单词 | 茨欣瓦利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 茨欣瓦利—Tskhinvali, capital of South OsetiaSee also:瓦利—Váli (son of Odin)
|
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫于 2011 年 4 月 25 日至 26 日对格鲁吉亚 被占领土——阿布哈兹和茨欣瓦利地区进行了一次“地区走访”。 daccess-ods.un.org | On 25 and 26 April 2011, the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, went on a “regional tour” of Georgia’s occupied territories — Abkhazia and theTskhinvali region. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚政府决心为目前居住在阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的民众 创造同格鲁吉亚其他民众一样的机会,没有族裔、宗教信仰或政治观点方面的歧 视或偏见。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia is determined to create the same opportunities for populations currently residing in Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South Ossetia as those provided for the rest of Georgia’s population, without discrimination or prejudice based on ethnicity, religious beliefs or political views. daccess-ods.un.org |
虽然这些手段都是自立的, 但是统一事务国务部长将协调其运作,并将继续制定和实施阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区接触的政策。 daccess-ods.un.org | While these instruments will be free standing, the SMR will coordinate their functioning and will continue to develop and implement Georgia’s policy of engagement with Abkhazia and theTskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
我谨转递格鲁吉亚外交部就俄罗斯外交部长访问阿布哈兹和茨欣瓦利地区所发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the Russian Foreign Minister’s visit to Abkhazia and theTskhinvali region (see annex). daccess-ods.un.org |
阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区在格鲁吉亚国家边界内的未来政治地位 将在一个和平、谈判的进程中决定,同时境内流离失所者和难民返回家园,并完 全结束对格鲁吉亚领土的占领。 daccess-ods.un.org | The future political status of Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South Ossetia within the state boundaries of Georgia will be determined in a peaceful, negotiated process, in conjunction with the return of internally displaced persons and refugees and the complete de-occupation of Georgian territory. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议,因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s [...] ability to protect even [...] the basichuman rights of thepopulation residing in its regions of Abkhazia, Georgia and theTskhinvali region/South [...]Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
虽然存 在这些限制,但国际红十字委员会仍设法在茨欣瓦利地区/南奥塞梯开展活动, 日内瓦商谈第二工作组的联合主席和联合主持人也定期访问茨欣瓦利,此外,难 民署协助那些被第三国驱逐出境并希望重返茨欣瓦利的寻求庇护者,并将其安全 送到过境点。 daccess-ods.un.org | These limitations have not precluded activities of the International Committee of the Red Cross in the Tskhinvali region/South Ossetia, [...] regular visits to Tskhinvali by the co-chairs [...] and co-moderators of Working Group II ofthe Geneva discussions, or the provision by UNHCR of facilitationand safe transport to the crossing point for asylum-seekers deported from third countries and who wish toreturnto theirhomes in Tskhinvali. daccess-ods.un.org |
(e) 为阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区居民提供医务方案,包括疫苗接 种、防止流行病、产妇和儿童保健以及预防和治疗结核病、艾滋病毒/艾滋病、 肝炎和滥用药物。 daccess-ods.un.org | (e) Make available medical programmes to the residents of Abkhazia and theTskhinvali region/South [...] Ossetia, including programmes [...]for vaccination, response to pandemics, maternity and childcare, and the prevention and treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis and drug abuse. daccess-ods.un.org |
规定阿布哈兹、南奥塞梯茨欣瓦利地区和格鲁吉亚其他地区记者定期举 行会议。 daccess-ods.un.org | Provide for regularly scheduled meetings of journalists from Abkhazia, the Tskhinvali region/South Ossetia and the rest of Georgia. daccess-ods.un.org |
俄罗斯对阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的占领及其兼并这些地区的政策, 使格鲁吉亚各族人民和解以及被占领领土和平重返格鲁吉亚宪法范围更加复杂。 daccess-ods.un.org | policy of annexing them, complicates the reconciliation of all the peoples of Georgia and the peaceful reintegration of the occupied territories into Georgia’s constitutional ambit. daccess-ods.un.org |
战略》以下列原则为依据:阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的安全应当 通过国际安全安排,包括公正的监测、警务和(或)维持和平部队以及调动地方 资源来确保。 daccess-ods.un.org | The Strategy rests on the principle that security in Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South Ossetia should be ensured through international security arrangements, including impartial monitoring, police and/or peacekeeping forces, as well as by engaging local resources. daccess-ods.un.org |
在《行动计划》的实施方面,格鲁吉亚政府积极寻求合作伙伴以及来自阿布 哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的项目捐款,并为这些捐款建立一个协商机制。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia actively seeks project contributions from partners in the Action Plan’s implementation as well as from Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South Ossetia, and it will establish a consultation mechanism for these contributions. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部有关 2010 年 3 月 29 日和 30 日举行的第十轮日 内瓦会谈、俄罗斯联邦在格鲁吉亚被占领土上成立贸易代表团、在格鲁吉亚被占 领土建造安装直升机场以及俄罗斯与苏呼米和茨欣瓦利代理傀儡政权批准“共同 努力保护所谓的边界”协定的四份声明(见附件一至四)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed four statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tenth round of the Geneva talks, held on 29 and 30 March 2010; the establishment of the trade mission of the Russian Federation on the occupied territory of Georgia; the construction-assemblage works of heliports on Georgia’s occupied territories; and the ratification of the agreements on “joint efforts for the protection of the so-called border” between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes (see annex I-IV). daccess-ods.un.org |
在发生自然灾害的情况下,格鲁吉亚政府表示愿意为阿布哈兹和南奥塞梯茨 欣瓦利地区居民提供最大的支持,并帮助减少这种灾害造成的损失。 daccess-ods.un.org | In cases of natural disasters, the Government of Georgia expresses its readiness to provide the utmost support to the residents of Abkhazia and Tskhinvaliregion/South Ossetia, and to help reduce the damage done by such disasters. daccess-ods.un.org |
欧安组织的轮值主席提出一个计划,在第比利斯和茨欣瓦利平行设立外地办事处,接受在维也纳的特别代表的领导。 daccess-ods.un.org | The OSCE Chairman-in-Office had [...] proposed a scheme of parallel field [...] offices in Tbilisi and Tskhinvali under the direction [...]of a special representative based in Vienna. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部有关格鲁吉亚族人在被占领的阿布哈兹受歧视 [...] 和财产权被侵犯以及俄罗斯联邦政府与阿布哈兹和茨欣瓦利地区傀儡政权批准 促进和共同保护资本投资的协定的声明。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation [...] of their property rights in occupied [...] Abkhazia and the ratification of the agreements [...]on the promotion and mutual protection [...]of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region. daccess-ods.un.org |
这一数字中包括茨欣瓦利地区/南奥塞梯 19,111 名国内流离失所 者,上科 多里河谷 1,821 名流离失所者,和将在流离失所中过冬的流离失所者―― 即 由于安全或财产被毁等原 因 而 无法返回邻近茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯地区的 11,500 人,和来自阿哈尔 戈里的 大约 5,173 名流离失所者。 daccess-ods.un.org | This figure includes 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/ South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvaliregion/South Ossetia for reasons [...] such as security [...]or destruction of property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 [...] 月,六名年龄 12 至 16 岁的儿童在茨 欣瓦利被捕,指控他们从事“恐怖主义活动”。 daccess-ods.un.org | In Tskhinvali in December 2009, six children [...] between 12 and 16 years of age were detained and charged with “terrorist activities”. daccess-ods.un.org |
需要强调的是,所谓的协定被赋予了追溯效力,因此,它们适用于自 1992 年 1 月 1 日以来对茨欣瓦利地区和自 1994 年 1 月 1 日以来对阿布哈兹所作投资。 daccess-ods.un.org | It needs to be emphasized that the so-called agreements have been granted a retroactive force and hence, they apply to investments made with respect to theTskhinvali region from 1 January 1992 and with respect to Abkhazia from 1 January 1994. daccess-ods.un.org |
他还关注地注意到,茨欣瓦利民房和建筑的毁坏程度很高,原因之一是在城市地区使用具有滥杀滥伤 作用的武器。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he noted with concern the high degree of destruction of civilian houses and structuresin Tskhinvali, which was [...] also caused by the use [...]of weapons that have an indiscriminate effect in urban areas. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面愿意再次强调为了建立巩固的安全保障,并最终制止这种恐怖 主义行径,有必要派遣国际观察员立即进入格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地区, 并立即在被占领土部署国际维和特派团或警察特派团。 daccess-ods.un.org | The Georgian side would like to underline, once again, that in order to create firm security guarantees and eventually put an end to such terrorist acts, it is necessary to provide international monitors with immediate access to Abkhazia and theTskhinvali region of Georgia and to urgently deploy international peacekeeping and/or police missions in the occupied territories. daccess-ods.un.org |
再清楚说明问题不过的是,在萨卡什维利郑重宣布停火后仅四个小时,格鲁 吉亚部队便开始对茨欣瓦利进行狂轰乱炸并发起大规模进攻。 daccess-ods.un.org | It is telling that the Georgian forces unleashed their hurricane [...] bombardment of Tskhinval and their massive offensive a mere [...] four hours after Saakashvili’s solemn announcement [...]of a ceasefire. daccess-ods.un.org |
我 敦促所有利益攸关方公开进行各种努力,探讨如何加强联络机制的效力,如何采 用这种机制来满足茨欣瓦利地区/南奥塞梯民众的人道主义援助需求。 daccess-ods.un.org | I urge all stakeholders to engage openly in efforts to see how the effectiveness of the liaison mechanism can be strengthened and how such a mechanism can also be introduced to address the humanitarian assistance requirements of the population living in theTskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
a. 会议文件:难民事务高级专员的报告(2);秘书长关于非洲难民、回归者和境内 [...] 流离失所者的报告(2);秘书长关于格鲁吉亚阿布哈兹以及格鲁吉亚茨欣瓦利地区/南奥塞梯的境内流离失所者和难民的状况的报告(2) daccess-ods.un.org | a. Parliamentary documentation: report of the High Commissioner for Refugees (2); report of the Secretary General on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa (2); report of the Secretary General on the status [...] of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, [...] Georgia and the Tskhinvali Region/South Ossetia, [...]Georgia (2) daccess-ods.un.org |
本《行动计划》 落实了这一承诺,采取一系列举措,促进面前合法居住在阿布哈兹和南奥塞梯茨 欣瓦利地区人口的广泛福利,使他们能有更多的机会获得福利,参与更广泛的公 民生活,并为分裂的族群之间未来的和解打下基础。 daccess-ods.un.org | This Action Plan puts that commitment into practical effect, with a range of [...] initiatives that promote [...] the general welfare of the populations currently legitimately residing in Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South [...]Ossetia, enable [...]their greater access to benefits and participation in wider civic life and lay the foundation for future reconciliation between divided communities. daccess-ods.un.org |
秘书长代表进入了他要求见到的所有地区,包括茨欣瓦利、阿哈尔戈里区和兹瑙利区,与南奥塞梯事实上的当局举行了开诚布公的磋商。 daccess-ods.un.org | The Representative had access to all the areas that he requested to see, including Tskhinvali, Akhalgori District and Znauri District, and held open and frank consultations with the South Ossetian de facto authorities. daccess-ods.un.org |
南奥塞梯或在其境内流离失所的现象涉及严重违反 [...] 国际人道主义法的行为,尤其涉及基于族裔政治原因蓄意破坏和抢劫若干格鲁吉 亚族人村庄的行为,还涉及肆意袭击茨欣瓦利市区及周遭地区的行为。 daccess-ods.un.org | Internal displacement from, and within, the Tskhinvali region/South Ossetia was linked to serious violations of international humanitarian law, in particular the systematic destruction and looting, on [...] ethno-political grounds, of a number of ethnic Georgian villages, but also [...] indiscriminate attacks in and around Tskhinvali. daccess-ods.un.org |
这显然违反了国际法原则;违反了 2008 年 8 月 12 日在欧洲联盟调解下达成的六点停火协议 第 3 条;以及违反了 2009 年 9 月 9 日大会关于格鲁 吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利区/南奥塞梯流离失所者和 难民状况的第 63/307 号决议第 4 段的规定。 daccess-ods.un.org | This is a clear violation of the principles of international law; of paragraph 3 of the six-point ceasefire agreement of 12 August 2008 brokered by the European Union; and of paragraph 4 of the General Assembly resolution 63/307 on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, of 9 September 2009. daccess-ods.un.org |
因此,俄罗斯联邦对媒体最近发表的荒谬报道 [...] 不予评论,这些报道的大意是,一名格鲁吉亚将军 下令在平民熟睡时进攻南奥塞梯首府茨欣瓦利,但没有事先获得格鲁吉亚当局的批准。 daccess-ods.un.org | There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the [...] effect that a Georgian general had [...] ordered an attack on Tskhinvali, thecapital of [...]South Ossetia, as civilians slept, without [...]first securing the approval of the Georgian authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。