| 单词 | 荒原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒原 noun —fell n荒原 —wastelandSee also:荒 adj—absurd adj • ridiculous adj • desolate adj 荒—shortage • scarce • uncultivated • out of practice
|
沼泽地是索特山野荒原的一 大特色，那里的国家公园有四分之一面积是不同类型的沼泽地，甚至超过三百公尺的山上也有沼泽。 visitfinland.com | A quarter of the national park’s surface area is marsh, swamp or bog of various types, even on hills over 300 metres above sea level. visitfinland.com |
按萨米人的神话，那是天上火狐跑过北 极 荒原 ， 牠 的尾巴搅动起地上的白雪而激发出来的花火。 visitfinland.com | Sámi myth says they come about when the fox runs over the fells and whirls the snow with its tail, sending sparks up the heavens. visitfinland.com |
从这里出发，可以选择众多的单日和多日徒步，穿过茂密的森林、积雪覆盖的林地和高山石 南 荒原。 australia.com | From here, you can choose from many day and multi-day day hikes through dense forests, snowy [...] woodlands and alpine heathlands. australia.com |
乌兹别克斯坦约有五分之四的领 土是荒原，国 家东部、东南地区属天山山系和吉萨尔山系。 daccess-ods.un.org | Approximately four fifths of Uzbekistan is made [...] up of desert plains; the eastern [...]and south-eastern regions include the hills [...]and foothills of Tien Shan and the Gissar range. daccess-ods.un.org |
俯瞰基尔皮斯耶维(Kilpisjärvi)村庄的萨纳(S aa n a ) 荒原 ， 是萨米人的圣地。 visitfinland.com | The Saana fell overlooking the village of Kilpisjärvi is holy to the Sámi, and sacrificial fires to the supreme god Ukkonen were burned at the top of it. visitfinland.com |
在午夜太阳下征服拉普兰的荒原，观 看一望无际的旷野，持续地给当地人和游客不可磨灭的印象。 visitfinland.com | Conquering a fell in Lapland and [...] watching the endless wilderness bathe in the light [...]of the Midnight Sun continues making [...]indelible impressions on locals and travellers alike. visitfinland.com |
在荒原漫步 ，您可能会看到驯鹿和野鸟。 visitfinland.com | Walk quietly and you might spot [...] wildlife in the wilderness, other than reindeer [...]and jays. visitfinland.com |
一次随着雪狗或者驯鹿跨越森林和 荒原 的 野 外行，是真正的北极体验。 visitfinland.com | A tour across the forests and fells with your own team of dogs or reindeer is as close to a true Northern experience as you can get. visitfinland.com |
蔡素玉議 員剛才發言時提及的俗稱“婆仔”的人，便是一些年紀老邁的拾荒者，無論 是烈日當空，還是橫風橫雨 ─ 我們有公民黨黨員拍攝到他們在刮大風、 下黑雨的時候拾荒，原因是 那些紙皮滲了水後會較重，而且不會有很多人跟 他們爭奪。 legco.gov.hk | She was actually talking about elderly scavengers who, despite the scorching sun or stormy weather…… Some Civic Party members once took photographs of them when they were scavenging in strong winds and the Black Rainstorm Signal. legco.gov.hk |
就正如您站在浩荡无际的荒原高处 ，极目苍茫的感觉，非笔墨能够形容，但那份激动，却实在地冲击每个毛孔。 visitfinland.com | Words fail to capture the feeling [...] of actually standing on top of a fell [...] gazing at the vast wilderness all around you… [...]now that can send a tingle down the spine. visitfinland.com |
如果 新 的政策 不能達 [...] 到以人 為本和可持 續 發展的保 育 原 則，新 政 策 可能只 會 側 重於城市規劃的經 濟 利 益 ， 結 果 是 物種會 越 來 越 少 [...] ，生態 更 失 衡 ， 以致傷 天 害 理，遺 留 污 煙 瘴 氣 ， 只 見 荒 原 廢 土 。 legco.gov.hk | If the new policy cannot adhere to the conservation principles of being people-oriented and sustainable development, it will probably focus only on the economic benefits of urban planning. In the end, there will be less and less species and the ecological balance will be [...] further upset, so that we will go against Nature, wreak havoc [...] to it and leave a wasteland and a despoiled earth behind. legco.gov.hk |
正如其他旅游路线一样，伊索-索特山 野 荒原 也 提 供机会让人做他自己喜欢做的事，只是大家要遵守国家公园的规则。 visitfinland.com | As well as the traditional trails, Iso-Syöte also offers scope for doing your own thing, so long as you remember to respect the rules of the national park. visitfinland.com |
在夏季，驯鹿前往北极荒原，在 那里放牧吃草。 visitfinland.com | In the summer, reindeer [...] head to the fells and graze in the wilderness. visitfinland.com |
芬兰北部拉普兰的荒原溪流 里，鳟鱼极为普遍，而明火烤鳟鱼则是令人食指大动的美味。 visitfinland.com | The brook trout is prevalent in northern Finland’s fell landscapes. visitfinland.com |
不过，这两处山野荒原也是 玩山地自行车的好地方；因此，每年夏天的游客数目，不断提升。 visitfinland.com | It is also the destination attracting an increasing amount of summer tourists every year, partly thanks to its excellent mountain biking terrain. visitfinland.com |
在芬兰北部拉普兰与芬兰湖区交界的普达斯耶尔维 [...] (Pudasjärvi)，您可找到芬兰两处最南面的山 野 荒原 ： 伊 索-索特 (Iso-Syöte) 和皮库-索特 [...](Pikku-Syöte)。 visitfinland.com | Pudasjärvi, on the border between Lapland and the Finnish Lakeland, is where you will find Finland’s [...] southernmost fells, Iso-Syöte and Pikku-Syöte. visitfinland.com |
维多利亚大洋路（Great Ocean Road）的荒原是澳 大利亚兰花盛开最多的地点之一。 australia.com | The heathlands along the Great Ocean [...] Road in Victoria are one of the most orchid-rich sites in Australia. australia.com |
我们从堂谷向上往乌凯尔玛巴 (Ukselmapää) 荒原走， 每上走五米便要停下来大口喘气。 visitfinland.com | We made our way up from Paratiisikuru to Ukselmapää fell five metres at a time, stopping for regular breaks to catch our breath. visitfinland.com |
佩卡和汉奈丽·席尔福斯夫妇设计了一座工作室，就建在伊纳里湖畔他们自家的隔壁，在一片 蛮 荒原 野 之中展示芬兰设计。 visitfinland.com | Pekka and Hanneli Sillfors designed a studio to showcase top Finnish design beside their home on the shore of a [...] lake in the middle of the wilderness. visitfinland.com |
穿起雪鞋走向荒原，让大地之母再提醒您什么是人生。 visitfinland.com | Head out to the fells on snowshoes and [...] let Mother Nature remind you what life is all about. visitfinland.com |
拉普兰水源充足，荒原上有 不少可饮用的河水。 visitfinland.com | It’s easy to remain properly hydrated in Lapland as the water that flows through the fells is all suitable for drinking. visitfinland.com |
穿雪鞋健行远足是一个体验芬兰冬季 荒原 的 好方式，享受新鲜干净的空气，做一些户外活动。 visitfinland.com | Snowshoeing is a great way to experience [...] Finland’s wintry wildernesses, enjoy the fresh [...]and clean air and get some exercise. visitfinland.com |
充足的光照条件、银装素裹的森林、积雪覆盖的树林，以及白茫茫一片一眼望不到边 的 荒原 ， 正 是这些构成了芬兰人所谓的“Lapin taika”的独特氛围，即“拉普兰的魔力”。 visitfinland.com | Remarkable light conditions, silvery forests with snow-laden [...] trees and a white wilderness stretching as far as [...]the eye can see are key contributors [...]to the unique atmosphere referred to by Finns with the term “Lapin taika”, “the Magic of Lapland”. visitfinland.com |
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法 ， 荒 漠 化 ，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special [...] emphasis should be given to [...] irrigation methods, desertification, education [...]and research for efficient management of natural [...]disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术 、 荒 漠 化 和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab region – such as [...] water, ICTs, desertification, and safeguarding [...]of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由 草 原 、 荒 漠 草 原 过 渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan [...] Mountain, east of [...] Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, [...]center of Inner [...]Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚 假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]as false and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防 治 荒 漠 化 公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; [...] Secretariat of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification; United Nations [...]Development Programme; United Nations [...]Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化 多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。