| 单词 | 荒凉的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒凉的 adjective—bleak adjSee also:荒凉 adj—inhospitable adj 荒凉 n—desolation n 荒 adj—desolate adj • absurd adj • ridiculous adj 荒—shortage • scarce • uncultivated • out of practice
|
他们重建了圣殿和城墙；荒凉的耶路 撒冷城再次有了生机。 sallee.info | They rebuilt the temple and the city [...] walls and the desolate city came to life [...]once again. sallee.info |
此类袭击意在把整个族群驱赶 到荒凉的地方，让他们在那里马上死去，或是驱赶到 [...] 营地里，让他们在那里慢慢死去。 daccess-ods.un.org | Such attacks are calculated to drive [...] entire groups to inhospitable areas, where [...]they die immediately, or into camps, where they die slowly. daccess-ods.un.org |
的的30％的土地多是荒凉的沙漠，落基山脉，冰或雪结合的荒地，甚至需要不惜一切代价保持雨林。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Of the 30% land much is inhospitable desert, rocky [...] mountains and ice or snow bound waste lands or even rain forests which [...]need to be preserved at all costs. mccarrisonsociety.org.uk |
56 图3-25 在宁夏回族 自治区荒凉的土地 上，许多植物在恶 劣的条件下仍可生 长。 netzhammerbreiholz.de | Suggestions for further work: the most important food plants 69 There are moments in China when one asks oneself if the motorway has been built for our car alone. netzhammerbreiholz.de |
这些成本非常高，尤其因为许多太阳能发电厂位于中国边缘的地区，比如青海和新疆，大部分 是 荒凉的 条 件。 youngchinabiz.com | Those costs are typically quite high, especially because many solar plants are [...] located in remote areas of China such as interior Qinghai and Xinjiang provinces, [...] which have the most desert-like conditions. youngchinabiz.com |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以 在 荒凉的 地 区 开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: powerful underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability [...] to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to [...] colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
沃尔沃环球帆船赛”不仅让船员们扬帆于全球贸易航道、深 入 荒凉的 南 半 球海洋，甚至绕过全球最险要的海角，也正正是这种对航海的热情令赛事成为帆船界巅峰成就的象征。 iwc.com | The passion that drove sailors along the web of trade routes, deep into the bleak latitudes of the Southern Ocean and around the world’s most dangerous capes is alive and well in the Volvo Ocean Race, the pinnacle of achievement in yachting. iwc.com |
部署在广袤、艰苦、荒凉地域的外地特派团的复杂性增加，使支助更为重要， 成为维和行动和特别政治任务的战略推动要素。 daccess-ods.un.org | The increased complexity of field missions [...] deployed in harsh, inhospitable terrain across [...]broad geographic areas has raised the [...]prominence of support as a key strategic enabler for peacekeeping operations and special political missions. daccess-ods.un.org |
作为一座能源自给自足的城市，普里皮亚季曾是苏联进步之 梦 的 真 实 象征，如今这里一 片 荒凉 ， 满 目疮痍。 shanghaibiennale.org | Now the site appears deserted and abandoned, but it used to be the symbol of a very specific dream of soviet progress, the one of energetic self-sufficiency. shanghaibiennale.org |
在1999年的暴风雨袭卷过境的翌日，凡尔赛大特里亚农宫（Grand Trianon）的庭园满目荒凉，只 剩一片碎瓦颓垣。 audemarspiguet.com | Following the storm of December 1999, the Park of the Grand [...] Trianon was rendered a wasteland from which a few stone [...]buildings emerged. audemarspiguet.com |
考虑到阿 拉伯地区的需求 ，应该特别强调灌溉方法 ， 荒 漠 化 ，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 理和水资源利用的伦理 问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to irrigation methods, desertification, education and research for efficient management [...] of natural disasters [...]and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域 ，如水、信息传播技术 、 荒 漠 化 和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab [...] region – such as water, ICTs, desertification, and safeguarding of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比用夏季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are more [...] a case of hot and wet or cool and dry than of summer and winter. studyinaustralia.gov.au |
作为缅甸的经济之都，仰光气候凉爽 宜人，生长着茂 盛 的 热 带树木，有绿树成 荫 的 公 园 和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to Burma, Yangon is cool and green with lush tropical trees, shady parks and picturesque lakes. shangri-la.com |
那里的景象 已同其他地方的景象一道，留在我的脑海里：我一年 前访问过的哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克前核试验场 的荒凉景象 以及我去年夏天在日本见到的广岛和长 崎原子弹轰炸幸存者的勇敢和坚韧。 daccess-ods.un.org | They have taken their place alongside others: the desolation of Kazakhstan’s former nuclear test site at Semipalatinsk, which I visited one year ago; and the bravery and resilience of the survivors of Hiroshima and Nagasaki — the Hibakusha — who I met in Japan last summer. daccess-ods.un.org |
酒店游泳池周围被繁茂的花园围绕，是享受 清 凉的 好 去 处。 shangri-la.com | The resort [...] swimming pool is a favourite choice for a cool dip amid our [...]luxurinat gardens. shangri-la.com |
与所有金属效果颜料产品一样，ROTOVARIO Aqua 以及用它生产出来的油墨应该存储在 阴 凉的 环 境 下。 eckart.com.cn | As with all metallic pigments, ROTOVARIO Aqua and inks should [...] be stored under cool conditions. eckart.jp |
在某些国家，这一问题已与正在威胁着该地区所有城市和遗址的严重 的荒漠化联系起来。 unesdoc.unesco.org | In some countries, this issue is connected to [...] the dramatic desertification situation [...]which threatens entire cities and heritage sites. unesdoc.unesco.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相 关 的 极 端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展 中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是 误 导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly [...] the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false [...]and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
沉浸于池畔烧烤吧惬意的氛围之中，享用 清 凉的 热 带饮品、诱人的色拉、美味的汉堡和其他健康食品。 shangri-la.com | Enjoy a refreshing tropical drink as well as tempting salads, burgers and other casual fare while soaking up the relaxing atmosphere at the Poolside Bar and Grill. shangri-la.com |
通过科学-政策界面的“荒漠化、土地退化和干旱问题倡议经济学”，主 张更多投资于可持续土地管理。 daccess-ods.un.org | Argue the case for more investment in sustainable land management through the “Economics of desertification, land degradation and drought initiative” at the science-policy interface. daccess-ods.un.org |
非洲的荒漠化问题 与贫穷、移徙和粮食安全密切相关，危及可持续发展。 daccess-ods.un.org | Africa’s desertification is strongly [...] linked to poverty, migration and food security, and it threatens sustainable development. daccess-ods.un.org |
事實上，該條例草案的荒謬之 處，是當時香港身處經濟最興旺的時期， 整體樓價升至歷史高峰，股市暢旺，失業率低，所以提出條例草案的議員便 理所當然地假設了世界上只有通脹而沒有通縮，經濟只會向好而不會變差， 以及公屋租戶的組成成分也永不會改變。 legco.gov.hk | Prices of all the properties in Hong Kong surged to historic high levels; the stock market witnessed great prosperity and the unemployment rate was low. Therefore, Members who sponsored the Bill had wishfully presumed that only inflation could ever exist in this world, whereas deflation would never occur; that the economy would only go up but would never decline; and that the composition of PRH tenants would never change. legco.gov.hk |
这首先是一个人道主义和发展问题，但是，我们都知 道，那些社会和经济脆弱的国家遭受 的荒 漠 化影响最 为严重，其中一些国家刚刚摆脱长期的冲突与不稳 定。 daccess-ods.un.org | This is first and foremost a humanitarian and development [...] issue but, as we are all aware, the strongest [...] impact of desertification is felt in [...]countries with social and economic vulnerabilities, [...]some of them emerging from long periods of conflict and instability. daccess-ods.un.org |
批准将弗兰芒资金用于“关于海岸带干旱地区可持续管理 （SUMAMAD）”项目。该项目通过合作研究旨在防治北非和亚洲八个国 家 的荒 漠 化问 题。 unesdoc.unesco.org | Flemish funding was approved for the project “Sustainable Management of Marginal Drylands (SUMAMAD)” which aims at combating desertification in eight countries of northern Africa and Asia through collaborative research. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。