| 单词 | 茶话会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶话会 —tea partySee also:茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant 茶会—tea party 会话 n—session n • conversations pl • conversation n
|
简单的制茶程序，保证了茶叶的所有质量，同时也解释了为什么 白 茶会 如 此 富含抗氧化类黄酮。 clarinsusa.com | This simple procedure preserves all the qualities of the leaf and explains why it is so rich in antioxidant flavonoids. clarinsusa.com |
值得一提的是，作为一个非常设机构，我们对这些 工作组的参与主要是通过电话会议和 电子邮件的方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a non-resident agency, our participation in these theme groups is done [...] mainly through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
如果面团粘手的话，再加5料的2茶匙 面 粉，揉成面团（图6），保湿静置20分钟。 maomaomom.com | The dough can [...] be quite sticky. Add 2 tsp flour and knead to form [...]smooth dough (Picture 6). maomaomom.com |
少吃高盐、糖和油的食物，动物蛋白质也不宜食用过多，减少钙质随尿液流失的 机 会 ； 少 喝咖啡、 浓 茶 、 酒 精饮品及碳酸饮料。 beijing.ufh.com.cn | Salty snacks, sugar, oily foods, and animal-based protein should only be eaten in small amounts because [...] they interfere with calcium maintenance, as do diuretic beverages [...] like coffee, strong tea, alcohol and carbonated drinks. beijing.ufh.com.cn |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约 会 」 、 「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄 神 话 」 ； 纪录片「中 国 茶 文 化 」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", [...] "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close [...]to [...]the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
饮食供应：自助餐厅，咖啡／茶，宴 会 设 施 等。 cigr.org | Food service available, e.g. [...] cafeteria, coffee/tea, banquet facilities, etc. cigr.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会 员 国 在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] [...] of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和 电 话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
行政助理向该科提供行政支助，包括安 排 会 议 、电 话会议/电视电话会议、 文档管理和处理旅行证件。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant provides administrative support to the Section, including setting up meetings, teleconferences/videoteleconferences, filing and processing travel documents. daccess-ods.un.org |
全方位麦克风和它的形状设计使它十分适合个人使用和所有小型 电 话会 议。 jabra.cn | The omni-directional microphone and form-factor makes it ideal both for personal use and for all [...] those small group conference calls. jabra.com |
秘书长夫人潘淳泽女士将于 2010 年 9 月 23 日星期四下午 4 时在秘书长官邸 主持为参加大会第六十五届会议的国家元首或政府首脑、副总统和王储的配偶举 行的茶会。 daccess-ods.un.org | On Thursday, 23 September 2010, at 4 p.m., Mrs. Ban will host, at the residence of the Secretary-General, a tea reception in honour of the spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes or Princesses participating in the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
次级方案 3(调查)项下经费减少(102 700 美元)，这反映了 [...] 以往的支出模式以及在使用视频会议和 电 话会 议 等 替代办法方面所做的努力。 daccess-ods.un.org | The decrease under subprogramme 3, Investigations ($102,700), [...] reflects previous expenditure patterns, as well as efforts made to use alternative means, [...] such as video and teleconferencing. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
早餐和下午茶，大家都会纷纷泡茶、 咖 啡、美禄等等，加上自己携带的品尝饼干、苹果、零食等等。 4tern.com | Sometime we would have it together with biscuits, cookies, desserts, junk food that we brought ourselves. 4tern.com |
200 欧 元的注册费包括技术会议门票、会间 咖啡 / 茶 点 、 欢迎 晚会、会议论文集、交通费和进入俄罗斯的签证、到达 和离开所必须的招待。 cigr.org | The registration fee of 200 Euros will cover admission to technical sessions, coffee/tea breaks and [...] welcome party, Conference [...]Proceedings, communication expenses, invitation required to obtain the entry visa to Russia, arrival and departure transfer. cigr.org |
2013中国咖啡与茶展会是行 业内顶尖的国际咖啡和茶叶制造商的盛会，将于FHC China 2013同期举行。 fhcchina.com | Tea & Coffee China 2013 is China's leading international Tea & Coffee Exhibition taking place at FHC China 2013. fhcchina.com |
订约承办事务 会议：口译人员的薪酬、旅费和每日生活津贴；租 用 会 议 设施及口译设备 ； 茶 点 和招 待 会； 以及与举办会议直 接有关的任何其他服务费用。 wipo.int | Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference [...] [...] facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other [...]service directly linked to the organization of a conference. wipo.int |
作者/参会者/学生的会议注册费用于会议材料、会务、论文评阅、参与所有 分 会 、 茶休 和会议招待宴会等费用。 watercyclelab.ac.cn | The Conference fees for Authors/Participants include [...] the proceedings, attendance to all technical [...] sessions, lunches and refreshments, welcome reception [...]and conference banquet. watercyclelab.ac.cn |
便携式 SPEAK 510+ UC（一款能与您的电脑、智能手机或平板电脑一起使用的个人蓝牙 USB 免提电话）使您可以在任何地方召开 电 话会 议。 jabra.cn | Make conference call possible everywhere with your portable SPEAK 510+ UC - a personal Bluetooth® and USB speakerphone that works with your PC, smartphone or tablet. jabra.com |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国 对 话会 议 开辟了途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being [...] made have opened the [...] way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way [...]to end the crisis. daccess-ods.un.org |
易于使用，支持多个数据存取会话， 懒加载对象，文件损毁探测，提供垃圾收集器用于将不会再存取的文件数据记录。 javakaiyuan.com | Easy to use , supports multiple data access session , lazy load the object , document damage detection, to provide garbage collection will not be used to access the file data records. javakaiyuan.com |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 [...] 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 [...] 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 [...]化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international [...] dialogue on interfaith cooperation, the World [...] Conference on Dialogue, held in Madrid [...]from 16 to 18 July 2008, and the high-level [...]meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
如果客户机调用了需要参与 HTTP 会话的 Web 服务，而客户机被配置为不参与 HTTP 会话，那么它就会接收到错误。 huihoo.org | A client may receive an error if it invokes a Web service that [...] requires HTTP Session participation and the client is configured not to participate in an HTTP Session. huihoo.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 [...] 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 [...] 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其 对 话会 议 ， 布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 [...]小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a [...] year, Lisbon (2006-2011); European [...] Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian [...]presidency of the Union, as head of [...]the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。