请输入您要查询的英文单词:

 

单词 草案
释义

草案 ()

draft (legislation, proposal etc)

Examples:

协定草案 n

draft agreement n

See also:

n

grass n
straw n
grasses pl
hay n
manuscript n

grassy
careless
draft (of a document)

External sources (not reviewed)

代表团还注意到,特别报告员 提出了一些需关注的领域,包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家
[...] 准则;立法进程有待进一步透明化,应与更广泛的社区共同讨论法 草案 对 人 权 问题的影响;此外,应设立政府和公民社会论坛,以加强合作环境,促进该国的 [...]
民主和人权。
daccess-ods.un.org
The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform;
[...]
making the legislative process more
[...] transparent by sharing draft legislation with [...]
an impact on human rights issues with the
[...]
wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country.
daccess-ods.un.org
对于调整条草案结构 的建议,特别报告员认为,目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好;一旦所有条 草案 拟 订 完 毕,那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条 草案 的 结 构比较合适。
daccess-ods.un.org
Concerning the proposal aimed at
[...] restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles.
daccess-ods.un.org
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决草案以及 就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决草案所提出的建议。
unesdoc.unesco.org
She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general
[...]
debate on item 3.1 –
[...] Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions [...]
submitted by Member States
[...]
concerning document 32 C/5 and other items.
unesdoc.unesco.org
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目
[...] 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公草案 ; 项 目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...]
32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非
[...]
洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。
unesdoc.unesco.org
At its fifth and sixth meetings on 6 October
[...]
2005, the Commission examined the following
[...] five items: 8.1 “Draft international convention [...]
against doping in sport”, 5.3 “Implementation
[...]
of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”.
unesdoc.unesco.org
草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條,以訂明 [...]
如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單,或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單,則在該呈請的審訊完結時,原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單;以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次,則在該呈請的審訊完結
[...]
時,原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確,如 非正確,則須裁定該人的正確排名名次為何。
legco.gov.hk
Clause 11 of the Bill proposes to [...]
add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election
[...]
petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking.
legco.gov.hk
下列国家加入到该决草案的提案国行列:阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...]
浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔
[...]
多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。
daccess-ods.un.org
The following had
[...] joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...]
Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria,
[...]
the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu.
daccess-ods.un.org
草案将包 括该国对本协定有关规定的履行情况。
multilateralfund.org
The draft report shall include [...]
the status of the Country’s compliance with the provisions of this Agreement.
multilateralfund.org
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我
[...] 们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据 第七章通过一项决草案,制 定适当措施,迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]
勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to
[...]
return to the Security Council to seek the
[...] adoption of a draft resolution under [...]
Chapter VII setting out the appropriate
[...]
measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
在这一方面,理事会请工作组主席编写任择议定 草案 , 用 作 谈判的基础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 [...]
当注意儿童权利委员会的意见,并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Council requested the
[...]
Chairperson of the Working Group to prepare
[...] a proposal for a draft optional protocol [...]
to be used as a basis for the negotiations,
[...]
taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts.
daccess-ods.un.org
特别报告员在这
[...] 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决;该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切,调整了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条 草案 , 将 这些条 草案 的 适 用范围扩大 到过境国。
daccess-ods.un.org
The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates,
[...]
and restructures the
[...] linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles [...]
to the State of transit.
daccess-ods.un.org
最后,我国代表团谨表示强烈支持安理会今天将 要通过的主席声草案,也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 [...]
年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。
daccess-ods.un.org
Finally, my delegation would like to express its strong
[...] support for the draft presidential statement [...]
that the Council will adopt today
[...]
and for the request to the Secretary-General to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
daccess-ods.un.org
因此,委员会在其第六十一届会议报告中指出,
[...] “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题,在国家对国际不法行为的责任 条款和国际组织的责任条草案中都 没有明确述及”;委员会举例说明了这些问 [...]
题,并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10,第 27 和 28 段)。
daccess-ods.un.org
Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the
[...]
responsibility of States for internationally
[...] wrongful acts or in the draft articles on the responsibility [...]
of international organizations”;
[...]
some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28).
daccess-ods.un.org
(c) 條草案不應 該不公平地以中小企為打擊 對象,因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...]
會採用的不當營商手法,例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法,而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。
legco.gov.hk
(c) SMEs should not be unfairly
[...] targeted by the Bill because illegal [...]
trade practices which they might commit, such as those
[...]
related to decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing.
legco.gov.hk
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准,但认为应停止制订可接受货 草案 和拟议清草案,理 由如下:当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务, [...]
没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单;该委员会应着重认真审议这些 标准。
codexalimentarius.org
Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5,
[...]
expressed the view that the
[...] development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable [...]
Cargoes should be discontinued
[...]
for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria.
codexalimentarius.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上,印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、
[...]
俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名
[...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决 草案 (A/C.1/63/L.34)。
hcoc.at
At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United
[...]
Kingdom of Great Britain and Northern
[...] Ireland, introduced a draft resolution entitled [...]
“Measures to prevent terrorists from
[...]
acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34).
hcoc.at
哥斯达黎加准备促进通过一项决 草案 , 紧急呼 吁立即停止敌对行动,建立有效和持久停火,开放所 [...]
有边境过境点,并建立各方均接受和遵守的管制与保 障,以便得以重新返回谈判道路,最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国,与以色列毗邻相处,共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。
daccess-ods.un.org
Costa Rica is ready to contribute to
[...] the adoption of a draft resolution that [...]
urgently calls for an immediate cessation of
[...]
the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire.
daccess-ods.un.org
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家案文件草案:非 洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦;阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门;亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾;东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家案文件草案)、 吉尔吉斯斯坦和乌克兰;以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。
daccess-ods.un.org
The Executive Board will also have
[...] before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine [...]
in the Eastern
[...]
Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region.
daccess-ods.un.org
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上,外层空间活动长期可持续性 工作组商定,该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文 草案 , 并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和(或)期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件,征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]
见(A/AC.105/1001,附件四,第 16 和 17 段)。
daccess-ods.un.org
At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established
[...]
by the Working Group
[...] should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made [...]
available, in the
[...]
six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17).
daccess-ods.un.org
关于议草案项目13(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会 议成果的统筹协调执行及后续行动),秘书长回顾第 [...]
57/270 B 号决议,其中大会 决定在该项目下审议经济及社会理事会年度报告中与联合国各次主要会议和首 脑会议成果的统筹协调执行及后续行动相关的各章,包括通过理事会主席参加讨 论的方式。
daccess-ods.un.org
With regard
[...] toitem 13 of the draft agenda (Integrated [...]
and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of
[...]
the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the SecretaryGeneral wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
daccess-ods.un.org
执行局还将收到 17 份国家案文件草案,分 别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克;阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门;亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家案文件 草案 ) 、 泰 国和越南(共同国家 案 文 件草 案);拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。
daccess-ods.un.org
The Executive Board will also have before it
[...] for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia [...]
and the Pacific region;
[...]
and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region.
daccess-ods.un.org
随后, 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色
[...]
列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔
[...] 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决草案提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
[...]
Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined
[...] in sponsoring the draft resolution.
daccess-ods.un.org
在同次会议上,智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉
[...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决 草案 A/AC .109/2009/L.8,其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法,是通过谈 [...]
判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。
daccess-ods.un.org
At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba,
[...]
Ecuador and the Bolivarian Republic of
[...] Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, [...]
which reiterated that the way
[...]
to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom.
daccess-ods.un.org
自经社会第六十七届会议以来,常驻代表咨委会共举行了五次常会、 一次专门审议 2014-2015 两年期战略框草案的特 别会议、以及七次决草 案非正式工作组会议。
daccess-ods.un.org
Since the sixty-seventh session of the Commission, the Advisory Committee had held five regular sessions
[...]
and one special session
[...] to review the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions.
daccess-ods.un.org
关于该决草案的第 8 段,提请注意大会第 45/248 B 号决议的第六章,在这一章节中,大会重 [...]
申了第五委员会是受托负责行政和预算事务的合适 的主要委员会,并且重申了行政和预算问题咨询委 员会的作用。
daccess-ods.un.org
With regard to
[...] paragraph 8 of the draft resolution, attention [...]
was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248
[...]
B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
daccess-ods.un.org
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10
[...] 分钟为限;如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决 草案 , 各 代表团应尽可能只解释投票一次,即 [...]
在委员会,或是在全体会议,但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时,不在此限;如果一天排定两次会议,这两次会议又都审议同一项目,
[...]
则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定,第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17,附件五))。
daccess-ods.un.org
The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should
[...]
be limited to 10 minutes; that,
[...] when the same draft resolution is [...]
considered in a Main Committee and in plenary meeting,
[...]
a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
daccess-ods.un.org
为帮助贸易法委员会开展工作,秘书处要做许多事情,包括就考 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告 案 文 草案 ;开展法律研究;起草和修订有关已列入工作方案事项的工作文件和立法 案文;编写委员会和工作组会议报告;以及为贸易法委员会及其工作 组提供多种行政服务。
uncitral.org
To assist the work of UNCITRAL, the secretariat undertakes a variety of different tasks, which includes
[...]
preparation of studies,
[...] reports and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision [...]
of working papers
[...]
and legislative texts on topics already included in the work programme; reporting on Commission and working group meetings; and providing a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups.
uncitral.org
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者,他们的活动也包括在条 草案 的范 围,但处于次要地位,或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人,或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律,间接地实施条草案。
daccess-ods.un.org
The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society”
[...]
actors, are included
[...] within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor.
daccess-ods.un.org
在接下来的讨论中,一位代表称,该决 草案 没 有 必要,其一是因为不需 要重申第 XIX/6 [...]
号决定中的内容,本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 些内容,其二是因为执行委员会已经在努力工作,力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。
conf.montreal-protocol.org
In the ensuing discussion, one representative, supported by
[...] others, said that the draft decision was not [...]
needed because there was no need to reiterate
[...]
the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector.
conf.montreal-protocol.org
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定,除全体会议之外,还应
[...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于 案草案 的 总 共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 [...]
会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只
[...]
能同时举行两场会议,目的是确保代表团尽可能充分与会。
daccess-ods.un.org
In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services
[...]
for a total of 12 meetings for informal
[...] consultations on draft proposals and for [...]
meetings of openended working groups, with
[...]
the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上,美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维
[...]
亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为
[...] “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决 草案 ( A / C. 1/63/L.32)。
hcoc.at
At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and
[...]
Northern Ireland and the United States of
[...] America, introduced a draft resolution entitled [...]
“Compliance with non-proliferation,
[...]
arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32).
hcoc.at
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 11:44:52