| 单词 | 茶道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶道 noun —tea ceremony n茶道 —sado • Japanese tea ceremony Examples:茶马古道—old tea-horse road or southern Silk Road, dating back 6th century, from Tibet and Sichuan through Yunnan and Southeast Asia, reaching to Bhutan, Sikkim, India and beyond See also:茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant
|
日本漫畫及流行音樂的傳播使很多亞洲人逐漸接受其他方面的日本文化，例如是日本 菜、茶道、甚至是卡拉 OK 及電視遊戲。 hkahe.com | The spread of Japanese comics and pop music gradually made many Asian people accept other parts of Japanese culture, such as cuisine, tea ceremony or even karaoke and television games. hkahe.com |
室町時代（1333-1573年）、不僅僅作為單純的遊戲、通過茶而聚集人的人際關係開始形成 、 茶道 也 由 此而成立了。 est-ouest.co.jp | In the Muromachi period (1333-1573), it became a place for gathering in order to build a interpersonal relationship through drinking green tea together. est-ouest.co.jp |
通过茶道，加 深对日本传统文化的理解。 tohoku.ac.jp | We try to understand Japanese culture deeply through a tea ceremony. tohoku.ac.jp |
在茶道裡，主辦單位聘請了來自日本 的 茶道 老 師 來教導大家。 4tern.com | In the tea ceremony, [...] organizer hired teachers from Japan to teach us the procedure of making a tea. 4tern.com |
日本茶道不同 类型常用质量和所使用的植物部分来分级。 aspirations.nat...nesolutions.com | The different types of Japanese tea are commonly graded depending on the quality and the parts of the plant used. aspirations.nat...nesolutions.com |
同場舉行的「咖啡及茶葉研討會」和 「 茶道 表 演 」, 資訊及娛樂並重，定必吸引各地茶葉和咖啡貿易零售商和餐飲業人士蒞臨參觀。 ipress.com.hk | The Tea & Coffee Forum has also been created to attract importers, distributors, tea & coffee shops, bistros, retailers, restaurants and food service professionals in the Asia Pacific regions. ipress.com.hk |
一边体验茶道的点茶的方 式，一边学习泡茶的方式及礼节。 ih-osaka.or.jp | You can learn how to serve tea and also learn about the basic steps of the tea ceremony. ih-osaka.or.jp |
結果，我對他們的茶道和壽 司教學深感興趣，我決定要去看這兩項表演。 4tern.com | I was caught by the [...] tea ceremony and sushi making class. 4tern.com |
抹茶"细面茶"，是珍贵的绿茶粉末，被传统的日 本 茶道 （ 佐 渡）保留。 aspirations.nat...nesolutions.com | Matcha means "Rubbed or Ground Tea" and is the Japanese term for the precious powdered green tea, traditionally reserved for the Japanese Tea Ceremony (Sado). aspirations.nat...nesolutions.com |
6日 在法国访问中的千玄室茶道里千 家流派前掌门人(第15代),在巴黎的联合国教科文组织本部,被任命为联合国教科文组织亲善大使，由伊琳娜·博科娃·联合国教科文组织(UNESCO)事务局长授予任命书。 japanechoweb.jp | March 6 Dr. Sen Genshitsu, the former 15th Grand Master of the Urasenke Tradition of Tea was named to the post of UNESCO Goodwill Ambassador from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO. japanechoweb.jp |
再至桃山時代、禪道精神的浸透引入了精神性和修養性、被賦予了哲學和教養意義 的 茶道 進 而 昇華成為一門綜合文化。 est-ouest.co.jp | Furthermore, the spirit of Zen was widely adopted to Chanoyu in the Momoyama period, adding spirituality and sense of self-improvement, developed tea ceremony to a totalized culture of philosophy and education. est-ouest.co.jp |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力 于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人 道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction [...] process; (b) assist the [...] Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close [...]coordination with local [...]authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshment and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。