| 单词 | 草拟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草拟 noun —draft n (almost always used)drafting n草拟 —draw up (a first version) • first draft Examples:草拟规例 n—draft regulation n See also:草 n—grass n • straw n • grasses pl • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document) 拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
设立“体育赛事安全委员会”( 一个意见和咨询机构) ，负责草拟和支 持 预防方案，协调和监督旨在防止体育赛事中发生歧视情况的工作。 daccess-ods.un.org | establishing the Sports Events [...] Security Council (an opinion-making and [...] advisory body) which drafts and supports prevention [...]programmes and coordinates and monitors [...]activities aimed at preventing instances of discrimination at sports events. daccess-ods.un.org |
一些委员认为，这一条是成问题的，因为特别报告员本人的分析也不支持 [...] 这一条，他自己都承认在目前情况下很难证明存在引渡或起诉的一般性习惯义 务，而且草拟的案文有些试探性质。 daccess-ods.un.org | Some members viewed the present article problematic since it was not supported by the Special Rapporteur’s own analysis, having himself admitted that it was rather difficult in the present circumstances to [...] prove the existence of a general customary obligation to extradite or [...] prosecute, and its drafting was rather tentative. daccess-ods.un.org |
法庭应在开始工作前草拟一个 外联战略，概述社区需求以及特别法庭的各项目 标，并事先解决潜在的问题。 daccess-ods.un.org | Such courts should draft an outreach strategy [...] before the court commences, outlining community needs and the court’s goals, [...]and troubleshooting potential problems in advance. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的草拟、自 动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 [...] 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office [...] equipment; consultancy services (for [...] policy research, the drafting of new legislation, [...]design of automation strategies, management [...]re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
工作组同意按草拟时的原样保留第 122B 段第一句， 但删除第二句。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to retain the [...] first sentence as drafted and to delete the [...]second sentence of paragraph 122B. daccess-ods.un.org |
在第二阶段，根据上述决议(其中人权理事会请工作组通过联合国人权事务 [...] 高级专员办事处，与会员国分享关于私营军事和安保公司的可能公约草案的要 [...] 素，请会员国就这一公约的内容和范围提出看法，并将其答复转交工作组)，工 作组草拟了一 份关于私营军事和安保公司的可能公约草案要素的说明，其中包含 [...]公约草案主要原则和条款，并于 2010 年 1 月 4 日分发给所有联合国会员国供评 论。 daccess-ods.un.org | In a second phase and in accordance with the above-mentioned resolution, in which the Human Rights Council requested the Working Group to share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the [...] Working Group, the Working [...] Group prepared a note on elements for a possible draft convention on private [...]military and security [...]companies containing the main principles and provisions of the draft convention and circulated it to all States Members of the United Nations for their comments on 4 January 2010. daccess-ods.un.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 协助下敲定停火协议和安全安排，并 草拟 一 项 和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 [...]所载的民间社会各项建议、各项达尔富尔和平协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 [...]德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in [...] Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference [...]for a peace agreement based on the [...]Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
部门与重要相关方（会员国、联合 国和学术界）围绕草拟气候 变化道德原则世界宣言的适宜性进行了磋商。显然， [...] 还需做出重大努力在上游阐明基本道德原则，包括但不仅限于气候变化问题，同 时，在下游推出实用的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United [...] Nations, and academia) around the [...] desirability of preparing a draft universal declaration [...]of ethical principles in relation to [...]climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
教科文组织国际生物伦理学委员会关于制定生物伦理 学文件的可能性报告》（2003 年 6 月 13 日）中体现并得到政府间生物伦理学委 员会赞同的结果表明，制定这样一份生物伦理学文件是切合适宜的，也反映了教 科文组织国际生物伦理学委员会更希 望 草拟 一 份如宣言之类的非强制性文件，并 重申生物伦理学的主要基本原则。 unesdoc.unesco.org | The results, reflected in the “Report of the IBC on the Possibility of Elaborating a Universal Instrument on Bioethics” (13 June 2003) and endorsed by IGBC, show how timely an international instrument on bioethics would be and reflect IBC’s preference for a nonbinding instrument, such as a declaration, reaffirming the major basic principles of bioethics. unesdoc.unesco.org |
委员会并建议， 缔约国草拟并通过针对种族歧视而提供坚定不移保护的全面性法律。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that [...] the State party draft and adopt comprehensive [...]legislation providing entrenched protection [...]against racial discrimination. daccess-ods.un.org |
(b) 对第(f)小段类型的修正和第(e)小段中属于实质性的那一类修正，秘书处应 与休会的工作委员会的国家秘书处合作，如有可能与该委员会的主席合作，确 定有必要进行此类修正，并草拟一份 工作文件，内容包括该修正案措辞和提出 此类修正的理由，然后征求各成员国政府以下两方面的意见：(a)继续完成这项 修正的必要性和(b)修正提案本身。 codexalimentarius.org | (f) and those of (e) of a substantive nature, the Secretariat in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and prepare a working paper containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendment, and request comments from Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
会上作出的澄清是，联络组议定的案文提交了执行委员会，举行了没有将联络组所 有成员都包括在内的非正式协商，导致对联络 组 草拟 的 案文作出了修正。 multilateralfund.org | It was clarified that the text agreed by the contact group was presented to the Executive Committee, informal consultations that did not fully involve all members of the contact group had also been held, resulting in amendments to the text prepared by the contact group. multilateralfund.org |
在此期间，Camara先生协助编写、制定 和 草拟 了 几 内亚共和国现行采矿法规，该法规还涵盖了BOT法、电力特许协议、钻石与黄金法规。 tipschina.gov.cn | During this period, Mr. Camara was instrumental in [...] writing, structuring and drafting the current Mining [...]Code for the Republic of Guinea, which [...]also covers BOT law, Electricity Concession Agreement, Diamond and Gold Regulation. tipschina.gov.cn |
一个正面的例子是，现在全球许多城市都正 在 草拟 或 通 过人权宪章，形成一个以 在城市级地方政府对经社文权利负责的新形式的国际都市网络。56 [...] 类似的改革需要在所有的地方和区域层面进行，以保证对国际人权规范和价值的透明 度和负责任，并且为听取申诉和提供救济提供更不那么正式的、更以社区为本的方法。 socialrights.ca | One positive example is that a number of cities around [...] the world are now drafting and adopting human [...]rights charters, establishing a cosmopolitan [...]framework for new forms of local accountability to ESC rights at the municipal level.56 Similar reforms are needed at all levels of local and regional decision-making, to ensure transparency and accountability to the norms and values of international human rights and to provide less formal and more community-based methods for hearing complaints and providing remedies. socialrights.ca |
应若干国家政府的请求，粮食署的国家办事处正在帮助它 们草 拟该方案下的契约和投资计划。 daccess-ods.un.org | Following their requests, governments of several countries are receiving support for the preparation of compacts under the Programme and investment plans from WFP country offices. daccess-ods.un.org |
关于毛里塔尼亚，环境规划署 小组正在与环境部合作，在 2013 [...] 年实施配额制度；对于刚加入《蒙特利尔议定书》的南苏 丹，主要目标之一是开始草拟氟氯烃许可证的法律。 multilateralfund.org | For Mauritania, the UNEP team was working with the Ministry of Environment to put a quota system in place for 2013, and for South Sudan, which was a new party [...] to the Montreal Protocol, the main [...] goal was to initiate drafting of legislation for [...]licensing of HCFCs, among other things. multilateralfund.org |
用于成果文件中的草拟段落包含了许多对 以色列片面不公而且往往是不真实的指责，但却没 [...] 有解决发生在其他地方的更严重的问题。 daccess-ods.un.org | The draft paragraphs for use in the [...] outcome document contained dozens of unfair, unbalanced and often untrue allegations [...]about Israel, while failing to address more serious problems elsewhere. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其题为“《联合国打击跨国有组织犯罪公约》关于国际合作的条文 的实施情况”的第 5/8 号决议中，请联合国毒品和犯罪问题办公室继续加强其第 4/2 号决定提及的活动，并通过以下方式推进国际与区域合作：为区域网络的发 展提供便利，并为所有这类网络之间的合作提供便利；为从业人 员 草拟 一 份 实 务指南，为在打击跨国有组织犯罪框架内有关没收事宜的国际与区域间合作提 供便利；拟定一份实务指南，为草拟 、 传 递和落实依照《公约》第 16 和第 18 条提出的引渡与司法协助请求提供便利。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/8, entitled “Implementation of the provisions on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to enhance the activities mentioned in its decision 4/2 and to foster international and regional cooperation by, inter alia, facilitating the development of regional networks and [...] facilitating cooperation among [...] all such networks, drafting a practical guide for practitioners to facilitate international and interregional cooperation for the purposes of confiscation in the framework of the fight against transnational organized crime and developing a practical guide to facilitate the drafting, transmission and execution [...]of requests for extradition [...]and mutual legal assistance pursuant to articles 16 and 18 of the Convention. daccess-ods.un.org |
如果该小组提出，草拟一份国际文件是可行的，大会可将这一事 项转交第六委员会，或大会为此目的专门设立的特设委员会。 pseataskforce.org | If the group advised that it [...] would be feasible to draft an international instrument, [...]the General Assembly could refer the [...]matter either to the Sixth Committee or an ad hoc committee of the General Assembly specially created for that purpose. pseataskforce.org |
但更换安第斯卫星协会通知行政机关的问题是 [...] 通过有关行政机关达成的一致同意解决的：委内瑞拉玻利瓦尔共和国的行政机 关确认同意移交通知行政机关的职能，因而没 有 草拟 或 核准任何新规则。 daccess-ods.un.org | However, the problem of replacing the notifying Administration for ASA was resolved through a consensus agreement on the part of the Administrations concerned: the Administration of the Bolivarian Republic of Venezuela [...] confirmed its consent to hand over the functions of the notifying Administration, [...] and no new rule was drafted or approved. daccess-ods.un.org |
埃塞俄 比亚代表团坚信，在草拟任务 及维和行动的各个阶 段，均应咨询部队派遣国的意见。 daccess-ods.un.org | His delegation firmly believed that [...] troopcontributing countries should be [...] consulted during the drafting of mandates and at [...]all phases of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
正如许多代表团已经提到的那样，通过与裁军事 务部密切合作，我国将于下个月主办咨询委员会的第 [...] 三十一次部长级会议，其重点几乎将完全集中 在 草拟 一项关于在中非控制小武器和轻武器、弹药以及任何 [...] 可能用于制造这些武器的装备的法律文书上。 daccess-ods.un.org | Working in close cooperation with the Department for Disarmament Affairs, as many delegations have mentioned, next month my country will host the Committee’s thirty-first [...] ministerial meeting, which will focus [...] almost exclusively on a draft legal instrument on [...]the control small arms and light weapons [...]in Central Africa, their ammunitions and any equipment that might be used in their manufacture. daccess-ods.un.org |
2016 年 工作组审查秘书处的报告，继续研究会员国提供的答复，并着 手 草拟 自己的报告。 daccess-ods.un.org | 2016 Working group reviews the [...] report of the Secretariat, continues to examine responses received from [...] member States and begins drafting its own report. daccess-ods.un.org |
关于监测水事部门的投资及其结果，亚太经社会举行了几次专 家组会议，并按照专家的建议草拟了 通用战略框架和行动计划，供成 员国用来在各级监测水事部门的投资情况。 daccess-ods.un.org | On monitoring of investment and results in the water sector, ESCAP held several expert group [...] meetings, and the recommendations of [...] experts were used to draft generic frameworks [...]of strategies and action plans that member [...]countries can use to monitor investments in the water sector, at various levels. daccess-ods.un.org |
他们的工作涉及 [...] 事实和法律问题，包括准备询问本方证人和交叉询问 ， 草拟 请 求 书和案情陈述， 进行法律研究，编写备忘录、会议记录和信件，以及审查和准备审判证据。 daccess-ods.un.org | Their work involves factual and legal issues, and includes [...] preparing examinations-in-chief and [...] cross-examinations, drafting motions and briefs, [...]conducting legal research, preparing [...]memos, minutes and correspondence, and reviewing and preparing evidence for trial. daccess-ods.un.org |
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 [...] 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习 班 草拟 的 段 落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be [...] produced by the Congress, for example, [...] the paragraphs to be drafted by each workshop, [...]while the rest of the declaration would [...]be negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org |
此外，如有人建议大会审议非政府代表组成的专家团或未邀请联合 国全体会员国参加的会议所草拟的公 约时，总务委员会和大会最好决定：某 一主要委员会——特别是法律委员会——在大会期间是否有充分时间详细审 查这些公约条文，或有无可能在大会期间成立专设委员会进行研究。 unachina.org | Furthermore, when it is proposed that the General Assembly should consider conventions prepared by groups of experts not acting as governmental representatives, or by conferences in which not all Members of the United Nations have been invited to take part, it would be advisable for the General Committee and the General Assembly to determine whether one of the Main Committees, especially the Legal Committee, would have enough time during the session to examine these conventions in detail, or whether it would be possible to set up an ad hoc committee to undertake this study during the session. unachina.org |
部长理事会就此通 过的几项决议已获得批准，如第 82/2005 [...] 号决议，其中规定将两性平等观点纳入 所有法案的草拟工作 ，又如第 64/2006 号决议，其中规定将两性平等观点纳入法 [...] 案所使用的语言和公共行政中所使用的书面和视觉语言。 daccess-ods.un.org | Several resolutions adopted by the Council of Ministers on this matter have been approved, such as resolution 82/2005, which [...] established the integration of a gender [...] perspective into the preparation of all legal [...]Acts, and resolution 64/2006, which established [...]the integration of a gender equality dimension into the language used in the normative acts and in the written and visual language used in the public administration. daccess-ods.un.org |
各国都报告称其在推动刑事司法机构利应专门知识，而有几个国家 [...] 报告称，就暴力侵害妇女行为相关问题，为刑事司法官 员 草拟 了 具 体指导方 针、标准和/或议定书。 daccess-ods.un.org | Various countries reported that they promoted the use of specialized expertise in criminal justice agencies, and several reported that [...] specific guidelines, standards and/or [...] protocols had been drafted for criminal justice [...]officials on issues related to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。