| 单词 | 草果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草果 —black cardamom(dialect) strawberrySee also:草 n—grass n • straw n • grasses pl • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document)
|
食典委通过了 通过了 通过了 通过了该修订草案，并认为，如果获 得了新的数据，油脂委员会应重新考 虑其他脱甲基甾醇的含量。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Amendment and agreed that [...] the CCFO should reconsider the level of other desmethylsterols if new data became available. codexalimentarius.org |
尤其是，当前的结果草案没 有加强理事 会处理紧迫的人权局势、各国执行普遍定期审查的建议以及各国以特别程序合作 [...] 等情况的能力。 daccess-ods.un.org | In particular, the current draft outcome did not improve [...] upon the Council’s ability to address urgent human rights situations, [...]the implementation of UPR recommendations by States and States’ cooperation with the special procedures. daccess-ods.un.org |
虽然印度代表团欢迎日本提出的决议草案，但印 度代表团仍认为，在管理和保护含水层方面仍缺乏足 [...] 够的科学知识，各国需要得到更多的帮助，使助其了 解所涉及的复杂问题，之后才可就条 款 草 案 的 结 果作 出决定。 daccess-ods.un.org | While his delegation welcomed the draft resolution presented by Japan, it still believed that there was a lack of adequate scientific knowledge on the management and protection of aquifers and that States needed more assistance to [...] help them understand the complex issues involved before they could make [...] a decision on the outcome of the draft articles. daccess-ods.un.org |
委员会尤其应邀根据 2002--2003 双年度所取得的成果，以及文件 32 C/5 草案所 载的建 议，就下列问题提出了意见：31 C/4 中规定的每个计划领域的战略目标和 31 C/4 中确定的两 个横向专题对 2006--2007 双年度期间的行动是否适应；教科文组织如何与联合国系统其它组 [...] 织和其它合作伙伴一起为实现联合国千年发展目标做出贡献；由委员会确定两个重大计划的 [...] 主要和非主要重点；为今后实施跨部门活动确立活动领域和实施方式；确保将非洲、最不发 达国家、妇女和青年的需要纳入所有计划活动的必要性。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Commission was invited, [...] in the light of the results achieved during the 20022003 biennium, and the proposals contained in draft document 32 C/5, [...]to comment on issues such [...]as the relevance of document 31 C/4’s strategic objectives by programme area and of the two crosscutting themes defined in document 31 C/4 for future action during the period 2006-2007; UNESCO’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United Nations system and other partners; the definition of principal and other priorities for each of the two major programmes before the Commission; the identification of areas for future intersectoral activities and modalities for their implementation; and the need to ensure the mainstreaming of the needs of Africa, the least developed countries, women and youth in all programme activities. unesdoc.unesco.org |
最后，我要感谢塞内加尔和丹麦常驻代表这两位 [...] 共同协调人所做的努力，他们以开放、透明和包容性 的方式领导了这一进程，并且完成了关于协商一致成 果草案的谈判。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by expressing my appreciation for the efforts made by the co-facilitators, the Permanent Representatives of Senegal and Denmark, to [...] lead the process in an open, transparent and inclusive manner and finalize the [...] negotiations and a consensual draft outcome. daccess-ods.un.org |
在为本研究报告提交的材料中，立陶宛政府提供了当时 由议会全会通过的调查结果草稿。 daccess-ods.un.org | In its submission for the present [...] study, the Government of Lithuania provided [...] the then draft findings of this investigation, [...]which in the meantime had been adopted by the full Parliament. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 代表团表示，它期待着秘书处早日印发该 成 果 文 件 草 案 第二稿，其中考虑到 各国政府专家和利益攸关方在 [...] 2012 年 3 月举行的 2003-2012 年亚洲及太平 洋残疾人十年执行情况最终审查高级别政府间会议的区域筹备会议上提出 的各项建议。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation indicated that it looked forward to the [...] secretariat’s early issuance of the second [...] version of the draft outcome document that would [...]take into account the recommendations [...]made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory Meeting for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012. daccess-ods.un.org |
例如，秘书处在非正式磋 商中提交的简报或专家讨论的成果草 案 可 张贴到安 理会网站上。 daccess-ods.un.org | For example, the briefing notes submitted [...] by the Secretariat in informal [...] consultations or the draft outcomes discussed by experts [...]could be posted on the Council website. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，经主席提议，并根据会议议事规则第 48 条的规定，委员会 [...] 成立了一个工作组，以便最后确定会议 结 果 文 件 草 案 (A /CONF.212/3/Rev.1)，并 决定只有在主要委员会闭会期间工作组才举行会议。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the [...] Conference, established a Working Group [...] to finalize the draft outcome document of the [...]Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) and decided [...]that the Working Group should meet only when the Main Committee was not in session. daccess-ods.un.org |
社会 科学及人文科学部门负责领导联合国在青年问题上的统一和协调，即教科文组织通过使其与 [...] 联合国经社部共同主持的机构间青年网正式化，深入参与了国际青年年的筹备工作，并且为 在墨西哥召开的青年会议和会议成果 文 件的 起 草 做 出 了特别贡献。 unesdoc.unesco.org | SHS has led an effort for United Nations coherence and coordination on Youth, namely by formalizing the Interagency Network on Youth which UNESCO co-chairs with UN-DESA, UNESCO is heavily involved in the preparations for the International Year of Youth, [...] and is in particular contributing to the Youth [...] Conference in Mexico and the drafting of the Conference’s outcome document. unesdoc.unesco.org |
决定将本决议所附成果文件草案提 交定于 2010 年 9 月 20 日至 22 日举行的 大会关于千年发展目标的高级别全体会议，以供审议。 daccess-ods.un.org | Decides to refer the draft outcome document annexed [...] to the present resolution to the High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly on the Millennium Development Goals, to be held from 20 to 22 September 2010, for its consideration. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的 意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare [...] compulsory military service a violation of the [...]―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
根 据缔约国，如果起草者的 意图是在第十八条禁止义务兵役制，人们可以预期他们 会以如下措辞加以明确禁止：“不得强迫任何人违反他们的思想、良心或宗教服 [...] 兵役”。 daccess-ods.un.org | According to the [...] State party, if the intention of the drafters was to forbid [...]compulsory military service in article 18, [...]one would expect them to have introduced a clear prohibition on this, such as ―No one shall be compelled to perform military service against their thought, conscience or religion‖. daccess-ods.un.org |
委员会表示感谢秘书处为编写 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年 [...] 执行情况最终审查高级别政府间会议的 成 果 文 件 草 稿 、即“使亚洲及太平洋 残疾人切实享有权利的仁川战略草案”提供便利。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation to the secretariat for facilitating the preparation of the draft outcome document for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and [...] Pacific Decade of Disabled Persons, [...] 2003-2012, namely the draft Incheon Strategy [...]to Make the Right Real for Persons with [...]Disabilities in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
由于发达伙伴采取了这种相同方法， 成 果草案 中几乎完全没能消除制度性的缺陷。 daccess-ods.un.org | Due to that same approach taken by [...] developed partners, the draft outcome almost totally [...]fails to address systemic shortcomings. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，与会者普遍认为，应当尽一切努力尽快结束对这些事项的讨论，以便在 2009 年秋季或 2010 年初春将讨论结果编入附件草案， 并将附 件 草 案 提 交委员会 2010 年第四十三届会议最后核准和通过（见 A/CN.9/667，第 [...]143 段）。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these [...] matters as soon as [...] possible, so that the result of those discussions could be included in the draft annex by [...]the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft annex could be submitted to the [...]Commission for final approval and adoption at its fortythird session in 2010 (see A/CN.9/667, para. 143). daccess-ods.un.org |
目前太平洋小岛屿发展中国家常驻纽约联合国的代表正在以太平 洋次区域的名义引领成果草案案 文的谈判工作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representatives of Pacific small island developing [...] States to the United Nations in New York are leading the [...] negotiations of the draft outcomes text on behalf of [...]the Pacific. daccess-ods.un.org |
调查结果草 稿将 提交 2012 年 7 月举行的专家机制第五届会议，终稿将提交 2012 年 9 月举行 的人权理事会第二十一届会议。 daccess-ods.un.org | The findings will be presented in draft form to the Expert [...] Mechanism at its fifth session, to be held in July 2012, and [...]in final form to the Human Rights Council at its twenty-first session, to be held in September 2012. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，罗马尼亚以委员会主席的身份致函联合国可持 续发展会议（里约+20 [...] 会议）秘书处（A/AC.105/C.1/2012/CRP.10），将委员会报 告（A/AC.105/993）正式提交给该会议，以便在编拟该会议 成 果 文 件 草 稿 时加 以考虑。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that Romania, in its capacity as Chair of the Committee, had sent a letter to the Secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (A/AC.105/C.1/2012/CRP.10) officially submitting the contribution of the Committee to the [...] Conference (A/AC.105/993) for consideration in the [...] preparation of the zero draft of the outcome document of the Conference. daccess-ods.un.org |
果草案中 制裁对象包括革命卫队下属或相关组织， 中国可能会拒绝向与中国实体有商业往来的组织实 施制裁。 crisisgroup.org | Strong bilateral ties help China to strengthen its position in the Middle East and Central Asia and to balance U.S. regional influence. crisisgroup.org |
在 11 月 29 日第 1 次会议上，根据会议议事规则第 46 [...] 条的规定，会议成立 了一个主要委员会，并将议程项目 8(b)“审议会议结果文件草案” 分配给该委员 会。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 29 November, the Conference, in accordance with rule 46 of its rules of procedure, decided to establish a [...] Main Committee and to allocate to it agenda item 8 (b), [...] “Consideration of the draft outcome document of the [...]Conference”. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作 具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest [...] standards in the drafting process and full [...]governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
公约》缔约方会议第8/CP.15 号决定请附属履行机构第三十二届会议继续 [...] 审议能力建设框架执行情况第二次全面审查工作，以便编写一项关于此次审查结 果的决定草案， 供《公约》缔约方会议第十六届会议通过。 daccess-ods.un.org | The COP, by its decision 8/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework at its [...] thirty-second session, with a view [...] to preparing a draft decision on the outcome of this review [...]for adoption by the COP at its sixteenth session. daccess-ods.un.org |
根據英國普 通 法 中 Pepper vs Hart 的 判 例 ─ 很 多 普 通 [...] 法國家也 是 這 樣 做 ─ 如 果 草 案 的 解 釋 不 夠 清晰，法官 [...]可以用提 出有關草 案 的 部 長的發言作參考 。 legco.gov.hk | With reference to the Pepper vs Hart [...] case under the British common law, if the [...] explanation of the draft is not clear, [...]the judge can refer to the address of the minister who proposed the draft. legco.gov.hk |
根 据过度开发利用和环境退化方面的大量证据，似乎这一原则应与诸如 在成果草案中 特别提及的共同但有区别的责任等原则相提并论。 daccess-ods.un.org | It would appear, in view of the enormous evidence of overexploitation and environmental degradation, that this principle warrants a place alongside those principles, such as common but differentiated responsibility, which have been given special mention in the draft outcome. daccess-ods.un.org |
如果草率制 定政黨法，或修改《公司條例》和《社團條例》， 可能會影響全港註冊公司和社團的基本運作，對政黨發展不一定很有利。 legco.gov.hk | Casual formulation of a political parties law or casual amendment to the Companies Ordinance and the Societies Ordinance may affect the basic operations of all companies and societies registered in Hong Kong, and this may not necessarily be conducive to the development of political parties. legco.gov.hk |
條例草案第 11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的 提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the [...] sponsors of the draft resolution: Albania, [...]Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...]the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。