| 单词 | 荡然无存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荡然无存 —obliterate completelyless common: vanish from the face of the earth See also:荡然—nothing left • all gone • vanished from the face of the earth
|
他们竭力要剥夺人格尊严，制造人格尊 严 荡然无存的 局面，使暴力、残忍和各种形式折磨成为常态：这些 [...] 现象和生活方式成了历史灾难事件的特征。 daccess-ods.un.org | This drive to abduct the human from [...] being human, to create conditions in [...] which the human is obliterated so that violence, [...]cruelty and various forms of torture [...]become norms: these are the signs and ways of life that mark the historical catastrophic event. daccess-ods.un.org |
我亲眼看到：一个又一个村庄 被冲走；道路、桥梁和住房被毁；农作物和谋生手 段荡然无存。 daccess-ods.un.org | This is what I saw: village after village washed away; roads, bridges and homes destroyed; crops and livelihoods wiped out. daccess-ods.un.org |
如果大部分最大的污染者们继续沿着我行我素 的路走下去，气候变化可能使我们最近取得的所有发 展成果荡然无存。 daccess-ods.un.org | Climate change threatens to undo all of our recent development gains if the major biggest polluters continue down the path of business as usual. daccess-ods.un.org |
法治荡然 无存、罪犯猖獗，权力斗争导致族裔摩擦，而激进分 子正在再次抬头。 daccess-ods.un.org | What is flourishing are lawlessness and criminals; [...] the struggle for power has led to clan frictions and radicals are again raising their heads. daccess-ods.un.org |
设想一下如果失去悲伤、恐惧、愤怒或愉快这些自然而然发生的真实情感，人的存在感也 就 荡然无存 了。 beijing.ufh.com.cn | Without feelings such as sadness [...] or fear or anger or joy – all of [...] which are very natural and normal – I don’t how we would even be [...]certain we were alive! beijing.ufh.com.cn |
那些对人民的 呼声置若罔闻，继续实行镇压和暴力的政府，其合 法性显然已荡然无存。 daccess-ods.un.org | It had become clear that those Governments that [...] continued to respond to the call of their people with oppression and [...] violence had irreparably damaged their [...]legitimacy. daccess-ods.un.org |
然而，正如国际社会对以色列 发出的质询所表明的那样，这一承诺 已 荡然无存。 daccess-ods.un.org | However, that commitment has disappeared, as noted in the queries addressed by the international community to Israel. daccess-ods.un.org |
一些会员国就裁军谈判会议的工作发表看法，裁军谈判会议瘫痪至今已有 10 多个年头，处理紧迫安全挑战的效力 荡然无存。 daccess-ods.un.org | A number of Member States presented their views on the work of the Conference on Disarmament, which has been paralysed for more than a decade, thereby undermining its effectiveness in addressing pressing security challenges. daccess-ods.un.org |
在大规模政治暴力与在这一背景下活动的团体所采取的有组织掠夺行为之 [...] 间作出区分往往不易，其原因是，精英阶层的后台常常提供协助，基本的国家控 制和法治荡然无存。 daccess-ods.un.org | It is often difficult to distinguish between large-scale political violence and the organized predatory behaviour of groups operating in the [...] same setting, which is frequently facilitated by elite patrons and the [...] absence of basic State control and [...]the rule of law. daccess-ods.un.org |
1 斯威士兰的艾滋病毒感染率为全世界最高，艾滋病毒已导致该国平均预 期寿命缩短了一半，几十年的发展成 果 荡然无存。 daccess-ods.un.org | HIV is having especially pronounced effects in southern Africa, home to the nine countries with the highest HIV prevalence.1 In Swaziland, which has the world’s highest HIV prevalence, HIV has halved average life expectancy, effectively erasing decades of development gains. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然生活在一个动荡世界 ， 存 在 新的 威胁和热点。 daccess-ods.un.org | Yet, we still live in a troubled world, with new threats and flashpoints. daccess-ods.un.org |
整个被占巴勒斯坦领土的局势依然极 为 动 荡 ，国 际社会无力干预保护被占领下的巴勒斯坦人民，致使 局势变得更加严重。 daccess-ods.un.org | The situation in the entire occupied [...] Palestinian territory remains extremely volatile, and the inability of the international [...]community to intervene [...]to protect the Palestinians under occupation exacerbates the gravity of the situation. daccess-ods.un.org |
虽然科索沃的总体安 全局势保持相对稳定，但北部地区继 续 存 在 发生 动荡 的可能性。 daccess-ods.un.org | Although the overall security situation in Kosovo has remained relatively calm, it continues to be potentially [...] volatile in the north. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核 证无 雷程序，确认存在雷 区，并准确界定其范围，将其四面围起 ， 然 后 确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance [...] with IMAS to confirm [...] the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the [...]other land within the [...]designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸 易保护主义的风险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] in turbulent economic times, trade protectionism remains a risk, and an [...]immediate challenge is therefore to achieve [...]a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
之二. 在经济动荡的时代，依然存在贸易保护主义的风险，经验表明，保护 主义往往会加剧全球经济萧条状况。 daccess-ods.un.org | In turbulent economic [...] times, trade protectionism remains a risk, and experience [...]has shown that protectionism tends to deepen global economic downturns. daccess-ods.un.org |
该国总的安全局势依然动荡，原因是该国北部持续出现内部叛乱，拦路劫匪 和偷猎者的活动猖獗，解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展，选举进 程受到挫折，以及外国反叛分子的存 在 ， 包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领 导人 Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。 daccess-ods.un.org | The overall security situation [...] in the country remained volatile owing to the ongoing internal rebellion in the north of the country, the activities of road bandits and poachers, the lack of significant progress in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign [...]rebel elements, including [...]those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库 仍 然无 人 守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in [...] expressing concerns about [...] large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces [...]aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
满足那些遭受冲突、自然灾害和动荡 局 面 破坏的教育系统的需要，用促进相互了解、 和平和宽容以有助于防止暴力和冲突的方式开展教育 unesdoc.unesco.org | Meet the needs of education systems [...] affected by conflict, natural calamities and instability [...]and conduct educational programmes [...]in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and that help to prevent violence and conflict unesdoc.unesco.org |
总体而言，自从我上次即 1 月下旬在安理会上发 言(见 S/PV.6264)以来，科索沃局势保持稳定，虽然 发生动荡与不稳定的可能性依然存在 ， 尤其是在科索 沃北部地区，而且出现了一些重要的事态发展。 daccess-ods.un.org | Overall, since my most recent address to the Council in late January (see S/PV.6264) the situation in Kosovo has remained stable, although the potential remains for volatility and instability, especially in northern Kosovo and a number of significant developments have taken place. daccess-ods.un.org |
特别代表强调，科特迪瓦仍然存在动 荡 的 根 源和引发暴力的潜在因素。 daccess-ods.un.org | The Special Representative highlighted that the root causes of instability and potential [...] triggers of violence remained in the country. daccess-ods.un.org |
信息共享，无论在 国内还是在国际上， 仍 然存 在 问 题，但如果有关机构做足 够的初步分析，了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义，填补知识空白的实 际重要性，了解谁能提供帮助，问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or internationally, remains a problem, but [...] it is more easily resolved when [...]the concerned agencies have done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might be able to help. daccess-ods.un.org |
报告还显示，必须开展更多工作， 以减轻一些国家的人民面临的困境，那里的冲突似乎 使因饥饿、营养不良和疾病而加剧的已经令人无法忍 受的生存状况、紧张局势和动荡永无 休 止。 daccess-ods.un.org | The report also shows that much more has to be done in order to alleviate the often dire situations faced by the populations in those countries where conflicts seem to perpetuate the already unacceptable living conditions, tension and turmoil compounded by hunger, malnutrition and disease. daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even implicitly, as in the case of [...] begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
在随后进行的 全体磋商中，安理会讨论了仍然动荡 的 乍 得东部和中 非共和国东北部的安全和人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In the consultations of the whole that followed, the Council discussed the security and humanitarian situation in eastern Chad and the northeastern part of the Central African Republic, which continued to be volatile. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences as [...]concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 [...] 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of [...] international [...] humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of [...]the will of the international [...]community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
这些专业人士的地址与固体球, [...] 运动和平衡的姿势; [...] 他们远离球流和Cadence凝胶像润滑良好的机器，让他们的摆动组件; 他们从回波动过渡转发波动小的动荡, 无缝移动到受影响地区同步运动产生对自己的身体或运动外观的改变很少强调;和, [...] 他们转移到与流量的完成，很少涉及任何反冲职位，并充分吸收他们的神的力量的波动最小的应变或惊愕. aboutgolf.com | These professionals address the ball with solid, athletic and balanced posture; they move away from the ball with flow and cadence that allows their swing-components to gel like well-oiled machines; they transition from [...] back swings to forward swings with little [...] turbulence, and seamlessly move into impact [...]areas with synchronized series of movements [...]that generate very little stress on their bodies or change in athletic appearances; and, they move into their finish positions with flow rarely involving any recoil and fully absorb the force of swings with minimal strain or consternation to their demeanors. aboutgolf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。