| 单词 | 茅塞顿开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅塞顿开 —murky darkness suddenly opens (idiom); a sudden flash of |
Calvin Klein的全球总裁及首席运营官Tom Murry或许可以让你茅塞顿开，作为第二届中国奢侈品峰会特别邀请的国际主题发言人之一，他将从全球角度探讨这一引人深思的话题。 chinaluxurysummit.com | Tom Murry, the global President and COO for Calvin Klein may give you a deep insight from the international perspective on this question in the 2nd annual China Luxury Summit 2006 where he is invited to deliver an international keynote speech. chinaluxurysummit.com |
签订这些特许合同是为了开发据 认为是名列世界储 量前茅的塞拉利昂北部的铁矿石。 daccess-ods.un.org | These concessions are meant to exploit iron ore deposits in northern Sierra Leone, believed to be some of the largest in the world. daccess-ods.un.org |
2009 年开始的消灭124,671 座茅草房方案已经完成了86% 。 daccess-ods.un.org | The program to [...] eradicate the 124,671 grass thatched houses, which started [...]in 2009, has already attained the level of 86%. daccess-ods.un.org |
金风科技最近还宣布，马萨诸塞州普 利 茅 斯 （ 我们的1.5 ETL现场）的Camelot项目的塔架会由马萨诸塞州的一个承包商建造。 cn.theswitch.com | Goldwind also recently announced that the tower for the Camelot project in Plymouth, MA (our 1.5 ETL site), would be built by a contractor in Massachusetts. theswitch.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维 亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...](A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, [...] Romania, the Russian [...] Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and [...]the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和 国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, [...]the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
当开始出现堵塞时， 过滤器会自动调整风速进行补偿，确保除烟功能正常运行，从而实现安全的操 [...] 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air [...] flow rate is automatically adjusted to compensate, ensuring proper fume capture for [...]a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国 、 塞 内 加 尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和 国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of [...] Korea, the Republic of [...] Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, [...]Tunisia, the United [...]States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
聽 過曾鈺成議員的發言，又 令我茅塞頓開 ， 原來中醫的情況更 慘 。 legco.gov.hk | Having listened to the speech of Mr Jasper TSANG, I feel enlightened: The situation of CMPs is even more miserable. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
原來是這樣的，這真的令我茅塞頓開。 legco.gov.hk | So this is how the situation was like and I was really enlightened. legco.gov.hk |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 [...] 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 [...] 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金 融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit [...] on Financial Markets and the World [...] Economy, held in Washington, D.C., on 15 November [...]2008, we are determined to take immediate [...]and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
如果我們看不出來是因為我們落後於形勢，是我 們不明白，煩請指正，好讓我們茅塞 頓 開。 legco.gov.hk | If we fail to see the whole picture, I would be grateful for some enlightenment. legco.gov.hk |
美丽的布雷顿屋顶用茅草盖 的房子在一个大花园，一个小池塘里的鸭子，关闭的门，紧闭的大门，直接从花园的游泳池（共享与其他两个出租4和6人）键。 sibellevilla.fr | Beautiful [...] Breton house with thatched roof in a large garden [...]with a small pond with ducks, closed by gates, direct access [...]from the garden to the swimming pool (shared with two other rental 4 and 6 persons) with a closed door key. sibellevilla.fr |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔 维 亚和黑 山、塞舌尔 、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和 国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔 维 亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和 国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
来自阿尔 巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、希腊、马 其 顿 、 罗 马尼亚 、 塞 尔 维 亚和黑山以及土耳其有关 科学与技术机构的学员建议在东南部欧洲建立一个与政策有关的科学与技术统计数据和指标 [...] 的地区网络，在此基础上制定和实施合作项目、培养能力、进行培训、交流信息和加强与各 [...] 国科学与技术政策制定机构以及其他部门的关系，并提高社会广大民众的认识。 unesdoc.unesco.org | Participants from S&T related institutions in Albania, [...] Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia and [...]Montenegro, and Turkey recommended the [...]creation of a regional network in SEE on policy-relevant S&T statistics and indicators, as base for elaborating and implementing collaborative projects, capacity-building, training, exchange of information and strengthening the relations with the national S&T policy-making bodies and other authorities, and also increasing the awareness of the societies at large. unesdoc.unesco.org |
美利坚合众国政府于 2003 年 7 月 30 日至 8 月 2 日在哥伦比亚特区，华盛顿组织召开了 地 球观测首脑会议（EOS），会议旨在“促进各国政府以及国际社会之间发展一个或多个全 面、协调和持续的地球观测系统，以了解和应对全球的环境和经济方面的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Earth Observation Summit (EOS), held in Washington DC, from 30 July to 2 August 2003, was organized by the Government of the United States of America to “Promote the development of a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation system or systems among governments and the international community to understand and address global environmental and economic challenges”. unesdoc.unesco.org |
行程包括沿途在埃克塞特、普利茅斯 和 彭赞斯等风景如画的海滨城镇停留；这是最适合休闲旅游和家庭度假的车游天下！在布里斯托尔、纽基、巴恩斯特布附近还有许多高尔夫球场，2010年莱德杯高尔夫球赛就是在南威尔士凯尔特庄园度假村举办的，高尔夫爱好者在欣赏周围迷人美景的同时，还可以在那里玩上几轮。 tipschina.gov.cn | The region also has a number of golf courses near Bristol, Newquay, Barnstable, plus, Celtic Manor Resort in South Wales which hosted the 2010 Ryder Cup, where golf enthusiasts can play a few rounds while taking in the stunning surrounding landscapes. tipschina.gov.cn |
从墨尔本往南飞50分钟，越过巴斯海峡（BASS [...] STRAIGHT)，"塔斯马尼亚好时光"从塔州北部城市 郎 塞 斯 顿开 始。 chinaconnections.com.au | 50 minutes from Melbourne, over the Bass Straight, [...] and our Tasmania adventure begins. chinaconnections.com.au |
不過，我們再給局長一個機會，讓他嘗試令我 們 茅塞 頓 開。 legco.gov.hk | However, let us give the Secretary another opportunity so that he can try to enlighten us. legco.gov.hk |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
此外，联合国系统行政首长理事会也在 2009 年初推出绿色经济倡议， 作为联合危机举措之一，其中包括 20 多个联合国机构(包括布雷顿森林机构 ) 开 展 的 许多研究 和能力建设活动。 daccess-ods.un.org | In addition, in early 2009 the United Nations System Chief Executives Board for Coordination launched the green economy initiative as one of the Joint Crisis Initiatives, which includes a wide range of research and capacity-building activities by more than 20 United Nations agencies, including the Bretton Woods Institutions. daccess-ods.un.org |
该国政府借助国际社会的支助，正筹备一次由加拿大政府于 3 月 2 日和 3 [...] 日 在渥太华举行的技术会议，之后定于 4 月 13 日和 14 日在哥伦比亚特区华盛顿举 行由美洲开发银 行主办的国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org | Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a technical conference hosted by the Government of Canada, held in Ottawa on 2 and 3 March, in advance of an international donor [...] conference hosted by the [...] Inter-American Development Bank, scheduled to be held in Washington, [...]D.C., on 13 and 14 April. daccess-ods.un.org |
这些活动是在以下五个总部外办事处的 合作下开展的：金斯顿办事 处、利马办事处、智利圣地亚哥办事处、墨西哥办事处、新德里 办事处和加德满都办事处。 unesdoc.unesco.org | The activities have been carried out in collaboration with five field offices: Kingston, Lima, Santiago de Chile, Mexico, New Delhi and Kathmandu. unesdoc.unesco.org |
欣见 1993 年 10 月 1 日在华盛顿特区召开的支 持中东和平会议所取得的成果、 [...] 协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会的设立和担任该委员会秘书处 的世界银行正在开展的工作、协商小组的设立、各次后续会议和为向巴勒斯坦人 民提供援助而设立的各种国际机制 daccess-ods.un.org | Welcoming the results of the Conference to Support Middle East [...] Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October [...]1993, the establishment of the Ad [...]Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people daccess-ods.un.org |
更新： [...] 2012年11月21日下午2点，GMT–5: 11月21日，埃及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克 林 顿 在 埃 及 开 罗 举办的联合新闻发布会上宣布，以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣布停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. GMT–5: On 21 November, Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr and Secretary of State of the United [...] States of America Hillary [...] Rodham Clinton announced, in a joint news conference in Cairo, Egypt, that [...]Israel and Hamas had agreed [...]to a ceasefire, in effect as of 9 p.m. local time. unicef.org |
继上份报告 [...] （A/63/161）之后，她访问了土库曼斯坦、前南斯拉 夫的马其顿共和国和塞尔维 亚共和国及科索沃，在 上述国家她可以自由行动，并与当局保持对话。 daccess-ods.un.org | Since submitting her last report (A/63/161), she had travelled to [...] Turkmenistan, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia and the Republic of Serbia, including [...]Kosovo, and had everywhere been able [...]to work with and engage in dialogue with authorities. daccess-ods.un.org |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威者人权的情况，并鼓励 埃 塞 俄 比亚 展 开调 查 ，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on the grave violation of human rights committed against demonstrators, and encouraged it to conduct an investigation with a view to prosecuting all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。