| 单词 | 荒唐无稽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒唐无稽 —preposterousSee also:荒唐 adj—absurd adj • ridiculous adj 荒唐—preposterous • beyond belief • intemperate • dissipated 无稽—nonsense
|
这三个国家所说的阴谋和占领 荒唐无稽 ， 它 们 应切实尊重它们自称非常关心的主权国家海地的立 场。 daccess-ods.un.org | It would be appropriate for those three [...] countries that have ridiculously alleged conspiracy [...]and occupation, without any foundation, [...]to actually respect the position of the sovereign country of Haiti, about which they claim to be so concerned. daccess-ods.un.org |
联合王国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰特同日在新闻发布会上表示，阿 根廷的指控“显然是荒诞无稽的”。 daccess-ods.un.org | For his part, the Permanent Representative of the [...] United Kingdom, Mark Lyall [...] Grant, stated at a press conference the same day that the Argentine accusations were “manifestly absurd”. daccess-ods.un.org |
環顧世界各㆞有關勞工法例，都不會以年齡來訂立標準，因而出現所訂的標準相對㆞ 低於原來標準的滑稽及荒謬現象。 legco.gov.hk | This is why we are having this [...] ludicrous and ridiculous situation where [...]the amended criterion is worse, relative to the original criterion. legco.gov.hk |
因此，尽管妇女在历史上发挥的作用彪炳千古， 可如今，她们依然因无以复加的有辱人格和灭绝人性 行径受到戕害，这让人感到荒唐。 daccess-ods.un.org | It is therefore a travesty that women are still today subjected to the most degrading and dehumanizing acts, in spite of their violent role in history. daccess-ods.un.org |
如文件 A/65/821-S/2011/251 指出，这一指控依据阿塞拜疆总检察官办公室 收到的信息，但系无稽之谈。 daccess-ods.un.org | That allegation is based on groundless information received from the Office of the Prosecutor General of Azerbaijan, as noted in document A/65/821-S/2011/251. daccess-ods.un.org |
如 此 一 來 ， 我們便 [...] 會 聽 到 極 端 保 守 派 的 荒 唐 言論， 如 說應該有納稅 的 [...]人 才 可以投票， 而功能界 別 是個了不 的 制 度 。 legco.gov.hk | So we hear ridiculous statements coming [...] from the ultra conservative camp that only taxpayers should have the votes, and [...]that functional constituency system is a marvellous system. legco.gov.hk |
他们喜欢笑话、幽默 故事、无厘头诗和荒唐故事 ，还喜欢有关历险的、现在发生的、益智性质的和动物的故事 （尤其是行为像人的动物的故事），以及有关动物园、消防局和公园等场所发生的故事。 cpsc.gov | These children delight in jokes, humorous stories, nonsense rhymes, tall tales, and stories about adventures, the here and now, information, animals—particularly animals that act like people—and places like the zoo, fire station, and park. cpsc.gov |
这就是为什么我们今天再次要求那个对古巴实 行封锁、阻止古巴实现发展而且对那些同古巴接近的 [...] 人进行威胁的国家，那个从古巴革命的头一天起就对 它发动侵略的国家，停止这种荒唐和 不 人道的政策。 daccess-ods.un.org | That is why we will once again today express ourselves to demand that the country that blockades Cuba, prevents its development and threatens those that go near it — the country which [...] from the very first day of the Cuban revolution initiated aggression [...] against it — cease this absurd and inhuman policy. daccess-ods.un.org |
他们的报告是在仙境中杜撰而成的，那里充斥 着荒诞无稽的规则：不存在任何占领，不存在 任何非法前沿定居点，而且显然也不存在什么 巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | The Syrian crisis constitutes a flagrant threat to the peace and security of the region, where conditions are already fragile and in a state of alert. daccess-ods.un.org |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责 ，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
所以，情況已達到無稽和荒謬了。 legco.gov.hk | We can therefore see that the [...] situation is really absurd and ridiculous. legco.gov.hk |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无 疑 问 ，人人都记得俄罗斯国家杜马成员 Bagdasarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
如果還有人說要積穀防饑，我便覺得簡直可 [...] 笑，因為這便等於在社會出現饑荒時 ， 還說要將穀物貯放於倉庫內，好讓市 [...]民將來有穀可吃。 legco.gov.hk | If there are still people finding it necessary to save up for a rainy day, I [...] think that is just ridiculous. legco.gov.hk |
我们的一名团队成员在进餐时因喝多了酒开始失态，讲 一些荒唐的笑话，并对酒店工作人员 无 礼。 loreal.com | One of my team members drank more than he should have during the dinner and started behaving badly, telling stupid jokes and being aggressive with the hotel staff. loreal.com |
主席，我們已 無 力 氣 追 究 林瑞麟在 立法會選 舉 監管不力，用 紙皮箱當投票 箱 的 荒 唐 失 職 ， 反 正 政制發展和 涉 台 事務的大 錯 已 成，足以撤 職 查辦。 legco.gov.hk | Every now and then he would parrot something somebody else has said, and the next moment he would suddenly become a courier for the SAR Government on a dispatch trip to Beijing. legco.gov.hk |
世 事 竟 可這樣 荒 唐，一個有權 拍板加 汽車稅 的人，竟 然 在 拍板前後，在 [...] 財政預算案（“預算案＂）公 布前夕，快 人 一 步，自 己 買 車 。 legco.gov.hk | How could [...] there be a case so ridiculous as such in this [...]world — a person who had the right to make a decision to increase [...]the Motor Vehicles First Registration Tax stayed ahead of others and bought a car around the time the decision was made and on the eve of the release of the Budget. legco.gov.hk |
這 樣子保皇，既不精彩，亦會傷害自己、傷害議會的智慧、傷害別人對你們的 論據時作出的真誠聆聽和真誠回駁，因為很多時候， 太 荒唐 的 事 情換回來 的，不是真誠的回駁，而是輕蔑的反擊。 legco.gov.hk | To say what one does not believe in just to give support to the Government is not only a bad show but also an act that will hurt oneself, insult the intelligence of this Council and the efforts of others who have listened and responded to one's argument. legco.gov.hk |
可是这一占领实体的 代表居然把盗窃水资源、破坏自然资源的行径称为先 进技术，实在荒唐可笑。 daccess-ods.un.org | It was ludicrous for the representative of the occupying entity to describe the theft of water and the destruction of natural resources as advanced technology. daccess-ods.un.org |
我们今天还看到有报道说， 提出了荒唐的大 赦——这是来自一个已公开表示决 心继续迫害和杀害只想掌握自己的未来的利比亚人 的政权。 daccess-ods.un.org | We have also seen reports today of a grotesque offer of amnesty — this, from a regime that has advertised its determination to continue persecuting and killing those Libyans who want only to take control of their own future. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，犹太复国主义政权行煽动之能事，对伊朗核方案提 出 无稽 指 控， 妄图使联合国和国际社会的视线偏离该政权不遵守安全理事会决议的无可比拟 的记录以及长长一系列不可告人的罪行和暴行，例如占领、侵略、军国主义、国 家恐怖主义和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that by making inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted to deflect the attention of the United Nations and the international community from its unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and its long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, state-terrorism, and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
本會議員應以聯 署 信 的 方 式 ， 連同今 天的議案 辯 [...] 論結果， 一 併 遞 交 美 國國會，表 明 本 會立場；如果可能 的 話 ， 本 會的議員， 也 應 組 成 外 訪 團 ， 親 自 前 往 美 國 遞 交 [...] 信 件，據理力 爭 ， 反 駁 考 克斯報告對中 國 荒誕無 稽 的 指 控 。 legco.gov.hk | If possible, this Council should send a delegation of Members to the United [...] States to personally deliver the letter and to argue our case with reasons, to [...] rebut the unfounded and absurd accusations. legco.gov.hk |
因此缔约国得出结论，提交人宣称的总检察厅所设立申诉机制无效之 说系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | The State party concludes, therefore, that the author‟s [...] assertion in relation to [...] the ineffectiveness of the complaint mechanism established within the General Prosecutor‟s Office is baseless. daccess-ods.un.org |
当观察员 前往这些地方时，却发现这些报告都 是 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | When the observers went to those locations, they found that [...] those reports were unfounded. daccess-ods.un.org |
若不采用瑞士材料生产商特制的半成品轻质元件，汽车制造将成 为 无稽 之 谈。 quadrantplastics.com | Hardly a car leaves the production line without lightweight components fabricated with the special semi-finished products from the Swiss materials developer. quadrantplastics.com |
過去藝術家因為房租低廉、空間較大，陸續落腳倫敦東區，如今因負擔不起生活開銷而紛紛離去，這些藝術家創造前衛的藝術環境，掀起第一波創意仕紳化，隨後吸引創意產業進駐；這些產業獲益於創意政策，以及Shoreditch地區藝術旅館商業發展，翻轉過往不受歡迎的東區，如今若想在當地欣賞各位最喜歡的戶外街頭藝術，可付費參加「塗鴉散步之旅」，但想到塗鴉在當代社會裡的脈絡，這種行程只令人覺 得 荒唐。 thisbigcity.net | Indeed you can now pay for a ‘graffiti walk’ around [...] Shoreditch to see you favorite works of open-air [...] street art – ludicrous when you consider [...]the context of graffiti in contemporary society. thisbigcity.net |
不過， 政府不單沒有履行修例的責任，相反更削足適履，以中、小學為主體 的《教育條例》來規管專上教育，這 是 荒唐 、 懶惰，不負責任的。 legco.gov.hk | However, the Government has not only failed to perform its duty of introducing legislative amendments but even trimmed the toes to suit the shoes by using the Education Ordinance, which is primarily targeted at secondary and primary education, to regulate post-secondary education. legco.gov.hk |
在社會不斷提高共識、 [...] 提升熱情的同時，我們亦看到有些人千方百計挑撥香港與內地的對抗情 緒，想出各種各樣荒唐的理由和幻想出來的危機不斷為兩地的合作和經 [...]濟融合發展加設障礙，民建聯認為這些小動作毫無意義，對社會全無益 處。 legco.gov.hk | While the society is getting more consensus and enthusiasm is mounting, we can also see some people contriving to provoke antagonism between Hong Kong and the Mainland by [...] all possible means, they will conceive [...] various kinds of absurd reasons and make [...]up crises to pose obstacles to the co-operation [...]between the two places and their economic integration and development. legco.gov.hk |
谨随信转递厄立特里亚国外交部 2012 年 1 月 18 日发布、题为“蒂格雷人民 解放阵线当局：对厄立特里亚的荒唐 指 控 ”的新闻稿(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit a press release entitled “TPLF regime: ludicrous accusation against Eritrea”, issued on 18 January 2012 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea (see annex). daccess-ods.un.org |
在本信中，厄立特里亚不多谈埃塞俄比亚政权为其他不可告人动机和目的而 故意兜售的无稽指控 ，因为厄立特里亚已在上周初向新闻界发表的声明中阐明了立 场。 daccess-ods.un.org | Eritrea will not dwell much, in the present letter, on [...] the utterly groundless accusations [...]deliberately peddled by the Ethiopian regime [...]to serve other ulterior motives and objectives, as it has already pronounced its position through its press statement earlier last week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。