| 单词 | 荣归主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荣归主 —Gloria (section of Catholic mass)See also:荣归—return home with honor 荣 adj—proud adj 荣 n—glory n 归—belong to • go back to • gather together • (of a responsibility) be taken care of by • division on the abacus with a one-digit divisor • marry (of a woman) (old) • (used between two identical verbs) despite • give back to • surname Gui
|
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build [...] durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
今年晚些时候，阿富汗也要就塔利班统治 [...] 结束、新政治时代开始 10 周年举行纪念活动； 这一时代的特征是开始向着和平、繁 荣 和 民 主生 活方式迈进。 daccess-ods.un.org | Later this year, Afghanistan will also mark the anniversary of 10 years of the new political era heralded by the end of the [...] Taliban rule and characterized by the beginning of a journey towards [...] a peaceful, prosperous and democratic way of life. daccess-ods.un.org |
联合国随时准备与缅甸 [...] 政府及所有相关方面同心协力，敦促当局与联合国 直接合作，从而实现稳定、繁荣和民 主 的 共 同目 标。 daccess-ods.un.org | It remained ready to work alongside the Government and all interested parties and urged the authorities [...] to cooperate directly with the Organization in order to achieve the shared goals [...] of stability, prosperity and democracy. daccess-ods.un.org |
考 虑到海地目前的现实情况，加拿大认为，在我们共同 致力于使海地回归长期繁荣的道路之时，联海稳定团 将继续发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Given the new reality in Haiti, Canada believes that [...] MINUSTAH will continue to play a crucial role as we work collectively to put Haiti [...] back on track towards long-term prosperity. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
在本双年度内，考虑到为了促进哲学和人文科学这一计划，并加强内在联系，已将其 从科技伦理中分离出来，归入预 测计划 ， 主 要 是 为了加强这两个计划的活动之间的协调优 势。 unesdoc.unesco.org | At the end of the biennium, in order to give fresh impetus to the philosophy and human sciences programme and to strengthen its coherence, it was dissociated from the ethics of [...] science and technology and linked to the [...] foresight programme, primarily with the aim of developing [...]the synergies between the activities of these two programmes. unesdoc.unesco.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（ George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign [...] Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
过去十年的商品繁荣期，正好是主要 由 亚洲制造业带动的经济高速 增长的时期；高速度的增长抬高对初级产品的全球需求，加速了一些重大依靠商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade [...] coincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing [...]in Asia, which has boosted [...]the global demand for primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 [...] 式种族歧视国际公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， [...] 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这类信条所造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主 或 其 他形式的补偿，如上述联合国《宣言》 [...]第 27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on equality and non-discrimination such as those affirmed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation of the land rights [...] of indigenous peoples, through law and [...] policy reform, restitution and other forms [...]of redress for the violation of their [...]land rights, including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这些大型农业企 业 主 要 归少 数业主所有 ，他们采取与小业主签订租赁合同或采取收购的方式将这些土地合 [...] 并、集约经营。 daccess-ods.un.org | The rest of the agricultural land is cultivated by big [...] agricultural companies, which are owned [...] by a small number of owners who consolidate lands [...]by means of lease contracts with small [...]owners or through acquisition. daccess-ods.un.org |
作为本国民主繁荣政策 的一部分，哥伦比亚政府分配大量资源用于迎接第 66/30 号决议在发展、消除贫困以及消除困扰人类的疾病等领域提出的挑战。 daccess-ods.un.org | As part of its democratic prosperity policy, the Government [...] allocates considerable resources to meet the challenges set [...]out in resolution 66/30, in the areas of development, the eradication of poverty and the elimination of the diseases that afflict humanity. daccess-ods.un.org |
那时候谁能想到，凭借将教育作为发展的支柱，这个国家能如此之快地 成为世界上最繁荣的民主国家之一呢？ unesdoc.unesco.org | Who would have believed at the time that, by opting for [...] education as the engine of its development, that country would become so quickly [...] one of the most prosperous democracies? unesdoc.unesco.org |
教科文组织的 [...] 观察员提及促使文化财产送回原主国或使非法据有 者 归 还 原 主 的 政 府间委员会 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return [...] of Cultural Property to its Countries of [...] Origin or its Restitution in Case of Illicit [...]Appropriation, as well as the rules [...]being developed for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
同样，工业方面也大有起色，这主要 归 因 于 一些重要加工行业 的良好表现，如肉制品加工、油类产品加工、饮料、烟草、木材、机械设备制 [...] 造、造纸和印刷等等。 daccess-ods.un.org | Similarly, the industrial sector made an important [...] recovery, sustained mainly by the strong performance [...]of major manufacturing sectors, such as the [...]meat industry; oil, beverages and tobacco production; the lumber industry; machines and equipment production; and paper production and printing. daccess-ods.un.org |
本次销售能够取得成功主要归因于 Geho®泵享有盛誉的可靠质量和运行稳定性，以及伟尔矿业服务部卓越的服务支持体系。 zs.weirminerals.com | This sales success is mainly based on the excellent [...] quality and subsequent operational reliability reputation of the GEHO® [...]pumps in combination with Weir Minerals Services’ outstanding service support infrastructure. weirminerals.com |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， [...] 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及 主 权 归 属 问题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and [...] the United Kingdom as the sole [...] parties concerning sovereignty, establishing that the way [...]to resolve it was through the resumption [...]of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
报告也详述了归咎于尼共(毛主义)的 14 起类似个案。 daccess-ods.un.org | The report [...] also details 14 similar cases attributed to CPN (M). daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular [...] if they are displaced [...]persons themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
最后采用的定义将条 约的基本要素归为条约“主旨” ，可以维护条约的精神和文字，还可以保障条约 的平衡。 daccess-ods.un.org | The final definition chosen associates the key elements of the treaty with its “general thrust”, thereby maintaining the spirit, letter and balance of the treaty. daccess-ods.un.org |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加， 这主 要归因于 按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产 [...] 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had [...] increased and was attributed primarily to increasing exports [...]of commodities requiring fumigation [...]with MB as officially requested by the importing countries, and the sudden increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
最后，我再次重申，联合王国承诺同各方一道努 力支持一个能够得到所有正在争取加入欧盟的西巴 尔干国家的真正合作的稳定、繁荣和 民 主 的 科 索沃。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate again the United Kingdom’s commitment to work with all parties in support of a stable, prosperous and democratic Kosovo that enjoys genuine cooperation with all countries in the Western Balkans as they all move towards the EU. daccess-ods.un.org |
( 西班牙)( 以英语发言) ：主席先生，我荣幸地 代表以下 国家和地区发言：欧洲联盟；候选国克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国；稳 [...] 定与结盟进程国；潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔 维亚；以及冰岛、乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚。 daccess-ods.un.org | Mr. Gil Catalina [...] (Spain): Mr. President, I have the honour to speak on [...]behalf of the European Union; the candidate countries [...]Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries; the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia. daccess-ods.un.org |
存在争议的是在有些情况下是否应将 此类雇主归在私营部门下加以考虑。 daccess-ods.un.org | At issue was whether there were some [...] instances when such employers should be considered [...]under the private sector. daccess-ods.un.org |
面对本地区的严重骚乱，摩洛哥王国希望，安全理事会将促进你的个人特使 [...] 最近给目前的谈判进程带来的活力，并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 双边关系，从而能够出现一个更加稳定、 民 主 和 繁 荣 的 马 格里布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal Envoy, as well as emphasize the need to reinforce bilateral [...] relations between Algeria and Morocco so as to allow for the emergence of a [...] more stable, democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
纺织楼板面层目前的繁荣，归功于 纤维及生产技术、严格的质量控制，以及以客户或时尚为本的市场需求。 news.groz-beckert.com | Finesse with regard to fibre and production technology, strict quality control and customer-and fashion-oriented marketing are all contributing to the current boom in textile floor coverings. news.groz-beckert.com |
这种转变主要归因于执行委员会于 2000 年做出的一项决定（第 31/48 [...] 号决定），即在为政府颁布实施国家淘汰计划所需的规章和法律的承诺最初提供的 供资数额的基础上，对低消费量国家制冷剂管理计划增加 50%的供资数额。 multilateralfund.org | This shift [...] is in a large part attributable to [...]a decision of the Executive Committee (Decision 31/48) in 2000 to increase [...]the level of the funding of RMPs for low-volume-consuming countries (LVCs) by 50% from the original level of funding for a commitment by the government to enact regulations and legislation required for implementing national phase out plans. multilateralfund.org |
2010年，亚洲在世界水产养殖产量中占89%， 这 主 要 归 功于中国，其水产养殖产量在2010年占世界水产养殖总产量60%以上。 fao.org | Asia accounted for 89 percent of world aquaculture production by volume in 2010, and this was dominated by the contribution of China, which accounted for more than 60 percent of global aquaculture production volume in 2010. fao.org |
我们要在联海稳定团现有广泛任务和秘书长特别代表职责范围内审议各种 [...] 新的选项，供会员国、联合国各机关、组织和机构、捐助界和其他次区域、区域 [...] 和国际组织、国际金融机构和非政府组织用来在制定和执行各种方案和项目期间 更有效地支持海地，以巩固一个民主 、 繁 荣 和 安 全的国家，使连贯可持续的发展 战略促成全体海地人民的社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | We need to consider, within the broad existing mandate of MINUSTAH and the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General, fresh options for Member States, United Nations organs, bodies and agencies, the donor community and other subregional, regional and international organizations, international financial institutions and non-governmental organizations, to support Haiti more efficiently during the formulation and implementation of [...] all programmes and projects aimed at [...] consolidating a democratic, prosperous and secure country [...]where social and economic development [...]for all Haitians is the result of coherent and sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
1965年4月，专注于基督教，唐黎牙实比和弗赖乌达内塔Cebuanos下令建立 在 荣 誉 星乔 城 主 厄 尔 尼诺现象的第一个奇迹般的形象，现在被称为Minore [...] DEL耶稣圣婴教堂，圣奥古斯丁教堂。 imperialpalace-cebu.com | In April 1965, Cebuanos focused on Christianity, [...] Don Legaspi and Fray Urdaneta ordered to build the San Augustine Church, which is now called the Basilica [...]Minore del Santo Niño, in honor of the first miraculous image of Señor Santo Niño. imperialpalace-cebu.com |
关于新西兰提出的问题，Gambari 先生指出他 会再被派回到缅甸以进行富有成效的谈判，并对主 [...] 要相关国家决定鼓励缅甸对秘书长关于所有人都希 望达成的目标，即建设团结、和平、 繁 荣 、 向 民主 过渡 的、完全尊重其人民人权的缅甸提出的具体建 议采取后续行动表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In response to the representative of New Zealand, he said that he was prepared to return to Myanmar to hold productive talks and welcomed the determination of the principal States concerned to encourage Myanmar to follow up the concrete proposals made by the Secretary-General to achieve the common [...] goals of all: a united, [...] peaceful and prosperous Myanmar in a transition to democracy, fully respecting [...]the human rights of its people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。