| 单词 | 荒废 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒废 —wastedless common: neglect (one's work or study) • abandon (cultivated fields) • lie waste • no longer cultivated 荒废 verb —desert vSee also:荒 adj—desolate adj • absurd adj • ridiculous adj 荒—shortage • scarce • uncultivated • out of practice 废—abandoned • crippled • abrogate • depose • oust
|
专家组确定，最近 7 年来，这家工厂没有 运营，因此，已经荒废了(见附件 41)。 daccess-ods.un.org | The Group established that the plant had not been operational for the past seven years and as a result was dilapidated (see annex 41). daccess-ods.un.org |
凌锋，就是一个玩哲学的医生，她不仅没 有 荒废 主 业，还运用哲学指导着医学，开辟出了一条新路。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Ling enjoys being philosophical, but she uses the philosophy to help promote integrity in her practice and open her mind to new paths. beijing.ufh.com.cn |
1997年，在奥地利首都维也纳、森柏龙宫殿的巴洛克庭园里，偶然发现了一座 被 荒废 的 日 本庭园。 todafu.co.jp | What seemed like a trace of Japanese garden was found unexpectedly in the baroque garden of Schonbrunn Palace in 1997. todafu.co.jp |
我们呼吁阿拉伯之春各行为方迅速建立自己的非政府组织，并申请与新闻部 建立联系，以便与联合国交流，并把关于联合国的信息散发给其支持者和其他非 政府组织，从而尽快弥补在独裁统治下表达自由权利遭剥夺 的 荒废 年 代 里所蒙受 的损失。 daccess-ods.un.org | We call upon the actors of the Arab Spring to establish their own non-governmental organizations quickly, and to apply for association with the Department of Public Information, so as to communicate with the United Nations and disseminate information about the United Nations to their constituents and other non-governmental organizations, thus compensating as soon as possible for wasted years under dictatorships with denial of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
通过采取跨行业规划方法，该项目已经促成了经济复兴，推动了沿河几 家豪华酒店和住房的建设，而这里曾一度被视 为 荒废 区 域。 teebweb.org | By taking a cross-sectoral planning approach the project has also created an economic renaissance, instigating the development of several luxury hotels and housing along the river which, at one time, was viewed as a blighted area. teebweb.org |
在荒废的宫 殿，她遇到迪米特里和弗拉基米尔，谁 - 她相似的“真正的”阿纳斯塔西娅留下深刻的印象 [...] - 决定带她一起去。 zh-cn.seekcartoon.com | In the deserted palace she encounters [...] Dimitri and Vladimir, who — impressed by her resemblance to the “real” Anastasia — decide to take her with them. seekcartoon.com |
遵照《宪法》中关于释放被囚家属的规定以及土地改革决议，多民族玻利维 亚国政府已经通过全国土地法庭采取措施，收回以前曾经奴役土著人民的地主的 荒废土地。 daccess-ods.un.org | In compliance with the provisions of the Constitution on the release of captive families and resolutions for land reform, the Government of the Plurinational State of Bolivia has implemented measures, through the National [...] Agrarian Tribunal, and has [...] taken back abandoned lands where the previous landowners had held indigenous [...]peoples in servitude. daccess-ods.un.org |
20 关于耶路撒冷市政当局向 [...] 巴勒斯坦人提供服务和基础设施的问题，非政府组织的描述是，各种服务和基础 设施明显荒废，卫 生服务欠缺，污水和排水基础设施破旧，20 [...] 这都使得巴勒斯坦 人难以达到以色列设置的发放建筑许可证标准。 daccess-ods.un.org | While the requirements are similar for construction in West Jerusalem, underinvestment by the Jerusalem Municipality in public infrastructure and the inequitable allocation of budgetary resources in East Jerusalem make obtaining a building permit [...] virtually impossible for Palestinians [...] wishing to build on land they own.20 With [...]respect to the provision of services and [...]infrastructure by the Jerusalem Municipality to the Palestinian population, non-governmental organizations describe a blatant neglect of services and infrastructure, deficient sanitation services and dilapidated sewage and drainage infrastructures20 hindering any prospects for meeting the Israeli set criteria to grant building permits. daccess-ods.un.org |
在地中海北部国家，林地的荒废导致 森林火灾发生率明显增加。 fao.org | In the northern Mediterranean countries an abandonment of forested lands has led to a dramatic increase in the incidence of forest fires. fao.org |
但特别报告员强调，少数群体 的宗教场址也紧急需要保存和保护，其中有些场址几十年来已经无法进入或已 荒废。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur, however, emphasized that there is an urgent need to preserve and protect also the minorities’ religious sites, many of which have been made inaccessible or neglected for decades. daccess-ods.un.org |
在隋炀帝的统治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇 都 荒废 了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others had to run into mountains to [...] conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a [...] dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
在那时候，有一群敬虔的弟兄姐妹聚集在一 个 荒废 的 山 丘上，热切地为这块土地上的庄稼祷告。 amccsm.org | At that time, a group of devoted brothers and sisters were already [...] gathering on a desolate hill and praying [...]fervently for the Blessed Harvest on the land. amccsm.org |
当时的一个座落于青绿山峰的半荒废 中 世 纪村庄索罗梅奥，如今已成为时尚的代名词，闻名于世。 iwc.com | Then it was a semi-abandoned medieval village on a green hilltop. iwc.com |
在 1986 年和 1990 年间，镇 [...] 政府修复了坎普山南坡上的 老修道院的已经荒废的阶梯 花园；这个项目主要是由德 国政府和北莱茵-威斯特法 [...]伦区域政府一起资助的。 kamp-lintfort.de | The town's government had the erstwhile [...] Cistercian monastery's derelict terraced [...]garden on the southern slope of Kamp Hill [...]restored between 1986 and 1990; the project was mainly funded by the German government and the regional government of North Rhine-Westphalia. kamp-lintfort.de |
水黄皮可种植在贫瘠荒废的土 地上，向澳大利亚农民呈现了为柴油以及其他轻气体油市场提供可靠能源的长期美好前景，同时也能为原住民创造大量就业机会。 australiachina.com.au | Pongamia will grow on arid and degraded lands and offers Australian farmers the long-term prospect of energy security for diesel and other light gasoil markets, as well as offering employment opportunities to its indigenous peoples. australiachina.com.au |
监督厅从不止一个方案中获 悉，得到个人或群体悉心培养的倡议和伙伴关系一旦在这些推动力量离开单位或 组织后就陷入荒废的境地。 daccess-ods.un.org | In more than one programme, OIOS was told of initiatives and partnerships that had been carefully nurtured by one individual or group only to fall victim to neglect when those catalytic forces left the unit or organization. daccess-ods.un.org |
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难，如荒漠化、废水得 不到处理，这些灾难将对人类和环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent would ensure that the field operations carry out surveys in such a manner as to avoid natural resource [...] disasters in the host [...] country, such as desertification and untreated disposal of waste water, which would [...]have an impact on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法 ， 荒 漠 化 ，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special [...] emphasis should be given to [...] irrigation methods, desertification, education [...]and research for efficient management of natural [...]disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术 、 荒 漠 化 和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab region – such as [...] water, ICTs, desertification, and safeguarding [...]of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚 假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]as false and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防 治 荒 漠 化 公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; [...] Secretariat of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification; United Nations [...]Development Programme; United Nations [...]Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化 多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核 武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of [...]nuclear weapons in their military doctrines [...]or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止， 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固 体 废 物 管 理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化 和废 水系 统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical [...] equipment, prefabricated structures, water [...] purification and waste water systems, [...]field defence stores and construction services; [...]and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。