| 单词 | 茅盾 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅盾—Mao Dun (1896-1981), Chinese novelistExamples:茅盾文学奖—Mao Dun Literature Prize, PRC prize for novel writing, awarded since 1982 See also:茅—reeds surname Mao rushes 盾n—shieldspl 盾—shield
|
市民一方面要求传媒克尽社会责任，另一方面又大量追求揭秘式报导，可谓香港人茅盾心情的另一个写照。 hkupop.hku.hk | Such a high expectation on the media, coupled with a large market for low grade reporting, reflects yet another double standard of the Hong Kong public. hkupop.hku.hk |
胡续冬和梅布尔•李讨论二十世纪初中国的先锋英雄——鲁迅、茅盾等，他们的文学遗产影响了现在中国的每一位作家。 china.embassy.gov.au | Hu Xudong and Mabel Lee discuss the pioneering heroes of early twentieth century China: Lu Xun, MaoDun et al, whose legacy looms over every Chinese writer today. china.embassy.gov.au |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal system contained some [...] inconsistencies andcontradictions,withthe adoption [...]of free-market laws. daccess-ods.un.org |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅，并且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during [...] interrogation, the use of prisoners as [...] porters or“human shields”for the military [...]and the transfer of prisoners to facilities [...]in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分复杂的任务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
依照第 2 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引致相互矛盾的保留对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2 (b) shall be without effect if such an extension would give rise to the application of contradictory reservations to the same territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。