尔 （ “每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one [...] manuscript), [...] Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of [...]the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and [...]"also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这 个 荣 誉 是在 哪 里 ， 现 代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their [...] customs and their province [...] “Chimborazo” makes honor is this singular mixture [...]in where, modernity and the traditions are [...]confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
除了 诊治方面归咎于急性辐射综合症的应急工作者的早亡以及少数致命的甲状腺癌 外，委员会认为不可能将任何具体的死 因 归 咎 于因 事 故 导 致 的辐照。 daccess-ods.un.org | With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that [...] were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any [...] specific deaths to irradiation from the accident. daccess-ods.un.org |
辩论中提出，行为归属的问题也需更详细地审议，行为归属的目的是确定哪 些行为是“官方”行为故可归属于 国家，而哪些是“个人”行为。 daccess-ods.un.org | It was observed that the question of attribution of conduct for the purpose of determining which acts were “official” and thus attributable to the State, and which were “private” also remained to be examined in closer detail. daccess-ods.un.org |
燕人返国可以算是个成语，但现在已经很少有人用了，而且这个故事主要是讨论道家的思想，所以我把这 个 故 事 归 于 中 国寓言，而不是成语故事。 chinesestoryonline.com | But due to the fact that this idiom is rarely used nowadays and the complicated subject discussed in this story, I prefer put it in Chinese Fable stories instead of idioms. chinesestoryonline.com |
应加强负 责确定和协助处于弱势地位的移徙者的领事办事处网络，应执行可持 续的重新融入方案及相关国家间合作，协 助 归 国 者 在 故 乡 重 新安顿下 来，防止出现“二次移徙”。 daccess-ods.un.org | Consular office networks for identifying and assisting migrants in vulnerable situations should be strengthened, and sustainable reintegration programmes and related inter-State cooperation to help re-establish returnees in their home communities and prevent “re-migration” should be pursued. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚保证，它将继续支持非索特派 团、非洲联盟和联合国作出努力，为索马里国家带来 和平与稳定，为索马里人民带来繁荣 的 未 来。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Algeria pledges its continuing support for AMISOM, the African Union and [...] the United Nations in their efforts to bring peace and [...] stability to Somalia and a prosperous future for the Somali people. daccess-ods.un.org |
面对本地区的严重骚乱，摩洛哥王国希望，安全理事会将促进你的个人特使 [...] 最近给目前的谈判进程带来的活力，并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 双边关系，从而能够出现一个更加稳定、民主和 繁 荣 的 马 格 里 布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal Envoy, as well as emphasize the need to reinforce bilateral [...] relations between Algeria and Morocco so as to allow for the emergence of a more stable, [...] democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
在时间的Vishnuites成为分为两个对立的分裂：该Ramaites，谁崇拜的最高神罗摩和Krishnaites，谁给了这 一 荣 誉 ， 而到 克 里 希 纳，一个分部，一直坚持到今天。 mb-soft.com | In time the Vishnuites became divided into two [...] rival schisms:the Ramaites, who worshipped Rama as supreme deity, and the Krishnaites, who gave this honor rather [...]to Krishna, a division [...]that has persisted down to the present day. mb-soft.com |
最后，我谨强调，不管采取何种措施和提供何种 援助来支持索马里，都必须尊重和坚决承诺维护索马 [...] 里的主权、领土完整、政治独立和统一，这必须是一 项绝对优先，也是建设安全、稳定、 繁 荣 的 索 马 里所 不可或缺的一个前提。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to stress that, whatever the measures being taken and assistance being provided to support Somalia, respect for and a strong commitment to its sovereignty, territorial integrity, political independence and unity are crucial and [...] must constitute an absolute priority and indispensable prerequisite for [...] building a secure, stable and prosperous Somalia. daccess-ods.un.org |
该技术中心在中国575家国家认定企业技术中 心 里 排 名 第六，20 09 年 荣 获 国 家认定企业技术中心成就奖。 australiachina.com.au | The R&D Centre is ranked sixth out of 575 China state-recognised enterprise technical centres and in 2009 won the State-Recognised Enterprise Technical Centre Achievement Award. australiachina.com.au |
Pier Gianni Prosperini 以前曾是意大利伦巴第政府的官员，他担任 厄立特里亚在米兰的荣誉领事，直到因欺诈和贪污被意大利当局关押。 daccess-ods.un.org | Pier Gianni Prosperini, a former official in the government of Lombardy in Italy, served as Eritrea’s honorary consul in Milan until his incarceration by the Italian authorities for fraud and corruption. daccess-ods.un.org |
居里的足迹”。2010 和 2011 年荣获 30 份国际研究 金的年轻女博士科学家人数达到 165 人。 unesdoc.unesco.org | The 30 International Fellowships in 2010 and 2011 brought to 165 the number of young doctorate women scientists who have benefited from fellowships. unesdoc.unesco.org |
其他人指出，对于移徙前的阶段应采取主动行动，有的放矢地开展宣传运 动，意在阻止潜在的非正常移徙者，同时协助移徙者群体 在 故 国 保留 “ 归 属 感 ”。 daccess-ods.un.org | Still others referred to the need to deal proactively with the pre-migratory stage through targeted information campaigns designed to discourage potential irregular migrants and help migrant communities preserve their “sense of roots” in the home community. daccess-ods.un.org |
但对于他的世界所造成的梵书，该刹帝利的Vaisya，和首陀罗要从他的嘴巴，他的手臂，他的大腿，脚 繁 荣 的 缘 故。 mb-soft.com | But for the sake of the prosperity of the worlds he caused the Brahmana, the Kshatriya, the Vaisya, and the Sudra to proceed from his mouth, his arms, his thighs, and his feet. mb-soft.com |
然 而，利比里亚国家警察及移民和归化 局 在利 比 里 亚 -科特迪瓦边境地区成功收缴 了少量藏匿的武器和弹药，还有少量武器和弹药自愿交给联科行动和科特迪瓦共 和军。 daccess-ods.un.org | However, the LNP and the Bureau of [...] Immigration and Naturalization have been successful in retrieving smaller caches of arms and ammunition in the Liberian-Ivorian border [...]region, and smaller [...]amounts of weapons and ammunition have likewise been voluntarily handed over to UNOCI and the Forces républicaines de Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
专家小组与外交部、移民和归化局 和利 比 里 亚 总 统府的 高级官员讨论了有关旅行禁令的问题。 daccess-ods.un.org | The Panel has held discussions with senior officials in the Ministry [...] of Foreign Affairs, the Bureau for [...] Immigration and Naturalization and the Presidency in Liberia regarding the [...]travel ban. daccess-ods.un.org |
利比里亚移民和归化局 告诉小组说，它目前在蒙罗维亚部 署了 17 辆(有“边境巡逻”标记的)车，而其余的 [...] 14 个州只有 15 辆巡逻车。 daccess-ods.un.org | The Bureau of [...] Immigration and Naturalization informed the [...]Panel that, currently, it has 17 vehicles deployed in Monrovia [...](marked “Border Patrol”), leaving only 15 patrol vehicles for the remaining 14 counties. daccess-ods.un.org |
在最近一篇新闻报道中，CNN公布了一份丰田公司内部备忘录的译本，其中提及这家汽车制造商将一个对电子加速部件可能引发汽 车 故 障 的担 心 归 因 于 的软件问题。 infoq.com | Andrew Watson talks about the work of the OMG, where CORBA is alive and well (hint: in your car), UML and UML Profiles vs. custom Modeling languages, DDS and other middleware, and much more. infoq.com |
在这里我要十分荣幸地 宣 布，使用新系统后，2002-2003 年度的账目已经及时并令人满意地结清，并且按照《财务条 例》的要求，所有财务报表都在 2004 年 3 月 31 日准备就绪，提供给外聘审计员。 unesdoc.unesco.org | It is thus a great pleasure to announce that the accounts for the 2002-2003 biennium were satisfactorily closed using the new system on a timely basis and that the Financial Statements were made available to the External Auditor by 31 March 2004, as required by the Financial Regulations. unesdoc.unesco.org |
索马里东北部的邦特兰半自治州曾被誉为重建国家稳定的“模块”方案的成功典范，并被广泛认为是索 马 里 最 繁 荣 的 地 区之一，然而在过去三年中，动荡与政治对立却在邦特兰不断加剧。 crisisgroup.org | The semi-autonomous north-eastern Somali region of Puntland, once touted as a success of the “building blocks” approach to reestablishing national [...] stability and widely viewed as one of [...] the most prosperous parts of Somalia, is experiencing [...]a three-year rise in insecurity and political tension. crisisgroup.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟）， 这 里 为 香港 回 归 祖 国 的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, [...] Golden Bauhinia Square ( [...] about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland [...]testimony, you can in "forever [...]blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
毛里求斯共和国政府希望强调，必须早日将查戈斯群 岛 归 还 于 毛 里 求 斯 的有 效控制之下，以便政府对查戈斯群岛有效行使主权，从而确保在毛里求斯全境内 履行毛里求斯共和国依国际人权文书承担的各项义务。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Mauritius wishes to stress the need for an [...] early return of the Chagos [...] Archipelago to the effective control of the Republic of Mauritius so that it [...]can effectively exercise [...]its sovereignty over the Chagos Archipelago and thus ensure that the obligations of the Republic of Mauritius under international human rights instruments are fulfilled in the entire territory of Mauritius. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。