| 单词 | 茅盾文学奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅盾文学奖 —Mao Dun Literature Prize, PRC prize for novel writing, |
胡续冬和梅布尔•李讨论二十世纪初中国的先锋英雄——鲁迅 、 茅盾 等 ， 他们 的 文学 遗 产影响了现在中国的每一位作家。 china.embassy.gov.au | Hu Xudong and Mabel Lee discuss the pioneering heroes of early twentieth century China: Lu Xun, Mao Dun et al, whose legacy looms over every Chinese writer today. china.embassy.gov.au |
市民一方面要求傳媒克盡社會責任，另一方面又大量追求揭秘式報導，可謂香港 人 茅盾 心 情的另一個寫照。 hkupop.hku.hk | Such a high expectation on the media, coupled with a large market for low grade reporting, reflects yet another double standard of the Hong Kong public. hkupop.hku.hk |
这是第一次举办这种性质的国家活动，法庭展示的是 2010 年为东非共同体各学校举办的青年竞赛 获 奖学 生 的 绘画 和 文 章。 daccess-ods.un.org | This was the first time a national event of this nature had been organized and among the panels displayed by the [...] Tribunal were drawings [...] and essays by student winners of the youth competition conducted for schools within the [...]East African Community in 2010. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts [...] have been transformed into mountain huts, [...] recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
在这一时期审议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 [...] C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 [...] 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教 科 文 组 织 奖学 金 ： 2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the [...] Organization; management of the UNESCO complex, [...] and the UNESCO fellowships: amount of the [...]budget to be allocated in 2004-2005 for [...]capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
Nathoo 先生持有达特茅斯学院学士学 位及哈佛商学院工商管理硕士学位。 china.blackstone.com | Mr. Nathoo [...] received a BA from Dartmouth College and an MBA [...]from Harvard Business School. blackstone.com |
阿布贾宣言及其建议是关于“西非各种文明、宗教和文化之间的对话”的国 际大会（阿布贾，尼日利亚，2003 年 12 月 15 日—17 日）的成果，出席会议的有学术、 政 治和宗教领域的许多专家，他们就一些急迫问题，如因宗教 和 文 化 矛 盾 而 产生冲突形势交换 了看法。 unesdoc.unesco.org | The Abuja Declaration and its recommendations were the result of the International Congress on “Dialogue among Civilizations, Religions and Cultures in West Africa” (Abuja, Nigeria, 15-17 December 2003), and [...] was attended by [...] specialists from many academic, political and religious spheres, who exchanged views on crucial issues such as conflict situations emerging from religious and cultural tensions. unesdoc.unesco.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织 在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
主席团满意地注意到国际水文科学协会代表关于教科文组织国际水文计划与国 际水文科学协会的联合活动的报告，其中包括第十次 Kovacs 学术研讨会的筹备、国际 水文计划/世界气象组织水文学奖、世界气象组织/教科文组织国际水文计划/国际水文 科学协会国际水文学奖，以及 2011 年国际大地测量和地球物理学联合会（IUGG）大 会的筹备。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted with satisfaction the report from the IAHS representative on joint UNESCO-IHP and IAHS activities, including the preparation [...] of the 10th Kovacs [...] Colloquium, the IHP/WMO Hydrological Prize, the WMO/UNESCO-IHP/IAHS International Hydrology Prize, and preparations for the International [...]Union of Geodesy and [...]Geophysics (IUGG) General Assembly in 2011. unesdoc.unesco.org |
此外，气候变化应对措施的新自由主义方针，如自然 资源的商品化，与一些土著人民关于自己同自然界关系的 哲 学 观 相 矛 盾。 daccess-ods.un.org | Moreover, neo-liberal approaches to measures to address climate change, such as the commodification of [...] natural resources, conflict with some [...] indigenous peoples’ philosophical approaches to their [...]relationship to the natural world. daccess-ods.un.org |
根據立法機關法律顧問給我的意見，後者的原則事實上是反 [...] 映《釋義及通則條例》第28(1)(b)條，即“附屬法例不得與任何條例的 條文互相矛盾”。 legco.gov.hk | Counsel to the Legislature has advised me that the latter principle is actually reflected in section [...] 28(1)(b) of IGCO, which provides that “no subsidiary legislation shall be [...] inconsistent with the provisions of any Ordinance”. legco.gov.hk |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校 内 文 化 活动、为来自破碎家庭的孩童提 供 奖学 金 、 教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: [...] after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken [...]families, [...]education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
1956 年，毛主席寫了一 篇“如何處理人民內部矛盾”的文章 ， 他說民主是人民用以實施、用以向一 [...] 些階級敵人專政的制度。 legco.gov.hk | In 1956, [...] Chairman MAO wrote an essay entitled "How should [...]internal conflicts among the people be dealt with? legco.gov.hk |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分复杂的任务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的 任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
巴勃罗·聂鲁 达是（1971 年）诺贝尔文学奖得主，他是 20 世纪最著名的诗人之一，世界各地 均翻译出版了他的诗作。 unesdoc.unesco.org | Winner of the Nobel Prize for Literature in 1971, Neruda [...] is one of the most famous poets of the twentieth century and his [...]work has been translated and published all over the world. unesdoc.unesco.org |
博格斯教授还曾在哥伦 比亚特区华盛顿霍华德大学、牙买加西印度群岛大 学、达特茅斯学院和南非开普敦大学讲过学；他现在 是这些学校的荣誉研究教授。 daccess-ods.un.org | Professor Bogues has also lectured [...] at Howard University in Washington, D.C., the University of the West Indies in Jamaica, Dartmouth College and [...]the University of Cape [...]Town, South Africa, where he is now an honorary research professor. daccess-ods.un.org |
(b) 推广法语并促进法语国家的文化多样性，具体方法是出版并向小学发放 成套法语书籍，自 2009 年以来每年颁发法语地区文学大奖。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of the French language and of Francophone cultural diversity by the publication and distribution to primary [...] schools of a Francophone book kit and the award each year [...] since 2009 of a literary grand prize of the Francophone [...]regions. daccess-ods.un.org |
普利茅斯大学海洋研究所所长 Martin J. Attrill 侧重介绍海洋可再生能源 [...] 的环境影响，并审查了各种海洋可再生能源设备在作业时对鸟类和海洋生物产生 影响的证据。 daccess-ods.un.org | Martin J. Attrill, Director, [...] Marine Institute, University of Plymouth, focused [...]on the environmental impacts of marine renewable [...]energies, and reviewed the evidence of operational impacts of various types of marine renewable energy devices on birds and marine organisms. daccess-ods.un.org |
1989年，高橋盾入讀東京都文化服 裝學院，翌年認識比他低一年級的NIGO®，由於同樣來自群馬縣，加上對於時裝、音樂等喜好十分相近，兩人火速成為好友。 think-silly.com | Hiroshi met NIGO® (with a [...] common interest in DJ culture and similar in appearance) [...]in A Store Robot in Harajuku in 1991, [...]who ended up inviting him to be Hiroshi’s assistant. think-silly.com |
(三 ) 財政司司長預 測 本 年 本 地生產 總值增長 率 [...] 達 6%， 但為求收支 平 衡 ， 他 仍 須 緊 縮 開 支 ， 當 [...] 局 有否評 估 這情況是 否 反映上 述 條文有 自相矛盾之 處 ； 若 評 估 為有矛盾， 當 局 如 何 [...]處 理 該 問 題 ； 若 評 估 為沒有，理據是甚麼？ legco.gov.hk | (c) given that despite forecasting a 6% growth for this year's GDP, the Financial Secretary still needs to exercise stringent control over expenditure in order to achieve fiscal balance, whether or not the authorities have [...] assessed if this situation reflects [...] that the above Article is self-contradictory; if the assessment [...]result is in the affirmative, [...]how the authorities will address the issue; if the assessment result is in the negative, of the justifications for the finding? legco.gov.hk |
外國人有句 說話，就是“Jack of all [...] trades, master of none”，即事事也懂，“茅廁關 刀 ” ⎯⎯ 聞 (文 )也不能，舞(武 )也不能 ⎯⎯ 這是俚俗的比喻。 legco.gov.hk | We also have a comparable, though somewhat vulgar, saying in Chinese to describe such a person who seemingly knows everything: "A glaive in a latrine" ― you can [...] neither smell it (the word [...] "smell" sounds the same as "literature" in Cantonese) nor brandish [...]it (the word "brandish" sounds [...]the same as "martial arts" in Cantonese). legco.gov.hk |
英国普莱茅斯大学大地 测量学与应用海洋科学专业硕士学位。 daccess-ods.un.org | M.S. Geodesy and Applied Marine Science, Plymouth University, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
(ii) 1965 年诺贝尔文学奖获得者，米哈伊尔·乔洛克霍夫（1905 -- 1984 年）在其最 为著名的作品中使自己成为俄罗斯人民的礼赞者； [...] 《安详的先生》（1928--1940 年），反映 1914--1918 年战争与十月革命期间哥萨克人生活的史诗。 unesdoc.unesco.org | (ii) Winner [...] of the 1965 Nobel Prize for Literature, Mikhail A. Sholokhov [...](1905-1984) became the minstrel of the Russian [...]people in his most famous work “Quiet Flows the Don” (1928-1940), an epic of the life of the Cossacks during the 1914-18 war and the October Revolution. unesdoc.unesco.org |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经 济 学奖 得 主、伊斯兰与儒 家 文 明 的 对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue [...] between Justin Yifu Lin [...] and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖学 金 ， 以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...]角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical assistance, [...] training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
天文学奖平均 颁予意大利太空天体物理与宇宙物理研究所研究主任恩里科•科斯塔 [...] (Enrico Costa) 和美国国家宇航局马歇尔太空飞行中心主任科学家杰拉尔德•菲什曼 (Gerald J Fishman)，以表彰他们领导天文卫星，证明了宇宙中最大能量的爆发 [...]─ 伽玛射线暴 ─ 来自宇宙学距离。 shawprize.org | Awarded in equal shares to [...] Dr Enrico Costa, Director of Research at the Institute of Space Astrophysics and Cosmic Physics [...](Rome) of the National Institute of Astrophysics, Italy and Dr Gerald J Fishman, Chief Scientist at the NASA – Marshall Space Flight Center, USA for their leadership of space missions that enabled the demonstration of the cosmological origin of gamma ray bursts, the brightest sources known in the universe. shawprize.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖学 金 ； (b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
他曾以优异成绩获得达特茅斯学院国 际关 系 文学学 士 学位和哥伦比亚大学的一系列研究生学位，包括国际关系学院国际关系硕士学位、俄罗斯研究所证书，以及艺术和科学研究生院政治学博士学位。 un.org | He holds a Bachelor of Arts from Dartmouth College with High [...] Distinction in International Relations and a series of graduate degrees from Columbia University, including an Master [...]of International Affairs from the School of International Affairs, the Certificate of the Russian Institute, and Master of Arts, Master of Philosophy, and Doctor of Philosophy degrees in political science from the Graduate School of Arts and Sciences. un.org |
在法国取得大学科技文凭后 ，他前往英国普 利 茅 斯 (Plymout h) 大 学学 习 ， 并取 得 学 士 文 凭 （ 1992-1994年），之后在英国诺丁汉大学（Nottingham）取得硕士文凭（1995年）。 betheone.com | After graduated in France, Olivier moved to UK between 1992 and 1995 where he graduated from the University of Plymouth and Nottingham with a Bachelor and Master Degree respectively. betheone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。