| 单词 | 茶叙会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶叙会 —tea-time talkSee also:茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant 茶会—tea party 叙 v—narrate v
|
饮食供应：自助餐厅，咖啡／茶，宴 会 设 施 等。 cigr.org | Food service available, e.g. [...] cafeteria, coffee/tea, banquet facilities, etc. cigr.org |
咨询委员会还获悉，改叙 为 P -5 职等的提议符合内部监督事务厅的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the proposed reclassification to the P-5 level was in line with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
这次双重否决使安全理事会面对叙利 亚 政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任 叙 利 亚 人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless [...] against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes [...]to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员 如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会 议 ； 邀请欧洲共同体出席咨询委 员 会 的会 议； 邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; [...] and to invite the League [...]of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
下列会员国 的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉 伯 叙 利 亚 共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
简单的制茶程序，保证了茶叶的所有质量，同时也解释了为什么 白 茶会 如 此 富含抗氧化类黄酮。 clarinsusa.com | This simple procedure preserves all the qualities of the leaf and explains why it is so rich in antioxidant flavonoids. clarinsusa.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员 进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚 戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to [...] fulfil its mandate; and to require the [...] Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
订约承办事务 会议：口译人员的薪酬、旅费和每日生活津贴；租 用 会 议 设施及口译设备 ； 茶 点 和招 待 会； 以及与举办会议直 接有关的任何其他服务费用。 wipo.int | Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference [...] [...] facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other [...]service directly linked to the organization of a conference. wipo.int |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
依照大会请秘书长为内罗毕语文员额改叙提供经费的第 65/245 [...] 号决议，以及大会请秘书长使 [...] 内罗毕办事处的财政安排同类似的联合国行政办事处一致的第 52/220 号决议，拟议向上改叙 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下的 [...]11 个员额(从 P-4 职等到 P-5)和第 29 G 款(行政，内罗毕)下的 [...]4 个员额(2 个从 P-5 到 D-1，2 个从 P-4 到 P-5)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to its resolution 65/245, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide for the reclassification of language posts at Nairobi, and resolution 52/220, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations [...] administrative offices, 11 posts have been [...] proposed for upward reclassification from the P-4 to [...]the P-5 level under section 2, General [...]Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 4 posts (2 P-5 to D-1 and 2 P-4 to P-5) under section 29G, Administration, Nairobi. daccess-ods.un.org |
我希望在向安理会通报阿拉伯国家的努力时，充 分考虑到安理会在不断跟踪叙利亚 危机的事态发展， 以便使安理会明白是什么原因促使阿拉伯国家通过 [...] 我们受权向安理会转交的决议。 daccess-ods.un.org | In briefing the Council on the Arab efforts, I wish to take fully into account [...] the Council’s continuing follow-up [...] of developments in the Syrian crisis, so that the Council [...]will understand the reasons that [...]prompted the Arab States to adopt their resolution, which we have been entrusted to convey to the Council. daccess-ods.un.org |
咨询委员会询问降叙的理 由时得知，经审查，决定该职位 应维持在 P-4 级。 daccess-ods.un.org | In response to its enquiry concerning the reasons for [...] the downward reclassification, the Advisory [...]Committee was informed that, upon review, [...]it was determined that the position should remain at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
十二.14 关于日内瓦安全和安保处处长员额的拟议 改 叙 ， 咨 询委 员 会 获 悉 ，该 任职者为比利时、法国、摩纳哥和瑞士事务指定官员担任首席安保顾问。 daccess-ods.un.org | XII.14 With regard [...] to the proposed reclassification of the post of Chief, [...]Safety and Security Service, Geneva, the Advisory [...]Committee was informed that the incumbent acts as Chief Security Adviser to the designated officials for Belgium, France, Monaco and Switzerland. daccess-ods.un.org |
秘书长夫人潘淳泽女士将于 2010 年 9 月 23 日星期四下午 4 时在秘书长官邸 主持为参加大会第六十五届会议的国家元首或政府首脑、副总统和王储的配偶举 行的茶会。 daccess-ods.un.org | On Thursday, 23 September 2010, at 4 p.m., Mrs. Ban will host, at the residence of the Secretary-General, a tea reception in honour of the spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes or Princesses participating in the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，阿拉伯叙利亚 共和国代表行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was [...] made by the representative of Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际 社 会 认 为 叙 利 亚 正 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，虽然这些 提议包括将一些外勤事务职位改叙为本国员额，还有一个专业员额向下 改 叙 ，但 咨询委员会注意到，大部分提议继续体现向上改叙的趋势，其中包括 25 项改叙 为 P-5 或以上职等的提议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while the proposals include the nationalization of a number of Field Service positions and the downward reclassification of one Professional post, the Committee notes that the majority of the proposals continue to reflect an upward trend, including 25 proposals for reclassification to P-5 level or above. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关 于 叙 利 亚 危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 [...] 554 号决议，联合国大会各项有关 [...] 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to [...] realizing the [...] demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, [...]in particular, No. [...]7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，该大 会 决 议 未就拟议的 改 叙 发 表 意见；大 会仅请秘书长在 2012-2013 年拟议方案预算中重新提交他在会议时地分配办法报 告(A/65/122)中提出的提议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes, in this connection, that in that resolution [...] the Assembly did not [...] pronounce itself on the proposed reclassifications; it merely requested the Secretary-General [...]to resubmit [...]the proposals he had made in his report on the pattern of conferences (A/65/122) in the context of the proposed programme budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
行预咨委会期望达尔富尔混合行动人 道主义联络处主任员额的改叙会加快 这一协调过程的进度，并请秘书长在达尔富 [...] 尔混合行动 2011/12 年度拟议预算的范围内就此向大会提出报告。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] expects that the reclassification of the post [...]of Head of the Humanitarian Liaison Office at UNAMID would enhance [...]progress in this coordination process, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
少吃高盐、糖和油的食物，动物蛋白质也不宜食用过多，减少钙质随尿液流失的 机 会 ； 少 喝咖啡、 浓 茶 、 酒 精饮品及碳酸饮料。 beijing.ufh.com.cn | Salty snacks, sugar, oily foods, and animal-based protein should only be eaten in small amounts because [...] they interfere with calcium maintenance, as do diuretic beverages [...] like coffee, strong tea, alcohol and carbonated drinks. beijing.ufh.com.cn |
茶包没有散粉更有劲，是因为您没有想摄入散粉一样，摄取整 个 茶 包 ， 您 会 把 浸 泡的叶子丢弃或堆肥。 aspirations.nat...nesolutions.com | The tea bags are not as potent as the FIX powder simply because you are not ingesting the entire leaf as you do with the powder, you end up throwing the steeped leaves in the compost or garbage. aspirations.nat...nesolutions.com |
中方多次强调，安理会在叙利亚 问题上的行动， 应该恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，有助于缓和 [...] 叙利亚的紧张局势，有助于推动政治对话、化解分歧， 有助于维护中东地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | China has repeatedly stressed that the actions of the Security [...] Council on the Syrian issue should comply [...]with the purposes and principles of [...]the Charter of the United Nations, help ease tensions in Syria, promote political dialogue and defuse disputes, and help maintain peace and stability in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
仅在三天前，就在本会议厅(见 S/PV.6710)，阿 拉伯国家联盟呼吁安理会支持它面对 叙 利 亚政权拒 绝接受规劝以及这一拒绝态度对整个区域造成的影 [...] 响而采取的行动。 daccess-ods.un.org | Only three days ago in this very Chamber (see S/PV.6710), the League of Arab States [...] called on the Council to support its [...] action in the face of the Syrian regime’s refusal to [...]listen and the implications of that [...]refusal for the entire region. daccess-ods.un.org |
六.21 塞浦路斯失踪人员调查委员会是为了通过秘书长的斡旋查明失踪人员下 落而建立的，秘书长拟议预算 E 分节叙述了该委员会的活动。 daccess-ods.un.org | VI.21 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, which was established to ascertain the fate of missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in subsection E of the Secretary-General’s proposal. daccess-ods.un.org |
在我们努力促成解决叙利亚危机的时候，至关重 要的是，国际社会应当尊重叙利亚 的主权和领土完 整，并且与叙利亚政府合作努力，以实现危机的和平 政治解决。 daccess-ods.un.org | As we work towards the resolution of the Syrian crisis, it is vital that the international community respect the sovereignty and territorial integrity of Syria and work with the Syrian people to bring about a peaceful political solution to their crisis. daccess-ods.un.org |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshment and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。