| 单词 | 茶饭无心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶饭无心 —have no appetiteno heart for tea or rice (idiom); melancholic and sufferingSee also:无心 adv—unintentionally adv 无心—not in the mood to
|
我 們要 同 舟 共 濟 ， 如果政 府在今 年經濟 環境好 轉 的 情況下 仍 然不讓 大 家 吃 到 一 口 安 樂 茶 飯 ， 我 便 很 擔 心 了 。 legco.gov.hk | We need to ride out the storm together. I would be very worried if, in this year when the economy is faring better, the Government is still unable to do things to allow people live a secured life. legco.gov.hk |
我强烈建议您尝试任意一种或者所有品种的茶叶；即便您是一位忠实的咖啡爱好者，您也能从一杯 精 心 冲 泡 的 茶 水 中 找到乐趣。 shanghai.ufh.com.cn | I highly recommend that you try any [...] and all varieties of tea; even if you are a committed coffee drinker, you will [...] find pleasure in a well-brewed cup of tea. beijing.ufh.com.cn |
米饭是市民从膳食摄入无机砷 的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
无视这一义务会加重申请 者的担心，无视行 为本身会使遭受《关于难民地位的公约》意义下的迫害或法律 规定的某项严重威胁成为可能。 daccess-ods.un.org | Disregard for this obligation may aggravate the applicant’s fears, or may in itself [...] create the conditions for exposure to [...]persecution within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees, or for exposure to one of the serious threats covered by law. daccess-ods.un.org |
如上文第 6 [...] 段所说明的那样，目前在 DC2 大楼的二级数 据中心无法达到这项要求，也不能予以升级改造，使其满足这项要求。 daccess-ods.un.org | As explained in paragraph 6 above, the [...] current secondary data centre in the DC2 Building [...]cannot meet this requirement, nor can it be [...]upgraded to meet this requirement. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷 ，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the [...] exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, [...]as part of their [...]diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
电影开始时，悟饭和乌龙茶搜索龙珠都被聚集在冷冻Tsumisumbri山，但在他们到达之前，神龙被召唤科钦博士希望他的部下...... zh-cn.seekcartoon.com | The movie begins when Gohan and Oolong search for [...] the Dragon Balls that have all been gathered in the frozen Tsumisumbri [...]Mountains, but before they reach them, Shenron is summoned by Dr. Kochin who wishes that his men... seekcartoon.com |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球 中 心 及 所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging [...] houses, apartment houses, [...] restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places [...]of entertainment and [...]radio and television stations and studios. mmg.com |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提 供 无 线 电 通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
尼日尔Guidam Makadam年轻女孩们在世界粮食计划署提供的学校膳食 中 心 吃 午 饭。 un.org | Young girls eat a midday meal at the World Food Programme [...] (WFP) school feeding centre in Guidam Makadam, Niger. un.org |
因此国际环境法中心无法就专利权人的论点发表意见，该专利就得以 维持。 iprcommission.org | CIEL were therefore unable to comment on the arguments made by the patentee that led to the patent being upheld. iprcommission.org |
总 干事的代表指出，宣布代表作的计划目前是单独运作，与该 中 心无 关 ， 今后也没有这方面的 任何考虑。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General said that the [...] Proclamation project was currently operating [...] independently of the Centre and that nothing [...]was envisaged along such lines in the future. unesdoc.unesco.org |
大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半导体合并，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没 有 饭 吃 了 ，又不 甘 心 就 这样饿死啊，于是自己出来搞，又不想放弃LG的名号，怎么办呢？ glofine.com.cn | We all know that the LG before semiconductors, when there A1CCD, but if the 1997 South Korean national, said too many semiconductor manufacturers, calls for a reduction, in order to reduce domestic competition, and improve their international competitiveness, LG Semiconductor to respond to national call and Hynix Semiconductor merge unified for Hynix, the main [...] direction of the DRAM, so the [...] engineers of the A1 nothing to eat, but also not willing [...]to starve to death ah, so come out [...]to engage, and do not want to give up the name of the LG, how do? glofine.com.cn |
据16岁的瓦妮莎(Vanessa)说，“儿童 —— 他们有无限的潜能，他们的内心无比 强 大，我认为他们需要被倾听，让别人知道，他们能够做到。 unicef.org | According to Vanessa, 16, “Children – they have limitless potential, and [...] whatever they set their hearts to, I think that they [...]need to be heard to be [...]able to let them know that they can do it. unicef.org |
弗里敦的法律援助律师中心 [...] 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但 中 心无 法 满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides [...] much needed legal assistance to indigent [...] clients, but the Centre is unable to meet [...]demand — suggesting the need for more [...]legal aid — and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
使热狗从可有可无的饭后小 点变成用餐必备。 antunescontrols.com | Turn hot dogs from an afterthought to a must have. antunescontrols.com |
防范小组委员会得出的结论是，无 论是饭菜质 量还是分配方式都不是令人满意的，有时甚至是带有歧视性质的。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee finds that the quality of the food and the form in which it is distributed in the two prisons is unsatisfactory and even demeaning. daccess-ods.un.org |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅 、 饭 锅 、 烟缸 、 茶 缸 ， 12厘米内外对画芙蓉碗、大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and apparatus, cups, spoons, disc, [...] towels, plates, four treasures of the [...] study, pot, pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and [...]outside the painting lotus bowls, [...]spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
无论是茶服务、一套托盘、一个烛台、一只茶壶或一组茶碗，这一系列优雅和简洁的线条给娱乐的艺术带来一丝暖意。 luxe-immo.com | Whether it is a tea service, a set of trays, a suite of candleholders, a tea pot or [...] a group of bowls, elegance and simplicity [...]of the uplifting lines in this collection brings a touch of warmth to the art of entertainment. luxe-immo.com |
这些都是小哈瓦那的生活特点，充满脉动的音乐，五颜六色的店面，以及独 一 无 二 的 画廊 和 饭 店。 abgcorp.com | These scenes of daily life in Little Havana, Miami play out amidst a backdrop of pulsating music, colorful storefronts, unique art galleries, and restaurants. abgcorp.com |
其坚固的构造使Control 925成为饭店，康乐中心，室外主题水上乐园以及其他需要前景/背景音乐及传呼需求场所的不二选择. acehk.com | Its rugged construction makes [...] Control 925 as hotels, recreation centers, outdoor water theme [...]park and other needs of foreground [...]/ background music and paging demand for choice for places. acehk.com |
出于行动不便或个人安 全的原因，老年人可能无法走远路购买生活必需品，或是买了也拿不动，或者可 能无法自己做饭。 daccess-ods.un.org | With decreased mobility or concerns for personal security, older persons may not be able to go long distance to buy provisions or carry them, or may not be able to cook food. daccess-ods.un.org |
民建聯在本月 3 日至 12 日進行了一項市民對茶餐廳熱愛程度的意見調查， 在近 700 名受訪者中，有七成半在過去 1 個月內曾光顧茶餐廳；有八成表示 會推薦從外地來港的朋友光顧茶餐廳，也有近七成同意把茶餐廳文化申報為 聯合國“人類非物質文化遺產”，這反映了在市民 的 心 目 中 ， 茶 餐 廳 在香港 食肆的重要地位。 legco.gov.hk | Of the 700 respondents of an opinion poll on the degree of devotion of the public to Hong Kong style cafes conducted by the DAB from the 3rd to the 12th of this month, 75% were patrons of such cafes in the past month; 80% said they would recommend such cafes to friends coming from overseas, and almost 70% agreed to the application for the inscription of the culture of such cafes as the United Nations "intangible cultural heritage of humanity". legco.gov.hk |
自由化、私有化和市场竞争，在新兴的劳力市场上的确打开了新的机会和自由，但 是並沒有取代旧的社会制度下那种供应「 铁 饭 碗 」制 度 心 态。 eu-china.net | Liberalization, privatization and market competition did open new chances [...] and liberties in the emerging labour markets but did not [...] substitute the old ‘iron rice bowl’ regime of [...]social provisions. eu-china.net |
或許是香港獨有的繁雜興味 — 停下急促的城市步伐，上酒樓品嚐茗 茶 點 心 ； 同 時希望享受醇厚香檳，甚至舊式茶餐廳的鴛鴦紅茶— 環抱一室卻是舒適愜意的Art [...] Deco風情，在柔和的燈光下，細味清香的明火白粥。 think-silly.com | Hong Kong flavour evokes an eclectic lifestyle — [...] tasting great dim sum in Chinese restaurant, accompanied with a drink selection [...]that ranges from champagne [...]to authentic old-school style Hong Kong milk tea or ‘Yin Yang’; dining traditional Chinese gastronomy in an art deco interior. think-silly.com |
目前参展国家主要有墨西哥、巴西、秘鲁、哥伦 比亚、匈牙利、克罗地亚、波兰、塞尔维亚和保加利亚等。参展产品主要有来自哥伦 比亚的天然酵母、有机咖啡豆和咖啡粉、咖啡饮料、可可饮料、果汁、粮油、有机红 糖粉、有机巧克力、蜂蜜、亚马逊地区水果罐头、果酱和水果饮料、番石榴、青木瓜 等热带水果和特有水果制成的辣酱；来自巴西等国的酒类、花蜜、热带果汁和果肉、 大豆等粮食作物、糖类、腰果、咖啡、饼干等 点 心 、 茶 叶 ； 匈牙利的土特产、肉类、 酒类、水果和蔬菜罐头产品、面包和饼干等面粉制品、香肠、奶酪制品；克罗地亚的 酒、果汁等饮料和矿泉水。 ecocert.cn | Exhibited products include natural yeast, coffee and cocoa products, vegetables, fruits and fruit juices, oil, sugar, chocolate, honey, jam, chilli sauce, wines, honey, cashew nuts, crackers, meat, bread, sausages, cheese, mineral water, native products and specialties from the different countries, etc. ecocert.cn |
黃定光議員：主席女士，茶餐廳與我們的生活可謂息息相關，從早上上班前 到茶餐廳吃 A 款、B 款、C 款或 D [...] 款的早餐，到午膳時的常餐、特餐或快餐， “三點三”下午茶時，心思思 想吃雞腿和沙律，加上一杯熱咖啡或凍咖啡， [...] 到晚飯時熱騰騰的煲仔飯，以至消夜的各式粉麪 ，這些食物通通可以在一間 茶餐廳內品嘗得到。 legco.gov.hk | From having breakfast set A, B, C or D before going to work; to having constant set, special set or quick set at lunch time; to satisfying the desire of having a [...] drumstick and salad with hot coffee or iced coffee [...] at afternoon tea time at "a quarter past [...]three"; to having steaming hot [...]rice in clay pot at dinner time; to having various types of noodles at supper time, all such food is available in a Hong Kong style cafe. legco.gov.hk |
甚至可以說，在外國人心目中，茶餐 廳 比飛龍更出名，更能全神地反映香港 人不拘一格、靈活變通的處事方式。 legco.gov.hk | It may even be said that in the eyes of the foreigners, such cafes have been more popular than the flying dragon as they can give a better vivid image of the liberal and flexible attitude of Hong Kong people. legco.gov.hk |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。