| 单词 | 茅以升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅以升—Mao YishengSee also:茅—reeds surname Mao rushes
|
他们不得再使用该湿地 上的茅草，而他们以前一直用茅草盖房顶和编织篮 子（第 2 步）。 teebweb.org | They are no longer permitted to use the wetland’s thatchgrass, which they use for roofing and basket weaving (Step 2). teebweb.org |
而香港居民的健康指标名列世界前茅，这本身就足以增添大众对香港医疗服务的信心。 aia.com.hk | The fact that the health index of Hong Kong people is always ranked high in the world is the strongest impetus to the confidence in the medical services of Hong Kong. aia.com.hk |
如上文第 6 段所说明的那样，目前在 [...] DC2 大楼的二级数 据中心无法达到这项要求，也不能予以升级改造，使其满足这项要求。 daccess-ods.un.org | As explained in paragraph 6 above, the current [...] secondary data centre in the DC2 Building cannot meet this [...] requirement, nor can it be upgradedtomeetthis requirement. daccess-ods.un.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the [...] hosting of the system; [...] the vendor in relation to the technicalmatters andupgrading ofequipment; the Department of Safety and Security [...]for perimeter security [...]access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
旅舍建在陡峭的斜坡上，面朝西侧，可以远眺壮观的塔斯曼海，格雷茅斯青年旅舍以其在黄昏时分拍摄到迷人的日落景色而骄傲。 cn.yha.co.nz | On the side of a steep hill and facing west overlooking the Tasman Sea, the YHA Greymouth hostel boasts fantastic views with great opportunities for that awesome sunset shot. yha.co.nz |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅，并且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及1个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...]和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, [...] currently funded from the support account, design, deliver,upgrade,harmonizeand evaluate three ongoing cross-cutting leadership [...]programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
研究显示，尿素与乙醇发生化学反应的速度会随着温度上升以倍數增加。 cfs.gov.hk | The chemical reaction between urea and ethanol has been found to accelerate exponentially with increase in temperature. cfs.gov.hk |
主要聯营公 司沙地英国银行带來的利润亦有所增加，利好因 [...] 素包括资产负债增长强劲和錄得费用收益，促使 该行收益上升，以及支出下降。 hsbc.com.tw | Profits from our principal associate, [...] The Saudi British Bank, also increased due [...] to a combinationof higherincome resulting [...]from strong balance sheet growth and [...]fee income, together with lower costs. hsbc.com.tw |
发言者还表示关切亚洲和非洲的苯丙胺类兴奋剂、大麻和可卡因使 用有所上升，以及青少年和妇女吸毒现象有所增加。 daccess-ods.un.org | Speakers also expressed concern at the increase in the use of amphetamine-type stimulants, cannabis and cocaine in Asia and Africa and at the increase in the use of drugs among youth and women. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
随着世界贸易组织(世贸组织)《纺织品和服装协定》中的《多种 [...] 纤维协定》配额的逐步淘汰、粮食和和石油价格的上升以及全球性金融危 机的出现，有特殊需求的亚洲及太平洋各国、包括最不发达国家、内陆发 [...]展中国家和小岛屿发展中国家在保持经济增长和进一步落实减贫方案方 [...]Page 6 面仍然面临着巨大挑战。 daccess-ods.un.org | With the phasing out of the Multifibre Agreement (MFA) quotas under the World Trade [...] Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing, [...] and given the rise in food and oil [...]prices and the global financial crisis, the [...]Asian and Pacific countries with special needs, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are continuing to face tremendous challenges in maintaining their economic growth and further implementing poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 必须考虑增加运作成本，以支持办事处的扩展并对相关办事处及通信设备予以升级和更新， 而不应被视作节省资金的途径。 unesdoc.unesco.org | In this regard, increase in operational costs must be foreseen [...] to support the expansion of offices and [...] to allow for the upgradeandrenewal of [...]relevant office and communication equipments, [...]and not be considered as a means to realizing economies. unesdoc.unesco.org |
正在为获取和执行此种功能寻求伙伴关系，例如通过 [...] 开放大学向欧洲委员会提出了经费申请，以升级教科文组织社会变革管理计划（MOST）政 [...]策研究平台，改进语义分析。 unesdoc.unesco.org | Partnerships are being sought to acquire and implement such functionalities, for example through a funding [...] application to the European Commission via [...] Open Universitytoupgrade theUNESCOManagement [...]of Social Transformations Programme [...](MOST) policy research platform with enhanced semantic analysis. unesdoc.unesco.org |
由於产品提升以及乘客人数增加，以致机上服务及乘客开支上升2.7%。 swirepacific.com | The 2.7% increase in inflight service and passenger expenses was due [...] to product enhancements and the increase [...]in passenger numbers. swirepacific.com |
目前我国高档白酒竞争格局大概可划成四大阵营：以五粮液、茅台两大老品牌处於第一阵营；以水井坊、酒鬼酒、国窖酒1573等代表的强势品牌处在第二阵营； [...] 以西凤酒、舍得酒、大成明窖精品系列、天长地久等为代表的次强势品牌处於第三阵营；第四阵营则是以中小企业为代表的区域品牌或杂牌军，高档酒的品牌分布数量最多，有相当部分的厂家都推出自己的高档品牌，数量粗略估计为二三百个，区别是成气不成气，寿命长短与否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end liquor canbe broadly divided into [...] four camps: Wuliangye, Maotai two oldbrand in the [...]first camp; Swellfun, [...]alcoholic liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
Calvin Klein的全球总裁及首席运营官Tom Murry或许可以让你茅塞顿开，作为第二届中国奢侈品峰会特别邀请的国际主题发言人之一，他将从全球角度探讨这一引人深思的话题。 chinaluxurysummit.com | Tom Murry, the global President and COO for Calvin Klein may give you a deep insight from the international perspective on this question in the 2nd annual China Luxury Summit 2006 where he is invited to deliver an international keynote speech. chinaluxurysummit.com |
尼泊尔祝贺新加坡在《人的发展指数》中名列前茅，以及它的高预期寿命、低婴儿死亡率、老年人计划、善政和在妇女赋权方面 取得的进步。 daccess-ods.un.org | Nepal congratulated Singapore for its high rank in the Human Development Index and for its high life expectancy, low infant mortality, schemes for the aged, good governance and progress made in gender empowerment. daccess-ods.un.org |
租金收入上升以及饮料部门、海洋服务部门和贸易及实业 部门所呈现的良好增长，足以将航空业务及住宅售楼业务 贡献下降的幅度抵销有余。 swirepacific.com | Improved rental income and good growth in theBeverages, Marine Services and Trading & Industrial Divisions more than compensated for reduced contributions from airline operations and residential sales. swirepacific.com |
由於董事可按个别情况决定购股权是否须达到表现目 标或持有特定时间後方可行使，加上购股权的行使价在任何情况下不 得低於上市规则规定的价格水平或董事指定的较高水平，故此预期购 股权承授人将尽力为本集团发展作出贡献，从而使股份市价上升，以透过获授的购股权而得益。 embryform.com | Given that the Directors are entitled VI – 18 to determine any performance targets to be achieved as well as the minimum period that an option must be held before an option can be exercised on a case by case basis, and that the exercise price of an option cannot in any event fall below the price stipulated in the Listing Rules or such higher price as may be fixed by the Directors, it is expected that grantees of an option will make an effort to contribute to the development of the Group so as to bring about an increased market price of the Shares in order to capitalise on the benefits of the options granted. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。