| 单词 | 草标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草标 —(old) sign made of woven weeds, placed on an object, an |
烟草业声称：没有必要禁止在非烟草制品上印制烟 草标识， 因为这样做并非意在推动烟草销售。 global.tobaccofreekids.org | industry argument: There is no need to [...] ban tobacco logos on non-tobacco products because they are not intended to promote tobacco sales. global.tobaccofreekids.org |
联合王国谨提醒阿根廷共和国，航区六有责任根据海事组织关于文本和信息 起草标准化 的指南发出航区信息并促进在颁布航区航行警告规定时采用既定国 际标准和程序。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom respectfully reminds the Republic of Argentina that it is the responsibility of NAVAREA VI to issue NAVAREA messages in [...] accordance with IMO [...] guidance on standardization of texts and message drafting and to promote the [...]use of established international [...]standards and procedures in the promulgation of navigational warnings with NAVAREA. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟、瑞士、美利坚合众国和日本强调，专家工作组 起草的标准、 次级实施标准和指标，应成为今后讨论的基础，还应包括来自联合 国有关机构和其他国际组织、非政府组织、民间社会组织、学术和研究机构和其 他利益攸关方的专家意见。 daccess-ods.un.org | The European Union, Switzerland, the United States and Japan underlined that the criteria, sub-criteria and indicators elaborated by the task force should form the basis for future discussions, which should also involve expert input from relevant United Nations bodies and other international organizations, non-governmental and civil society organizations, academic and research institutions, and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
为了大胆、按时和负责地实现里约+20 的各项目标，我们呼吁各国政府以符 [...] 合人权、遵守共同但有区别的责任原则和各尽所能的方式，采纳以下可持续发展 目标草案以 及与每项目标相关的次级目标、理由和说明。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals of Rio+20 in an ambitious, time-bound and accountable manner, we call upon Governments, in accordance with human rights, the principle of common but differentiated responsibilities, and [...] respective capabilities, to [...] adopt the following draft sustainable development goals together [...]with the subgoals, reasons and [...]clarifications relating to each goal. daccess-ods.un.org |
向政府及电信管理机关就制定和修改网络接入、数据私隐保护、电子商务以及竞争等法律（包 括 草 拟 标 准 互 通协议）提供法律意见。 squiresanders.com | Advising governments and telecommunications authorities in formulating and revising interconnection [...] access, data privacy protection, e-commerce and [...] competition laws including drafting of a reference interconnection offer. squiresanders.com |
还有代表团指出，该条草案的标题没 有适当反映内容，标题应该更加直 接，应重新考虑“不存在”一词的使用问题。 daccess-ods.un.org | It was also stated that [...] the title of the draft article did not adequately [...]reflect the content, that it should be made more [...]direct, and that the use of the term “absence” should be reconsidered. daccess-ods.un.org |
评价政策还应该讨论两个职能打算如何合作，指出实施工具和机制，如协商 和协调规定以及分享评价计划和报告 草 稿 的 标 准 程 序，以便加强协调。 daccess-ods.un.org | The policy should additionally discuss how the two functions are intended to work together by identifying the implementation tools and mechanisms, such as [...] consultation and coordination [...] requirements and standard procedures for sharing evaluation plans and draft reports, to facilitate [...]more effective coordination. daccess-ods.un.org |
新的能源法草案和白皮书标志着 中国正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft energy law and White Paper are signs that [...] China is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
在介绍该文件时，秘书处向委员会通报说，制订 2012-2013 年亚 太经社会战略框架草案的总体目标是 ：通过促进包容性和可持续发展减少 贫困。 daccess-ods.un.org | In presenting the document, the [...] secretariat informed the [...] Committee that the draft ESCAP strategic framework for 2012-2013 had been developed with the overall goal of reducing poverty [...]through the promotion [...]of inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
日本代表团向委员会通报说，日本政府计划在经社会第六十八届 会议上提出一项相关决议草案，其标 题 暂 定为“2012-2017 年亚太应 用空间技术和地理信息系统减少灾害风险和促进可持续发展行动五 年”。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Committee that his Government was planning to sponsor, at the [...] sixty-eighth session of [...] the Commission, a draft resolution provisionally entitled “Asia-Pacific years of action for applications of [...]space technologies and [...]geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017”. daccess-ods.un.org |
下文第 76 [...] 段所述的项目分配依循大会往年对这些项目采取的做法，并且是 根据上文第 53 段议程草案内的标题编排的。 daccess-ods.un.org | The allocation of items described in paragraph 76 below is based on the pattern adopted by the [...] General Assembly for those items in previous years and [...] organized under the headings of the draft agenda in paragraph [...]53 above. daccess-ods.un.org |
第三个国家发展战略 计划是根据千 年发展目 标和具 体目 标 起草， 特 别 是 第六个目标“预防和消灭艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病等其他慢性疾病。 daccess-ods.un.org | The national strategic plan for the third development has been drown up in consistence with the Millennium Development Goals and Objectives, especially with the sixth goal, “eradicate and avoid the epidemic of HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases such as tuberculosis, etc.”. daccess-ods.un.org |
最后，我要表示，我们完全支持南非的决 议 草案 (S/2012/25)，其目标是建 立两组织之间的有效伙伴 关系与合作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express our full [...] support of South Africa’s draft resolution (S/2012/25), aimed [...]at developing effective partnership [...]relations and cooperation between the two organizations. daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 言》的核心价值审查、重新起草和批 准 标 准 和 次级实施标准，其中包括集体和个 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡， [...] 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was [...] to review, redraft and approve the criteria and operational [...]sub-criteria, bearing in mind the centrality [...]of the Declaration on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
评估团还获悉，西非国家经济共同体综合海上安全战 略 草 案 在 目 标上 与 适用的现有有关海事计划、战略和倡议保持一致，特别是与非洲联盟各项决议、 准则和建议，如目前非盟正在拟订的非洲海上安全综合战略。 daccess-ods.un.org | The mission was also [...] informed that the draft ECOWAS integrated maritime security strategy aligns its objectives with relevant [...]existing maritime-related [...]plans, strategies and initiatives, in particular with applicable African Union resolutions, guidelines and recommendations, such as the draft African integrated maritime strategy currently under development by the African Union. daccess-ods.un.org |
草图清晰地标注并 用颜色编码展现了每个细节，从建筑到路灯。 unicef.org | It clearly labelled and colour-coded [...] each detail, from houses to street lamps. unicef.org |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“ 国 标 委 ” )组织 起 草 了 《国 家 标 准 涉 及专 利的管理规定（暂行）》（征求意见稿）(以下简称《规定征求意见稿》)并于 2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the [...] effective implementation of national standards, [...] China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents [...](Interim)(Draft for [...]Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定，可在目前 的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier [...] decision that merging the standards for bitter and sweet cassava could be considered after the [...] finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
在需缔约方会议通过或批准的活动方面，许多缔约方指出，适应委员会 应，在适用情况下，考虑到缔约方会议的议事规 则 草 案 ，制 定 标 准 的 业务程序或 议事规则，详细规定决策和沟通程序以及优化其业务活动的模式和程序，包括监 [...] 测和评估机制。 daccess-ods.un.org | In terms of activities that require COP adoption or approval, the Adaptation Committee, many Parties noted, [...] should establish, taking [...] into account the draft rules of procedure of the COP, as applicable, standard operating procedures [...]or rules of procedure [...]that specify decision-making and communication procedures as well as modalities and procedures to optimize its operations, including monitoring and evaluation mechanisms. daccess-ods.un.org |
第 5 条草案及条款草案所附清单针对 [...] 的条约也可继续生存，但原因在于条约事项；不过，这些条约的继续生存不一定 及于全部条约，同时还可能受到适用第 4 条草案所列标准的限制。 daccess-ods.un.org | The treaties referred to in draft article 5 and in the list annexed to the draft articles may also continue to operate because of their subject matter, but such continued operation does not necessarily apply to [...] the treaty as a whole and, moreover, it may be subject to the [...] application of the criteria set forth in draft article 4. daccess-ods.un.org |
在国际人权标准 基础上起草了若 干重要法案，如《选举法》、《政党法》及已在《一揽子媒体改 革方案》中起草的许多法案。 daccess-ods.un.org | A number of pieces of key [...] legislation have also been drafted based on international human rights standards such as the Electoral [...]Act, Political Parties [...]Act and many of the Bills that have been drafted in the Media Reform Package. daccess-ods.un.org |
大家对工作人员任用、晋升和解雇方面 [...] 的关切尤其强烈，因此敦促委员会支持迅速解决这些 问题，这些问题有许多在联合国争议法庭的规 约 草案 中都已标记为 尚未解决，在联合国上诉法庭的规约草 案中也同样如此，只是程度稍轻，不过其他一些重大 [...]问题这些规约草案也没有解决。 daccess-ods.un.org | Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the swift [...] resolution of such issues, many of [...] which had been flagged as outstanding in the draft statute of the [...]United Nations Dispute Tribunal, [...]and to a lesser extent that of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled by those draft statutes. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，我们正在草拟国 家行动计划草案, 列入儿童基金会所提供以及我们自特别代表办公室 收到的三个不同国家的行动计划样本中的内容。 daccess-ods.un.org | To reach that goal, we are preparing a draft national plan [...] of action that includes the elements provided by UNICEF and samples [...]of the plans of action of three different countries, which we received from the Special Representative’s Office. daccess-ods.un.org |
其增补了一个新的条款，即第231A条，其规定允许针对商标法1995的规定制定实施细则，确保普通包装法不阻碍新 烟 草 制 品 商 标 的 注 册，以及对已注册 烟 草 制 品 商 标 免 受 侵权的保护。 wipo.int | It inserted a new section 231A to allow for regulations to be made under the Trade [...] Marks Act 1995 to [...] ensure that the tobacco plain packaging does not prevent the registration of new tobacco trademarks and the protection of registered tobacco trademarks [...]against infringement. wipo.int |
世卫组织为把烟草控 制纳入更广泛人权议程进行了持续和有意义的努力，作为这种努力的载体，世卫 组织在建立人权和烟草控制网络方面提供了指导并利用了其召集权力，该网络是 致力于制定网络战略和实现网络目标 的 烟 草 控 制 倡导者和人权专业人士的全球 协会。 daccess-ods.un.org | As a vehicle for sustained and meaningful efforts to mainstream tobacco control in the broader human rights agenda, WHO has provided guidance and used its convening powers in the creation of the Human Rights and Tobacco [...] Control Network, a [...] global association of tobacco control advocates and human rights professionals devoted to strategizing and implementing the objectives of the network. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清，分析和采样方法委员会并不制定方法，而是批准特定委员会提出 [...] 的方法，特殊膳食营养与食品委员会当前审议的事项，不是在修 订 标 准 草 案 的 方法部 分，而是在“必要要求”部分讨论的，特殊膳食营养与食品委员会可能在其下届会议上 [...] 提出的任何方法或有关方法事项的任何问题，可由分析和采样方法委员会下届会议审议。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that the Committee on Methods of Analysis and Sampling did not develop methods, but rather endorsed methods put [...] forward by specific Committees and that [...] the current issue under consideration by [...]the Committee on Nutrition and Foods for [...]Special Dietary Uses was not being discussed under the methods section of the draft revised standard, but rather under “essential requirements” and that any methods that CCNFSDU might propose at its forthcoming session or any question on methodology issues could be considered by the next session of CCMAS. codexalimentarius.org |
关于毛里塔尼亚，环境规划署 [...] 小组正在与环境部合作，在 2013 年实施配额制度；对于刚加入《蒙特利尔议定书》的南苏 丹，主要目标之一是开始草拟氟氯烃许可证的法律。 multilateralfund.org | For Mauritania, the UNEP team was working with the Ministry of Environment to put a quota system in place for 2013, and for South Sudan, which was a [...] new party to the Montreal [...] Protocol, the main goal was to initiate drafting of legislation for [...]licensing of HCFCs, among other things. multilateralfund.org |
为此，这个项目应列入教科文组织大会第三十五届会议的临时议 程，标题为：“起草一份 国际准则性文书保护土著语言和濒临消失语言可行性的 技术和法律问题，包括教科文组织执行的有关这个问题的方案，取得成果情况的 研究报告”。 daccess-ods.un.org | As such, this item would be included in the provisional agenda of the 35th session of the General Conference under the heading “Preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国采取了若干措施改进拘留条件，包括和国际伙伴一起 [...] 制订了《监狱改革支持方案》、发布了有关囚犯配额和牢房设备的二级法令、制 订了《监狱建造最低设计标准》草案 ， 并建造了一些新监狱。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of measures adopted by the State party to improve conditions of detention, including through the Prison Reform Support Programme (PRSP), the issuance of a Sub-decree regulating prisoners’ [...] rations and cell equipment, the [...] development of draft Minimum Design Standards for Prison Construction [...]together with international [...]partners and the construction of new prisons. daccess-ods.un.org |
议会联盟对提议制定一份将妇女及参 政作为加速实现目标措施的决议草案 表 示欢迎，并 希望看到一份确定促进妇女参政具体目标的案文。 daccess-ods.un.org | IPU welcomed the proposal for a draft resolution on women and political participation as a step to accelerate the achievement of the target and would value a text that identified specific targets to promote women’s involvement in politics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。