| 单词 | 茶水间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶水间 noun —pantry npantries plSee also:茶水 n—tea n 茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant
|
作为上海服务式办公室的标准开创者，位于上海国际金融中心的德事商务中心以顶尖的进口办公室家具、高度稳定的IT基础设施、多元化的会议会客设施、精致 的 茶水间 和 小 组讨论室，配合专业的商务支持服务，打造出现代化的理想办公空间。 executivecentre.com.cn | Raising the bar in the Shanghai serviced office market, The Executive Centre Shanghai IFC Level 36 features contemporary office suites with top quality imported office furniture, highly secure I.T. infrastructure, comprehensive meeting and conference facilities, pantry and breakout areas, and professional office supporting services. executivecentre.com.hk |
铺着博韦（Beauvais）织锦的椅子是专为这个 房 间 制 作 的；美丽的独脚小圆桌 和 茶水 槽 是 在第二帝国时期才出现在特里亚侬宫的。 zh.chateauversailles.fr | The chairs covered in [...] Beauvais upholstery were made for this space; the beautiful pedestal table [...]and tea fountain did not [...]enter the Trianon until the Second Empire. en.chateauversailles.fr |
5,664 招待费（届会期间提供的水、茶、咖 啡和点心 unesdoc.unesco.org | 5,664 Hospitality (water, tea, coffee and pastries [...] during the sessions) unesdoc.unesco.org |
将该政策作为常规例会的一项议程或在适宜的时间为员工举行专门的会议，如病房换班 时 间 ， 上 午/下 午“茶歇”（也许备有一些零食）。 globalsmokefreepartnership.org | The policy can be an agenda item for regular meetings, or specific meetings could be held at [...] convenient times for staff, such as, ward changeover [...] time, morning/afternoon ‘tea break’ (perhaps with some [...]snack food). globalsmokefreepartnership.org |
在大致半个世纪的时间，水产养 殖从几乎可以忽略扩大到在养活世界 人口方面与捕捞产量完全可比较的程度（见下文）。 fao.org | In the course of half [...] a century or so, aquaculture has expanded [...]from being almost negligible to fully comparable with capture [...]production in terms of feeding people in the world (see below). fao.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进 行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 [...]品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, [...] first aid boxes, first aid box refills, [...] distilled water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for [...]approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人 造 水 及 其 他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging [...] houses, apartment houses, [...] restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, [...]and as caterers and contractors [...]in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
若購置的辦事處不能設於同一樓層(可能與 [...] 現時的辦事處一樣佔用 兩 層)，則須與現址一樣設有兩個茶水房。 legco.gov.hk | In case that the purchased office premises would involve more than one [...] location (may be on two floors, similar to the current [...] office), two pantries, as the existing [...]provision, would be required. legco.gov.hk |
区域和国家之间水产 品 总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the accessibility of fishery resources in adjacent waters as well as the interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
长卷是王韬程所钟爱的形式，对东方古典审美与日本设计的偏好已在他心底积累成某种自然而发的东西，然而又能做到不拘泥于 空 间 形 式 或是视觉符号，使得观者时不时为他的思维升起一丝疑惑与惊异。 作品阐述： （1）浪漫的人，中国墨水，铅笔，水彩色，宣纸 ， 茶水 ， 67 7x33cm，2009 描述：本卷描述了上海曲阳路玉田新村的一小户人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | Wang Taocheng Statements: (1) Romantic People, Chinese ink, tea and pencil on rice paper, 677x33cm, 2009. shanghaibiennale.org |
您将置身于小众精英宾客之中，享受多种特惠服务，下午茶、餐前鸡尾酒小食、免费Wi-Fi上网、全天供应的咖啡 、 茶 、 水 果 和 小吃。 tipschina.gov.cn | Be among a small selected group of elite guests and enjoy special privileges, such as breakfast, afternoon tea and pre-dinner cocktails with canapes complimentary [...] computers with Wi-Fi, all [...] day coffee, tea, fruit and snacks, as well as a bar is also available in this tranquil atmosphere of relaxing comfort. tipschina.gov.cn |
200 欧 元的注册费包括技术会议门票、会间 咖 啡 / 茶 点 、 欢迎 晚会、会议论文集、交通费和进入俄罗斯的签证、到达 [...] 和离开所必须的招待。 cigr.org | The registration fee of 200 Euros will cover admission to [...] technical sessions, coffee/tea breaks and welcome [...]party, Conference Proceedings, communication [...]expenses, invitation required to obtain the entry visa to Russia, arrival and departure transfer. cigr.org |
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大的开放式厨房的Café Royale餐厅，提供全球各地美饌；大堂吧适合任何商业和社交聚会；设 有 1 1 间 包 房 、每日供应各种中国 名 茶 的 茶 馆 ； 设有28个 包 间 和 50 0平方米大厅的芙(Fu)中餐厅，主理湘菜和粤菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café Royale restaurant, serving international cuisine in the city's largest open kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect atmosphere for business and social gatherings; [...] Tea House with 11 [...] private rooms where a wide variety of Chinese tea will be prepared daily; Fu Chinese Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 [...]square-meter dining hall [...]offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
的参会者为 50 万列伊（lei [...] ），其他国家的参会者为 50 欧元）包括： 注册费、摘要（包括会议议程）、会议学术论文的 CD 光盘、会间咖啡/茶、宴会。 cigr.org | The registration fees (500,000 lei for the participants from Romania and the Republic of Moldavia and 50 € for participants from other countries) includes: cost of registration, book of [...] abstracts (including conference programme), CD with scientific papers [...] of the conference, coffee/tee breaks, conference banquet. cigr.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ [...] 或经济权力；未举报酷刑 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 [...] 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include [...] denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed [...]by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
此外，提交给执行局的关于奖项战略实施的定期报告表明，在政 府 间水 平 上 对奖项的 管理工作也进行着定期监督。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the regular reporting on the implementation of the Prize Strategy to the [...] Executive Board has meant that the management of prizes is subject to regular [...] monitoring at the intergovernmental level. unesdoc.unesco.org |
建立原则，比如水资源分配及提供服务时应做到公平、高效，应在流域基础上 开展水资源管理，需要采用水资源综合管理方法以及需要在社会经济活动和生 态系统的用水间寻求平衡。 wrdmap.org | Establishing principles such as equity and efficiency in water resource and services allocation and distribution, water administration based [...] on catchments, the [...] need for integrated water management approaches and the need to balance water use between socio-economic [...]activities and ecosystems. wrdmap.org |
有机和非有机抹茶之间的差异是什么？ aspirations.nat...nesolutions.com | What is the [...] difference between organic and non-organic matcha? aspirations.nat...nesolutions.com |
摩尔多瓦共和国宪法》第 127(3)条和《摩尔多瓦共和国民法》(2002 年 6 月 6 日第 1107-XV 号)第 296 条规定，公共财产为国家或行政领土单位所有；用 于公共利益的任何自然资源、空间、 水 源 和森林，包括水域和大陆架的自然资 源，完全属于公共财产。 daccess-ods.un.org | Article 127 (3) of the Constitution of the Republic of Moldova and articles 296 of the Civil Code of the Republic of Moldova, No. 1107-XV from 06.06.2002, provides for that public property is owned by the state or administrative territorial units, being mentioned that [...] any type of natural [...] resources, the air space, waters and forests used in public interest, natural resources of the territorial waters and the shelf, [...]are subject exclusively to public property. daccess-ods.un.org |
您可以在上海的任何地方选购一罐茶叶，不过，如果想要同时享受 午 间 饮 茶 和 购 物的乐趣，您不妨去中山西路520号的茶叶市场逛逛。 shanghai.ufh.com.cn | You can pick up a tin of tea just about anywhere in Shanghai, but for an entertaining afternoon of tea sipping and shopping, try the Tianshan Tea Market at 520 West Zhongshan Road. beijing.ufh.com.cn |
(b) 在本《中期战略》（2002--2007 年）期间，“水资源 及有关生态系统”是自然科 学部门的主要优先事项。 unesdoc.unesco.org | (b) During the current medium [...] term (2002-2007) “water resources and related [...]ecosystems” has been the principal priority [...]of the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
後排乘客可享受DVD娛樂系統、車箱有五個分區的溫度調節系統、底部的羊皮地毯厚重而舒適、座椅可作冷暖調節且在旁邊配 有 茶水 位 置 、座椅可往16個方向調整、而Rolls Royce專用傘則藏在後方的車門中。 macaucloser.com | There is a rear-seat DVD entertainment system, five-zone climate control, lambs wool carpet deep enough to get stuck in, heated and cooled seats and cup holders, 16-way powered seats, and of course Rolls Royce umbrellas discretely concealed inside those magnificent rear-hinged coach doors. macaucloser.com |
中餐：上午 11 时 30 分至下午 2 时 30 分 小吃/咖啡茶点：开放期间 菜单包括每日特色菜、面食和烧烤。 daccess-ods.un.org | The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill. daccess-ods.un.org |
bigboXX.com是本港最具規模的文儀用品供應商之一，為商業客戶提供逾8,000種, [...] 並分佈於不同類別的產品選擇，包括文具、紙張、電腦用品 、 茶水 間 用品及文儀器材等。 bigboxx.com | We are one of the largest office supplies providers in Hong Kong providing our corporate customers with over 8,000 products [...] in different categories including stationeries, paper, [...] computer supplies, breakroom supplies and [...]office machineries etc. bigboxx.com |
晚餐後不慎翻倒的茶水漬、 飯粒或麵包屑、寵物毛髮等，都可以輕鬆處理乾淨。 philips.com.hk | Those unforeseen spills, crumbs after dinner, pet hair, can be easily dealt with in one go. philips.com.hk |
這一群中的無紋茶水晶鼻煙壺中，沒有出本壺之右的。 e-yaji.com | Of all the known plain brown crystal bottles of this group, none is more impressive than this one. e-yaji.com |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 3.2 节和 附件 C 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲，这种市场应当能够实现经济效益而不 [...] 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept [...] which are believed by many [...]to have considerable potential, as outlined in Section 3.2 and Appendix C. Wang ZJ (2009) states that in the longer term such markets should enable economic efficiency to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
Fields 曲奇饼刨冰以及有机茶、100% 水果冰 沙、新鲜的酥皮糕点、面食和沙拉。 zh.marinabaysands.com | Java Detour now offers Mrs. Fields [...] cookies and new Mrs. Fields cookie frappes, along [...] with organic teas, 100% fruit smoothies, fresh [...]pastries, pastas and salads. marinabaysands.com |
客户可享受到顶级服务式办公室所带来的益处，包括高端的商务环境、Herman [...] Miller办公家具、思科IP电话系统、光纤网络、先进的门禁安全系统以及全天免费供应的咖啡 、 茶水 和 水 果。 executivecentre.com.cn | Customers can benefit from high premium corporate working environment, Herman Miller office furniture, [...] CISCO IP phone systems, broadband cabling, advanced security system and [...] complementary all-day coffee, tea, and fresh fruit. executivecentre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。