| 单词 | 茅台酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅台酒 —maotai (a Chinese liquor)See also:茅台—Maotai town in Renhuai county, Guizhou 茅—reeds • rushes • surname Mao
|
國營媒體亦報導，在北京、上海等大城市裡，有些官員將酒席轉往偏僻郊區或私人俱樂部舉行，席間官員仍牛飲昂貴 的 茅台酒 ， 只 是撕掉標籤，或是將酒倒入水瓶裡。 thisbigcity.net | During the banquet, officials still drink the [...] expensive Chinese liquor Maotai, but with the [...]bottle’s label torn off or with the alcohol poured into a water bottle. thisbigcity.net |
舉例而言，當我們要對付貪污時，我們有一項條例規定當事人要 解釋為何其收入與官職不相稱 [...] 我相信曾蔭權有機會要解釋為 何會出現那麼多茅台酒。 legco.gov.hk | For example, when we have to cope with corruption, we have an ordinance which provides that the parties concerned have to explain why their incomes are not [...] commensurate with their official positions ― I believe Donald TSANG may be required to explain why [...] he has got so many Maotai. legco.gov.hk |
事实上，著名的“Zubrowka”伏特加酒 也 添加 了 茅 香。 clarinsusa.com | In fact it is used to flavour the famous vodka ‘Zubrowka’, whose [...] Polish name means ‘bison grass vodka’. clarinsusa.com |
在香港中文 大 學 傳播學 院 在 2001年進行的 傳媒公 [...] 信 力 調查及 電 視節目 欣 賞 指 數調查中， 港 台均名 列 前 茅 。 legco.gov.hk | In surveys conducted by the School of Journalism and Communication of The Chinese [...] University of Hong Kong on media credibility and appreciation indexes of [...] television programmes, RTHK has always come first. legco.gov.hk |
按合同规定，巴西公司 Huhtamäki [...] 应于 2009 年 11 月向古巴交付一台酒 精饮 料装瓶旋转机，古巴与这家公司已有一段时间的联系。 daccess-ods.un.org | Cuba had a contract to take delivery, in [...] November 2009, of an alcoholic beverage rotary [...]bottling machine from the Brazilian company, [...]Huhtamaki, with which it had previously done business. daccess-ods.un.org |
人大中有人可能在喝茅台 時說︰“香港人在吵個不停，還在悼念六四，還是不能讓他們推行普選 的。 legco.gov.hk | Someone in the NPC may say [...] while drinking Maotai wine, "As the people [...]of Hong Kong keep making noises and commemorating [...]the 4 June incident, we had better not give permission for them to implement universal suffrage. legco.gov.hk |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
目前我國高檔白酒競爭 格局大概可劃成四大陣營：以五糧液 、 茅台 兩 大老品牌處於第一陣營；以水井坊 、 酒 鬼 酒 、 國 窖 酒 1 5 7 3等代表的強勢品牌處在第二陣營； 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of [...] China's high-end liquor can be broadly divided into four camps: Wuliangye, Maotai two old brand in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, country wine cellar 1573 [...]on behalf of a strong [...]brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
再者，我剛才已表示，如果有主觀判斷，往往便會“放生”那 些 酒 量真 的非常好的人，即那些可能是飲了一 枝 茅台 後 仍 會面容不改的人，因為是無 法看得出的，這情況的爭拗性亦強。 legco.gov.hk | If the checking for problems is still required after a motorist has been stopped at random, all sorts of disputes may arise as a result of subjective judgement. legco.gov.hk |
至於另一個接收站，則是打 算在黃茅島興建，但現時只在策劃中。 legco.gov.hk | As for the other one, it is proposed to be built on Huangmao Island, but it is still under planning. legco.gov.hk |
當然，有時候，由於意見不同，我們可能會 一時忘記了，當喝了酒（一定不是 茅台 ， 黃 宜弘議員）時，可能會對人而不 對事，但在大部分的情況下，我們都是對事不對人的，大家都能尊重多元文 [...] 化和包容。 legco.gov.hk | Sometimes, we may have divergent views, and after [...] drinking (certainly not maotai, Dr Philip WONG), we may [...]forget everything and advance some [...]sorts of arguments directed at individuals. legco.gov.hk |
澳門電話簿及通訊指南收錄了由電訊公司提供的一般資料及黃頁，免費派發給澳門用戶及中 港 台 主 要 城市 之 酒 店 和 商務中心。 yp.mo | The official Macau directories, with information provided by CTM, and the Yellow Pages, are available free of [...] charge to all Macau telephone / [...] fax subscribers, hotels & business centers of Hong Kong and major cities in China & Taiwan. yp.mo |
安第斯台阶酒庄（ Terrazas de los Andes）被各大媒体公认为是全世界最好的酒庄之一，短短几年间，已经成为阿根廷高品质葡萄酒的领军品牌。 lvmh.cn | Considered as [...] one of the best wineries in the world by [...]the international press, Terrazas de los Andes has in just a few [...]years become a leading name in super-premium Argentine wines. lvmh.com |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政 府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI [...] on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping [...]everyday, towels, body soap, [...]lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 [...] 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...] 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the [...] duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised [...] worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
例如， 我们颁布了 2009 年《烟草控制法》，增加烟酒税，出 台了糖 税，并已开始建造中型区体育场。 daccess-ods.un.org | For example, we enacted the Tobacco Control Act of 2009, increased taxes on tobacco and alcohol, introduced a sugar tax and begun building modest district sports courts. daccess-ods.un.org |
現在， 香港在證 券 和 期 貨市場 股 份 化 上的成 績 ， 在 國 際 間 已是名列前茅 ， 我們作 為 國 際 金 融 中 心 的 地 位 也 更 形穩固 。 legco.gov.hk | This puts Hong Kong at the forefront of the demutualization game worldwide and has much enhanced our position as an international financial centre. legco.gov.hk |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列 前 茅 ， 并 且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
餐廳的另一邊是Armani/Prive，設有露天 平 台 ， 讓 大家在 品 酒 談 天 的同時飽覽中環景色。 think-silly.com | Armani/ Prive is located on one side of the [...] restaurant, complete with rooftop and stunning view of Central. think-silly.com |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
Travelshake.com是爱尔兰旅游业内第一个社会媒体及视频 平 台 ， 常 规 酒 店 、住宿加早餐旅馆（B&Bs）、可自炊的公寓及旅社等，都可以在网站上找到。 discoverireland.com | Buy the best hotel, accommodation & tourism [...] deals for the island of Ireland. discoverireland.com |
自2008年年中起，再培訓局已陸續推出 [...] 屬資歷架構第三級及第四級的文憑課程，課程涵蓋服飾採購、商業會 計、批發管理、會議及展覽管理、酒 店 前 台 管 理 及網絡工程等範疇。 legco.gov.hk | Since mid-2008, the ERB has been rolling out diploma programmes in various fields of employment that are pitched at Levels Three and Four of the QF, including fashion merchandising, business [...] accounting, wholesale management, conference and [...] exhibition management, hotel front office management [...]and network engineering. legco.gov.hk |
位于上海淮海路雅诗阁酒店6楼的La Brasserie是一家全新开张的法式休闲餐厅和 露 台酒 吧。 vantageshanghai.com | La Brasserie, located in 6F Ascott Huaihai Road, is a French-style restaurant and terrace bar. vantageshanghai.com |
此外墨格谷(Murg Valley)有一間附設室外平台的酒館、 展示廳、旅遊資訊中心與博物館紀念品商店。 mercedes-benz.com.tw | Plus there is a [...] bistro with outside terrace, exhibition halls, [...]tourist information on the Murg Valley as well as a Museum shop. mercedes-benz.com.eg |
(左起) 香港賽馬會賽馬事務執行總監利達賢、Panasonic Corporation [...] 本部長西口史郎、信興集團副主席蒙德揚、香港賽馬會行政總裁應家柏 上 台 祝 酒 ， 為 「樂聲盃」揭開序幕。 shunhinggroup.com | (From left to right) Mr William Nader, Executive Director, Racing, Hong Kong Jockey Club, Mr Shiro Nishiguchi, Executive Officer of Panasonic Corporation, Mr David Mong, Vice Chairman of Shun Hing Group, Mr [...] Winfried Engelbrecht-Bresges, CEO, Hong Kong Jockey [...] Club hosted a toasting ceremony to kick [...]start the Panasonic Cup 2012. shunhinggroup.com |
酒 店 共 設 有 600間 豪 華 客 房 及 套 房 、 4間 餐 廳 及 新 開 業 [...] 的 酒 吧 V bar & lounge 、 [...] 15間 會 議 及 宴 會 廳 ， 當 中 包 括 一 間 可 容 納 400人 的 大 型 宴 會 廳 ； 而 酒 店 平 台 花 園 「 La Terrasse」 ， 為 住 客 提 供 一 個 舒 適 的 休 憩 地 方 ， 同 時 亦 適 合 [...]舉 辦 各 類 型 的 宴 會 或 儀 式 。 hkmarathon.com | Its prime location offers easy access to other business districts in Hong Kong and China Mainland. There are 600 luxurious guestrooms and suites, 4 restaurants and bar [...] including the newly [...] opened V bar & lounge, as well as 15 function rooms in which a grand ballroom can accommodate up to 400 guests while the garden - [...]La Terrasse on Four [...]is an ideal venue for all kinds of functions as well as a place for hotel guests to relax. hkmarathon.com |
为提升经济型酒店经营者及从业员的竞争力，并配合网站的发展，澳门酒店旅业商会已逐步为业界开办各类培训课程，如经济型酒店营销管理、经济型酒店清洁管理、经济型酒店客房使用产品采购及经济 型 酒 店 专网 后 台 管 理 等。 industry.macautourism.gov.mo | In order to increase budget hotel operators and employees' competitiveness and also in accord with the website development, Macau Hoteliers and Innkeepers Association have progressively organized various kinds of training courses for the [...] industry practitioners of [...] budget hotels, e.g. sales and operation management, cleaning management, room product procurement, website back-end management, etc. industry.macautourism.gov.mo |
港台经济文化合作协进会和财团法人台港经济文化合作策进会假香港JW万 豪 酒 店 举 行「20 11 港 台 经 贸 论坛」，香港生物科技协会与台湾生技代表签署了两份合作协议，以加强港台两地生物科技及医药健康产业的合作与发展。 hkbio.org.hk | The 2011 Hong Kong-Taiwan Economic and [...] Trade Forum was held by [...] The Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and The Taiwan-Hong [...]Kong Economic and Cultural [...]Co-operation Council (THEC) at JW Marriott Hotel Hong Kong. MOU was signed with Taiwan delegates in order to strengthen cooperation on biotechnology development between Hong Kong and Taiwan. hkbio.org.hk |
根據中國市場研究協會（CMRA）估計2007年中國酒類飲料產品的銷售金額大約為人民幣2000億左右;相較於中國，同年 在 台 灣 酒 類 飲 料產品的銷售金額 達到新台幣900億元（相當於人民幣200億），並未比中國大陸龐大。 tbaf.org.tw | The China Marketing Research Association (CMRA) estimates the alcohol sales volume in China to be approximately RMB200 billion a year in 2007. tbaf.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。