| 单词 | 荒山野岭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒山野岭 —wild, mountainous countrySee also:荒野—wilderness 荒野 adj—wild adj 山野—mountain and fields 山岭—mountain ridge 荒野 n—heathland n
|
如果生 態 旅遊的 導 遊 以零團費包攬 旅 客 ， 帶 他們到荒山野 嶺 ， 後果亦非常嚴重。 legco.gov.hk | The consequence will be equally serious if tourists attracted by free tours are brought by eco-tourism tour guides to some very remote places. legco.gov.hk |
不过，这两处山野荒原也 是玩山地自行车的好地方；因此，每年夏天的游客数目，不断提升。 visitfinland.com | It is also the destination attracting an increasing amount of summer tourists every year, partly thanks to its excellent mountain biking terrain. visitfinland.com |
在芬兰北部拉普兰与芬兰湖区交界的普达斯耶尔维 (Pudasjärvi)，您可找到芬兰两处最南面 的 山野荒 原 ： 伊索-索特 (Iso-Syöte) 和皮库-索特 (Pikku-Syöte)。 visitfinland.com | Pudasjärvi, on the border between Lapland and the Finnish Lakeland, is where you will find Finland’s southernmost fells, Iso-Syöte and Pikku-Syöte. visitfinland.com |
大分水岭以西是从事耕作的乡村：占该州三分之二面积的干燥平原。 studyinaustralia.gov.au | West of the Great Dividing Range is farming country: dry plains that cover two-thirds of the state. studyinaustralia.gov.au |
政府要及時向房委會提供土㆞，同時，必須是有道路、基 本設施的土㆞，而不是㆒片荒山野嶺。 legco.gov.hk | But on top of this, the land so provided must feature roads and the necessary infrastructure, rather [...] than a piece of barren land. legco.gov.hk |
本 港郊野公園及鄉郊㆞區荒野處處，遠離塵囂，無論在社會或精神生活方面均具有寶貴 [...] 價值，實非任何哥爾夫球場可以替代。 legco.gov.hk | The wilderness and solitude of our [...] precious country parks and countryside have social and spiritual value which no golf course can ever substitute. legco.gov.hk |
沼泽地是索特山野荒原的 一大特色，那里的国家公园有四分之一面积是不同类型的沼泽地，甚至超过三百公尺的山上也有沼泽。 visitfinland.com | A quarter of the national park’s surface area is marsh, swamp or bog of various types, even on hills over 300 metres above sea level. visitfinland.com |
在大多数情况 下，黎族人主要居住在山岭之间 的山谷和 盆地。 netzhammerbreiholz.de | For the most part, they occupy the valleys and [...] basins between the mountain ranges. netzhammerbreiholz.de |
塑模材料（如沙子和水的混合物）可以让人自由发挥想象力：去海滩玩耍，会激发我们人人都具有的童真般的天性——无论是搭建巨型沙堡，还是雕琢 奇 山 峻 岭。 wacker.com | Moldable compounds, such as a combination of sand and water, are ideal for stirring the imagination: a visit to the [...] beach brings out the child in all of us – whether it's building mighty sand castles or [...] sculpting bizarre drip mountains. wacker.com |
每周六回家，米和她的朋友们都要翻 山 越 岭。 unicef.org | On Saturday, Me and her [...] friends go up to the mountains to visit their families. unicef.org |
山坡，高山的风刮的荒野，山地的 草地，有岩石地方，石质土地； 3000-4700米。 flora.ac.cn | Mountain slopes, alpine windswept moorlands, montane grasslands, rocky places, stony soils; 3000–4700 m. C and W Sichuan, S Xizang, NW Yunnan [Bhutan, NE India (?Assam, Darjiling), Kashmir, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
实际上，1995 年被认为是一个重 要的分水岭，因为那一年遵照《1991 年组织法修正案》有效实施了执行局构成的重大变革 [...] （在管理方面的结果是第三部分的目标），并设立了一个有关大会机构和职能的特别工作组 （“克罗工作组”），这是一直到目前为止系统审查理事机构工作方法的原型。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it has been considered that 1995 is a [...] significant watershed, since that [...]year saw the effective application of a significant [...]change in the composition of the Executive Board following the 1991 Constitutional amendment (whose consequences in terms of governance are the object of the third part), along with the creation of an ad hoc Working Group on the Structure and Function of the General Conference (“Krogh group”), which was the forebear of systematic reviews of the methods of work of the governing bodies right up to the present. unesdoc.unesco.org |
倘若居於該區的某先生沒有將「沙發」棄 置荒野，某 太太也沒有亂掉膠袋，事實㆖就可以避免今次的災情。 legco.gov.hk | If Mr A who lives in that district had not dumped [...] the sofa in the wilderness, or Mrs B had not [...]scattered plastic bags about, the disaster [...]could have been avoided this time, as a matter of fact. legco.gov.hk |
只需要几分钟，您便可以离开滑雪度假区或大城市的忙乱与喧哗，走 进 荒野 的 和 平宁静天地。 visitfinland.com | In just a few minutes, you can leave behind the hustle and bustle of a ski resort or a city and arrive in the [...] peace and quiet of the wilderness. visitfinland.com |
这不仅体现了底特律市民的荒野精神 、创造力和强烈的共同体意识，也展示了这座城市备受国际关注的艺术遗产。 shanghaibiennale.org | It exemplifies Detroiters’ wild spirit, ingenuity, [...] strong sense of communal identity, and the artistic legacy that has received [...]international attention as a result of it. shanghaibiennale.org |
这一地区是安静的在法国著名的：它坐落在历史悠久的省份，凯尔西，该部门包含森林 ， 山岭 ， 河 流和美丽的山谷，一个真正的梦幻般的乡村。 leapfrog-properties.com | This area is quiet famous in France: it is located in the ancient [...] province of Quercy, and this department [...] contains forests, mountains, great rivers and beautiful [...]valleys- a truly fantastic countryside. leapfrog-properties.com |
内陆是大分水岭和高 原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great Dividing Range and the tablelands, fertile areas of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
北卡罗来纳州的蓝岭山脉同 时也是 17 世纪第一批移民者后代的 居住地——因其创造力、职业道德和坚韧的精神而闻名的非常 [...] 独立的民族，能够应对苛刻的自然地形和气候。 glenraven.com | North Carolina’s Blue Ridge Mountains are also home to descendants [...] of the first settlers who arrived in the 17th century [...]– fiercely independent people renowned for their creativity, work ethic and resilient spirits, capable of coping with the demanding natural terrain and weather. glenraven.com |
在山岭和陡 坡建议综合考虑回头曲线的长度、半径和坡度。 treaties.un.org | It is recommended that the combination of distance, radius and gradient of hairpin bends in the mountainous and steep terrain be considered. treaties.un.org |
正如其他旅游路线一样，伊索-索特 山野荒 原 也 提供机会让人做他自己喜欢做的事，只是大家要遵守国家公园的规则。 visitfinland.com | As well as the traditional trails, Iso-Syöte also offers scope for doing your own thing, so long as you remember to respect the rules of the national park. visitfinland.com |
这些 后果包括对人口增长缺乏规划，因而也造成土地使用缺乏规划，建造高速路、干 旱、外来物种侵入、海平面上升、土壤流失、分 水 岭 退 化 、丛 林 野 火 、 无法持续 的开发活动等。 daccess-ods.un.org | These consequences include inadequate planning for population growth and subsequently poor land use planning, the construction of the Compact Road, drought, invasive [...] species, rising sea level, loss of [...] soil fertility, watershed degradation, wild fires, and unsustainable [...]development activities.3 daccess-ods.un.org |
這些公營房 屋土㆞價值是在樓宇發展完成後才評估，明顯較土㆞批出時仍是㆒ 片 荒山野 嶺 昂 貴得 多；而且，新市鎮發展模式，例如將軍澳、㆝水圍，是首先發展公營房屋，鼓勵及在 居民無可選擇㆘入住這些偏遠㆞方，使這些㆞方繁盛起來，但跟隨而來批給私㆟發展 商的土㆞，更為有價，而政府從不會將這些增加了的土㆞收入視為公屋居民的貢獻。 legco.gov.hk | Furthermore, in the cases of Tseung Kwan O and Tin Shui Wai, people are encouraged to move into the housing development at these remote parts of the territory out of no other choice at all. legco.gov.hk |
隐藏在20号公路的Chuoi 山岭脚下，Suoi Hong 饭馆对于做过Lam [...] Dong 省的Madaguoi的游客就已经成为一个理想的停步地点。 quancomsuoihong.vnnavi.com.vn | Nestled at the [...] foot of Chuoi mountain pass on Highway [...]20, Suoi Hong has become an ideal location of many travelers passing [...]through Madaguoi in Lam Dong province. quancomsuoihong.vnnavi.com.vn |
我和那些在荒野中与 我共同奋斗 20 多年的同 伴们已用金盘子为你们奉献出《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | I and those who joined me in the bush and fought for more than 20 years have brought to you the Comprehensive Peace Agreement on a golden plate. daccess-ods.un.org |
您可以在专业荒野导游的陪伴下，到森林中游览；或者留在拍摄用的隐藏小屋里，等待胆怯怕人的野生动物出现 – [...] 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in the [...] forest with a wilderness guide or you [...]can wait for the more timid animals in a photography booth – you [...]can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
虽然罗恩穿的小盒，他克服了怀疑哈利和赫敏都陷入了爱河，他放弃了 在 荒野 中。 zh-cn.seekcartoon.com | While Ron wears the locket, he is overcome with the suspicion that Harry and Hermione are falling in love, and he [...] abandons the two in the wilderness. seekcartoon.com |
调节农业实践 （例如农药的使用）的国家法律可在分 水 岭 层 次 上补 充空间规划，例如，针对分水岭服务的市政拨款计划 或针对经认证的有机农业的自愿规则。 teebweb.org | National laws that regulate good agricultural practice, such as the use of pesticides, [...] can complement [...] spatial planning at watershed level, a municipal payment scheme for watershed services, or voluntary [...]rules for certified organic farming. teebweb.org |
例如，鉴于各方面因素，包括管理框架未得 [...] 以充分实施，因此，并不是所有海洋保护区都能有效减少人类对珊瑚礁的威胁或 影响，如分水岭污染、海洋污染和破坏性捕鱼做法。 daccess-ods.un.org | For example, as a result of various factors, including lack of enforcement of the management framework, not all marine protected areas are effective in [...] reducing human threats or impacts to coral [...] reefs, such as watershed pollution, marine [...]pollution and destructive fishing practices. daccess-ods.un.org |
这些目标的范围包括旨 在进行可持续利用的景观和海洋保护区、 物种自然保护区和天然纪念物、国家公园 和荒野地区（为保护大面积原始荒野 而设 立的严格监控的自然保护区）。 netzhammerbreiholz.de | Their scope extends from landscape and marine reserves with sustainable use, to nature reserves for species protection and [...] natural monuments, to [...] national parks and wilderness areas (strictly supervised nature reserves for the conservation of largely untouched areas of wilderness). netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。