| 单词 | 茅台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅台 —Maotai town in Renhuai county, GuizhouExamples:茅台酒—maotai (a Chinese liquor) See also:茅—reeds • surname Mao • rushes
|
人大中有人可能在喝茅台 時說︰“香港人在吵個不停，還在悼念六四，還是不能讓他們推行普選 的。 legco.gov.hk | Someone in the NPC may say [...] while drinking Maotai wine, "As the people [...]of Hong Kong keep making noises and commemorating [...]the 4 June incident, we had better not give permission for them to implement universal suffrage. legco.gov.hk |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營：以五糧液 、 茅台 兩 大 老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； [...] 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end [...] liquor can be broadly divided into four [...] camps: Wuliangye, Maotai two old brand [...]in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, [...]country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
國營媒體亦報導，在北京、上海等大城市裡，有些官員將酒席轉往偏僻郊區或私人俱樂部舉行，席間官員仍牛飲昂貴 的 茅台 酒 ， 只是撕掉標籤，或是將酒倒入水瓶裡。 thisbigcity.net | During the banquet, officials still drink the expensive [...] Chinese liquor Maotai, but with the [...]bottle’s label torn off or with the alcohol poured into a water bottle. thisbigcity.net |
舉例而言，當我們要對付貪污時，我們有一項條例規定當事人要 解釋為何其收入與官職不相稱 [...] 我相信曾蔭權有機會要解釋為 何會出現那麼多茅台酒。 legco.gov.hk | For example, when we have to cope with corruption, we have an ordinance which provides that the parties concerned have to explain why their incomes are not [...] commensurate with their official positions ― I believe Donald TSANG may be required to explain why [...] he has got so many Maotai. legco.gov.hk |
再者，我剛才已表示，如果有主觀判斷，往往便會“放生”那些酒量真 的非常好的人，即那些可能是飲了一 枝 茅台 後 仍 會面容不改的人，因為是無 法看得出的，這情況的爭拗性亦強。 legco.gov.hk | If the checking for problems is still required after a motorist has been stopped at random, all sorts of disputes may arise as a result of subjective judgement. legco.gov.hk |
當然，有時候，由於意見不同，我們可能會 [...] 一時忘記了，當喝了酒（一定不是 茅台 ， 黃宜弘議員）時，可能會對人而不 [...] 對事，但在大部分的情況下，我們都是對事不對人的，大家都能尊重多元文 化和包容。 legco.gov.hk | Sometimes, we may have divergent views, and after drinking [...] (certainly not maotai, Dr Philip WONG), [...]we may forget everything and advance some [...]sorts of arguments directed at individuals. legco.gov.hk |
在香港中文 大 學 傳播學 院 在 2001年進行的 傳媒公 [...] 信 力 調查及 電 視節目 欣 賞 指 數調查中， 港 台均名 列 前 茅 。 legco.gov.hk | In surveys conducted by the School of Journalism and Communication of The Chinese [...] University of Hong Kong on media credibility and appreciation indexes of [...] television programmes, RTHK has always come first. legco.gov.hk |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列 前 茅 ， 并 且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
至於另一個接收站，則是打 算在黃茅島興建，但現時只在策劃中。 legco.gov.hk | As for the other one, it is proposed to be built on Huangmao Island, but it is still under planning. legco.gov.hk |
現在， 香港在證 券 和 期 貨市場 股 份 化 上的成 績 ， 在 國 際 間 已是名列前茅 ， 我們作 為 國 際 金 融 中 心 的 地 位 也 更 形穩固 。 legco.gov.hk | This puts Hong Kong at the forefront of the demutualization game worldwide and has much enhanced our position as an international financial centre. legco.gov.hk |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已 形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e -摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。