| 单词 | 茶余饭后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶余饭后 —leisure time (over a cup of tea, after a meal etc)
|
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
电影开始时，悟饭和乌龙茶搜索龙珠都被聚集在冷冻Tsumisumbri山，但在他们到达之前，神龙被召唤科钦博士希望他的部下...... zh-cn.seekcartoon.com | The movie begins when Gohan and Oolong search for [...] the Dragon Balls that have all been gathered in the frozen Tsumisumbri [...]Mountains, but before they reach them, Shenron is summoned by Dr. Kochin who wishes that his men... seekcartoon.com |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A [...] 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减 步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances [...] which exceeds the [...] level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the [...]Substances specified [...]in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅 、 饭 锅 、 烟缸 、 茶 缸 ， 12厘米内外对画芙蓉碗、 大 饭 勺 、 酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具 、 茶 具 等10箱，共有 千 余 件 ， 余 下 ，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and apparatus, cups, spoons, disc, towels, plates, four [...] treasures of the study, pot, [...] pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and outside the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, [...]in addition to natural wear and [...]tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
在眺望瀑布的位置上还设有长凳，可以尝试一下携带 热 茶 或 盒 饭 、 零 食等，在这里享受一番，好像感觉还不错。 cn.tohokukanko.jp | A bench is conveniently arranged for viewing the falls as well as [...] enjoying hot tea, packed lunch or snacks if you bring. en.tohokukanko.jp |
5、酥烧饼：案板和手上涂些玉米油，将发好的面团分成12等份，取一份擀成长圆形薄饼，取1/12量的油皮均匀抹在擀开的水皮上， 然 后 撒 半 茶 匙 葱花(图10)。 maomaomom.com | 4: Chinese flatbread (Shao Bing): Rub some corn oil onto both hands and working [...] surface, knead the dough for a half minute. maomaomom.com |
2、红茶包放杯子里冲入滚水（图2），泡20分 钟 后 弃 去 茶 包 不 用。 maomaomom.com | 2: Pour 1 cup boiling hot water over 2 tea bags. Steep for 20 minutes (Picture 2) then discard the tea bags. maomaomom.com |
我们呼吁国际社会提供必要支持，并在各方之间作出协调，使我们能 够除发展项目之外，还能够在今后完 成 剩 余 的 项目，帮助流离失所者和难民自愿 返还家园。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to provide the necessary support and to coordinate [...] among all parties to [...] enable us to complete, in addition to development projects, the remaining future projects [...]for the voluntary return [...]of displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
学校签署了约章，表示他们会致力减少 厨 余 和 即 弃 饭 盒 ，保护环境及向学生提供均衡饮食，从而获得嘉许。 wastereduction.gov.hk | This is a voluntary scheme to reflect the commendable commitment of schools to seek to reduce food waste and disposable containers, protect the environment and serve a balanced meal to students wastereduction.gov.hk |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 [...] 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 [...] 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 [...]等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people [...] to clean their hands [...] with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water [...]like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
两刑庭和法律厅在第 [...] 1966 (2010) 号决议确立的框架下均须开展重要任务，以确保约一 年后顺利过渡到余留事项处理机制。 daccess-ods.un.org | Both the Tribunals and OLA have important tasks to carry out under the framework [...] established by resolution 1966 (2010) in order to ensure a [...] smooth transition to the Residual Mechanism in approximately [...]one year. daccess-ods.un.org |
二年级学生在家庭学校完成文 化课和吃完午饭后，通 常会在上午11:45至下午2:30期间参加 12年级的课程。 mcts.edu | Second-year students typically attend in 12th grade from 11:45AM to 2:30PM after completing their academics and lunch at the home school. mcts.edu |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字 符等，否则蜂鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
在绩效指标(c)中，在“应用”后，把 其 余 指 标改成：“绿色增长办法，资源 效率、有效管理能源和水资源、生态城市发展和其他有效的政策举措”。 daccess-ods.un.org | In indicator of [...] achievement (c), after the word “application” replace the remainder of the indicator [...]with: “of the green [...]growth approach, resource efficiency, efficient management of energy and water resources, eco-city development and other effective policy initiatives. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 25 日，秘书长告知大会主席，需要 [...] 紧急任命一名审案法官，以填补迈克尔·亚当斯法官 离职后余下的从 2010 年 7 月 1 日开始的纽约联合国 [...]争议法庭一年任期。 daccess-ods.un.org | On 25 May 2010, the Secretary-General informed the President of [...] the General Assembly of the need to [...] appoint, on an urgent basis, an ad litem judge [...]to fill the one-year term with the United [...]Nations Dispute Tribunal in New York beginning on 1 July 2010, following the departure of Judge Michael Adams. daccess-ods.un.org |
继上一年在附录 2-A中规定了最高允许消费总量之后，在本年底将完成氟氯化碳和 [...] 氟氯烃淘汰管理计划及相关协定。如果届时按照第 5（d）款和第 7 款的规定计划及随后 几次修订中预期的活动仍未完成，则将在执行 剩 余 活 动 后 推 迟 到年底完成。 multilateralfund.org | The completion of the CFCs and HCFCs phase-out management plan and the associated Agreement will take place at the end of the year following the last year for which a maximum allowable total consumption has been specified in Appendix 2-A. Should at that time activities be still outstanding which were foreseen in the Plan and its subsequent revisions as per sub-paragraph 5(d) and [...] paragraph 7, the completion will be delayed until the end of [...] the year following the implementation of the remaining activities. multilateralfund.org |
所幸的是，只要在饭后才服 药的话这些副作用都是可以大部分被避免的。 systematic.edu.my | Fortunately, these can mainly be avoided by taking the medication with food. systematic.edu.my |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
把水果当作饭后甜品或零食是补充膳食的一个好方法。 media.specialolympics.org | Eating fruit as a snack or dessert is a great way to add it to your diet! media.specialolympics.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
使热狗从可有可无的饭后小点 变成用餐必备。 antunescontrols.com | Turn hot dogs from an afterthought to a must have. antunescontrols.com |
晚饭后，在 晚上你可以自由去到附近的市场购物，或挂出与其他志愿者捕捉您最喜爱的电视节目或租DVD，享受晚上在家里。 volunteeringindia.com | After dinner which is in [...] the evening you are free to go to a nearby market for shopping or hang out with other volunteers [...]to catch your favourite TV show or rent a DVD and enjoy the evening at home. volunteeringindia.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
在扣除所有未清缴款后, 如仍有余款, 学校会在退学手续办妥后45天内按照学校的“退学与退费---政策与程序”退还家长。 ycis-bj.com | The Placement Deposit, after deductions for any [...] amounts owing to the school and in accordance with the school’s Withdrawal [...]and Refund Policies and Procedures, will be returned to parents within 45 days after all withdrawal procedures have been completed. ycis-bj.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshment and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
(c) 如果一名委员死亡或辞职，或由于其他任何原因宣称无法继续履行其 职责，提名该委员的缔约国应任命另一名具有本条有关条款规定的资格并符合其 要求的专家，经委员会批准后，完成 所 余 任 期。 daccess-ods.un.org | no longer perform her or his duties, the State party who nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in [...] the relevant provisions of this article, to [...] serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。