| 单词 | 茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茶noun—tean(often used)less common: teaspl 茶—tea plantExamples:茶杯n—teacupspl cupn 茶杯pl—cupspl 矮地茶—Japanese Ardisia herb
|
有些小型茶农获得了公平贸 易证书，因而他们将由此获得的溢价部分投入茶园的改进和社会发展服务。 daccess-ods.un.org | Some of the smallholder farmers have become fair-trade certified and they are investing the associated price premium in tea garden improvements and social development services. daccess-ods.un.org |
试试吃一片甜瓜或新鲜浆果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作为 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
在天然疗法中，茶树油是一种天然的替代，在多个研究中已被证实具有抗真菌特性。 cn.iherb.com | Tea tree oil is a natural alternative, [...] which has been proven in several studies to have antifungal properties. iherb.com |
其 他出席茶聚的包括恒生银行本 地奖学金得主及各 高 等 教育院校 的高级 行政人员。 hangseng.com.cn | Senior administrators of higher education institutions in Hong Kong also attended the reception. hangseng.com.cn |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 [...] 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 [...]不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...]公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
日本漫画及流行音乐的传播使很多亚洲人逐渐接受其他方面的日本文化，例如是日本 菜、茶道、甚至是卡拉 OK 及电视游戏。 hkahe.com | The spread of Japanese comics and pop music gradually made many Asian people accept other parts of Japanese culture, such as cuisine, tea ceremony or even karaoke and television games. hkahe.com |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshmentandtea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
在冬天桑拿健 身中心是休闲娱乐的好去处，遍及全城的 咖啡屋和茶室则是学习、阅读和聊天的 好地方。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In winter you can unwind in one of the saunas or wellness oases, or you can acquaint yourself with the umpteen cafes and tea shops, that are ideal for learning, reading or just chatting. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
风干的龙牙草是中古时代的一种常见药物，泡茶喝（木茶）可以助消化、益肝肾、缓解咽喉痛。 clarinsusa.com | The dried plant was a common remedy throughout the Middle Ages and was drunk as an infusion (wood tea) to enhance digestion, liberate the liver and kidneys and soothe soar throats. clarinsusa.com |
农 村地区警察局和受冲突影响地区的地方招募情况尤为如此，在这些地方不断有报 [...] 告称，阿富汗国家警察检查站和警察局单位中有儿童，包括担任司机、送信员和茶僮。daccess-ods.un.org | This was especially true for local recruitment in rural district police stations and conflict-affected areas, where there were consistent reports of children [...] associated with Afghan National Police units at checkpoints and police stations, including as drivers, [...] messengers and tea boys. daccess-ods.un.org |
难民署还提供补充食物，包 括 65.5 吨茶叶和27 吨酵母，并与粮食计划署一道对分发一般食物篮进行联合食 物监测。 daccess-ods.un.org | UNHCR also provided complementary food, including 65.5 tons of tea and 27 tons of yeast, and conducted joint food monitoring with WFP for the general food basket distribution. daccess-ods.un.org |
她呼吁茶餐厅及快餐店在设计餐单及烹调食物时，应多加入健康原素，如提供高纤低脂的健康选择，烹调肉类尽量减少用油(如避免油泡，上菜前避免下油令送菜光鲜)，更可考虑在「饮品部」提供低脂淡奶或低脂奶，均可令食物更健康，更能争取注意健康的顾客。 hkupop.hku.hk | She appealedtocha-chan-teng andfast [...] food stores to include healthy ingredients while designing the menu and preparing [...]food. These include providing high fibre low fat food choices, using less oil when cooking meat (like avoiding deep fries, and not sprinkle oil onto the dish to make the food look glossy), and using low fat milk in drinks etc. These would make the food healthier and more appealing to the health conscious customers. hkupop.hku.hk |
这包括加拿大利用着作权 保护措施保护基于传统知识的发明创造，如：土着艺术中的面具、图腾和录音带；利用外 [...] 观设计保护物品的外观，如：哈萨克斯坦的头饰和地毯；利用地理标志保护传统产品，如： 委内瑞拉和越南的烈性酒、调味品和茶。iprcommission.org | In recent surveys of the existing protection of traditional knowledge and folklore, a number of countries have provided further examples of how IP tools have been utilised to promote and protect traditional knowledge and folklore.12 These include the use of copyright protection in Canada to protect tradition-based creations including masks, totem poles and sound recordings of Aboriginal artists; the use of industrial designs to protect the external appearance of articles such as head dresses and carpets in Kazakhstan and the [...] use of geographical indications to protect traditional products such as [...] liquors, sauces and teas inVenezuela and [...]Vietnam. iprcommission.org |
娇韵诗实验室的试管测试证明，白茶可以中和80%以上的自由基，保护细胞膜，帮助肌肤抵抗外来污染，或其他外界侵入。 clarinsusa.com | In vitro tests carried out by Clarins Laboratories have [...] proven that White Teaneutralizes up [...]to 80% of free radicals, protects cell membranes [...]and helps the skin to defend itself from pollution and other environmental aggressions. clarinsusa.com |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见：戊唑醇（莴苣 头）；乙酰甲胺磷/甲胺磷（稻米）；噻螨酮（干啤酒花，绿茶，红茶(红茶，发酵茶和干茶)）；戊唑醇（鲜食葡萄，干葡萄，桃(包括欧盟层面的油桃)，苹果，梨，青椒，樱桃 和杏）；吡唑醚菌酯（柑橘，油籽(除花生外)）；螺虫乙酯（可食用内脏(哺乳动物)）； 啶虫脒（青葱和梅子）以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: tebuconazole (lettuce, head); acephate / methamidophos (rice); hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermentedand dried)); tebuconazole (table grapes, dried grapes, peaches (includes nectarines at EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal (mammalian)); acetamiprid (spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
此次展览为中国“量身定做”，旨在让中国消费者进一步了解香奈儿，讲述那些让她创造经典的灵感，例如相嵌的双C标志、5号香水、以及寓意“内敛”和“低调奢华”的山茶花等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” and aimed to further introduce Coco and what inspired her to create [...] classics such as the interlocking C symbol, No.5 [...] perfume, the camellia flower along [...]with concepts such as “invisibility”, “hidden luxury” and more. labbrand.com |
这两位 瓦克员工还通过其它实验向孩子们演示了怎么煮“吸血鬼”茶和甜 食、如 何让酒石酸发亮或让矿石闪光。 reports.wacker.com | In other experiments, the two WACKER employees prepared Dracula tea and a vampire dessert, and made tartaric acid light up and minerals glow. reports.wacker.com |
午餐方面，超过七成(72%)出外进食的白领人士惯於在茶餐厅及快餐店用膳。 hkupop.hku.hk | For lunch, 72% white-collars who eat out frequent at local tea [...] restaurants(cha-chan-teng) or [...]fast food stores. hkupop.hku.hk |
你还可选择茶点，咖啡/茶歇， 午宴及晚宴，以及其它信息及办公设备的需求。 discoverireland.com | You can then also select refreshments such as coffee/tea [...] breaks, lunches and dinners, as well as any additional IT equipment required. discoverireland.com |
(i) 在营养标签上标示的钠含量；但在营养标签上，其他有关该产品的 宣传资料上，以及在作出有关钠或盐的声称时，业界宜标明盐与钠 的换算系数( 例如 1 [...] 克盐含有约 393 毫克钠；或1茶匙5克盐含有 约 2 000 毫克钠) 。 cfs.gov.hk | (i) On the nutrition label, declare the sodium content; However, the trade are encouraged to provide the conversion factor between salt and sodium (e.g. 1 g salt contains about 393 mg of sodium, or 1 teaspoon of 5 g salt contains about 2000 [...] mg of sodium) on nutrition label, other promotion materials about the [...] product,and when makingclaims onsodium [...]or salt. cfs.gov.hk |
我们独家专有的特殊配方包含葫芦芭、柑桔类果皮萃取、绿茶萃 取和的茶胺酸 ，提供我们渴望的身心健康。 xango.com.hk | Our unique and exclusive botanical ingredient blend of Eurycoma longifolia, citrus peel [...] extract, green tea extract, and [...] pharmaceutical-grade L-Theanine helps to provide the [...]much-needed balance our bodies need [...]and the feelings of wellbeing we crave. xango.com.hk |
有资料称，老年茶工停止工作时，国家仅提供很少福利支持，而公司则立 即停止支持，请对此作出评论。 daccess-ods.un.org | Please comment on the information that when aged tea workers stop working, the little welfare support provided by the State and the company stops immediately. daccess-ods.un.org |
Green-kingdom 绿素皇国美肌系列Green-Kingdom身体护理系列以100% Pure Nature [...] 纯天然成份，特别采用高保湿度的植物研制而成，如 : 绿茶、薰衣草、海盐、蜜糖及维E等…… [...] 质地轻盈，快速被肌肤吸收，绝不油腻；加上全天然成份配方，不刺激肌肤，特别适合婴儿及敏感性肌肤使用。 aster.com.hk | Green-kingdom Green-Kingdom Body Care SeriesGreen-Kingdom body care series is 100% Pure Nature which [...] absorbed from plants for high degree of moisture, [...] such as:green tea, lavender, sea [...]salt, honey and vitamin E. Product texture [...]is light and it can absorbed by skin shortly without any stickiness; with all-natural ingredients, which does not stimulate skin, especially for babies and sensitive skin. aster.com.hk |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships underthe Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
此外，王国政府把孤儿 院改成 培训中 心 ， 建 [...] 立了安 全 生 产 制度，在茶胶省建立了培训中 心 ，在工厂 [...]增 设了诊 所 ， 培 养 职 业 技 能，在暹粒省建立 培训 中心，恢复和修缮改造中心等。 daccess-ods.un.org | Moreover, Royal Government has turned orphanages into training [...] centres, set up work safety system, set up a [...] training centrein Takeo, appointed clinics [...]in factories, capacity building for professions, [...]set up a training centre in Siem Reap, and restored and repaired rehabilitation centres, etc. daccess-ods.un.org |
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大的开放式厨房的Café Royale餐厅，提供全球各地美馔；大堂吧适合任何商业和社交聚会；设有11间包房、每日供应各种中国名茶的茶馆；设有28个包间和500平方米大厅的芙(Fu)中餐厅，主理湘菜和粤菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café Royale restaurant, serving international cuisine in the city's largest open kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect atmosphere for business and social gatherings; Tea House with 11 private rooms where a wide variety of Chinese tea will be prepared daily; Fu Chinese Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 square-meter dining hall offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。