| 单词 | 茅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 茅—reedsless common: surname Mao rushes Examples:拔茅茹—inextricably tangled together fig. also involving others lit. pull up a plant and the roots follow 占着茅坑不拉屎—lit. occupy a latrine but not shit (proverb) fig. be a dog in the manger 茅房—thatched hut or house toilet (rural euphemism)
|
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅，并且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
大部分制品都是原味 的，不过有些制品则可能已调味(flavoured)或含有水果、蔬菜或肉等配料， 例如茅屋乳酪及忌廉乳酪。 cfs.gov.hk | Most products are plain, however, some, such as cottage cheese and cream cheese, may be flavoured or contain ingredients such as fruit, vegetables or meat. cfs.gov.hk |
虽然香港继续在多个国际资讯及通讯科技指标中名列前茅，1 可是我们不能 自满，因为「电子商贸准备程度」（e-readiness）的定义是不断更新的。 procommons.org.hk | Although Hong Kong continues to enjoy high ranking in various international ICT indexes,1 there is no room for complacence as the definition of e-readiness is changing rapidly. procommons.org.hk |
广州抽水蓄能电站是中国第一座高水头、大功率的抽水蓄能电站，其 2400 MW 的总装机在全世界名列前茅。 voith.com | The Guangzhou pumped storage plant is the first high head, large capacity pumped storage plant in China and with a total capacity of 2 400 MW it is one of the largest in the world. voith.com |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
经 过对当地茅草价格和国家公园游客记录的审查（第 4 步），您的印象是：人们从增加的旅游资源中获得 的收益大于因限制使用茅草带来的损失。 teebweb.org | After examination of localthatch prices and national park visitor records (Step 4), your impression is that people benefit more from increased tourism than lose from restricted grass harvest. teebweb.org |
尼泊尔高兴地看到了文莱在经济、社会、文 化和政治各方面的发展，这有助于实现人权，尼泊尔并祝贺文莱达鲁萨兰国在联 合国人力发展指数中名列前茅。 daccess-ods.un.org | It was pleased to see developments on the economic, social, cultural and political fronts, contributing to the realization of human rights, and congratulated Brunei Darussalam on ranking high in the United Nations Human Development Index. daccess-ods.un.org |
有些国家，例如巴西和埃及(在汇总表中名列前茅)，在标明进展时把全面、周密 和有记录的分析与明确的性别平等成果和指标相结合，并对分配给性别平等工作 的资源程度作出了说明。 daccess-ods.un.org | Some like Brazil and Egypt (among the highest ranked in the matrix), combined comprehensive, well-conceived and documented analysis with clear gender equality outcomes and indicators to mark progress, and provided an indication of the extent of resources allocated to gender equality work. daccess-ods.un.org |
与此同时，该项目还大幅度提高了可获得安全饮用水和基本卫生条件的人 的比例，其各项指标在撒哈拉以南非洲国家中名列前茅。 daccess-ods.un.org | While doing so, the project is also significantly increasing the proportion of people with access to safe drinking water and basic sanitation with indicators that rate among the highest for countries in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
(vi) 使用天然的配料或香草和香料( 例如蒜头、辣椒、八角、香茅、罗勒等) 调味和腌制食物。 cfs.gov.hk | (vi) Use natural ingredients or herbs and spices, e.g. garlic, chilli, star anise,lemongrass,basil, etc. for flavouring and marinating. cfs.gov.hk |
Nathoo 先生持有达特茅斯学院学士学位及哈佛商学院工商管理硕士学位。 china.blackstone.com | Mr. Nathoo received [...] a BA from Dartmouth College and [...]an MBA from Harvard Business School. blackstone.com |
在茅桐2008年加入博恩凯悟之前，他曾在霍金豪森律师事务所和翰宇香港分所工作八年，均担任合伙人职务。 squiresanders.com | Prior to joining Bryan Cave in 2008, Mao Tong was a partner at Hogan & Hartson and a partner of Squire Sanders in Hong Kong for eight years. subscribe.squiresanders.com |
开发署协理署长首先介绍了这一项目，同时赞扬了资发基金，因为该基金在 援助最贫穷者协商小组 2009 年的所有双边和多边参与机构开展的小额金融捐助 方评级(巧妙援助指数)工作方面的成绩名列前茅。 daccess-ods.un.org | The UNDP Associate Administrator opened the item, commending UNCDF for scoring in the top tier of all bilateral and multilateral agencies participating in the 2009 Consultative Group to Assist the Poorest microfinance donor rating exercise (Smart Aid Index). daccess-ods.un.org |
对于那些希望尽享头等车厢体验的人，我们推荐英国只有火车上才有的美食餐厅铂尔曼餐厅（Pullman Dining），铂尔曼餐厅仅在特定行程供应，如在普利茅斯和伦敦之间的旅行提供午餐，在伦敦和彭赞斯之间的旅行提供晚餐。 tipschina.gov.cn | And for those looking for the complete First Class experience, we suggest the UK''s only on-train fine dining restaurant, Pullman Dining, which is available on select departures for lunch between Plymouth and London and dinner between London and Penzance. tipschina.gov.cn |
签发茅草收割许可证是最有希望的解 决方法。 teebweb.org | Issuing permitsfor thatchharvesting is [...] the most promising solution. teebweb.org |
英国圣公会党在沙夫茨伯里勋爵和威廉E格莱斯顿杰出人士代表等，在公共生活中占据了核心地位，而像他们的演说家查尔斯银舌ħ吉翁和基督教（普利茅斯）浸信会弟兄非国集团达成的许多福音。 mb-soft.com | The Anglican party, represented by such distinguished personalities as Lord Shaftesbury and William E Gladstone, occupied a central position in public life, while Nonconformist groups like the Baptists with their silver tongued orator Charles H Spurgeon and the Christian (Plymouth) Brethren reached many with the gospel. mb-soft.com |
茅香具有类似于香草的美妙香气，现在被广泛用作糖和香水中的香味剂。 clarinsusa.com | Thanks to its delicate fragrance [...] which resembles vanilla, it is widely used today as a fragrant base in sweets and perfumes. clarinsusa.com |
目前我国高档白酒竞争格局大概可划成四大阵营：以五粮液、茅台两大老品牌处於第一阵营；以水井坊、酒鬼酒、国窖酒1573等代表的强势品牌处在第二阵营； [...] 以西凤酒、舍得酒、大成明窖精品系列、天长地久等为代表的次强势品牌处於第三阵营；第四阵营则是以中小企业为代表的区域品牌或杂牌军，高档酒的品牌分布数量最多，有相当部分的厂家都推出自己的高档品牌，数量粗略估计为二三百个，区别是成气不成气，寿命长短与否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end [...] liquor can be broadly divided into four [...] camps: Wuliangye, Maotai two oldbrand [...]in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, [...]country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
金风科技最近还宣布，马萨诸塞州普利茅斯（我们的1.5 ETL现场）的Camelot项目的塔架会由马萨诸塞州的一个承包商建造。 cn.theswitch.com | Goldwind also recently announced that the tower for the Camelot project in Plymouth, MA (our 1.5 ETL site), would be built by a contractor in Massachusetts. theswitch.com |
与独联体国家相比，摩尔多瓦共和国在卫生保健方面的公共财政支出在国 内生产总值中所占的比重非常大，在这些国家中名列前茅，但与欧洲联盟国家 (在卫生保健方面的公共财政支出在国内生产总值中所占的比重平均在 6%到 13% 之间41 )低 1.9 倍。 daccess-ods.un.org | Compared to the CIS countries the share of public expenditure for healthcare is sufficiently high placing Republic of Moldova among theleaders,but compared to the European Union countries (where expenses on average vary from 6% to 13% of the GDP),41 this is 1,9 times smaller. daccess-ods.un.org |
Scarborough距昆士兰州府布里斯班市中心42公里，是一个多样化的绿色城市，气候宜人，经济增长速度位于澳大利亚前茅。 australiachina.com.au | Scarborough is 42 km north of the heart of Brisbane, Queensland’s capital city, a diverse, green city with a perfect climate and one of the fastest-growing economies in Australia. australiachina.com.au |
茅香很长一段时间都被用于宗教仪式之中，在北美是被用作焚香，在北欧则是被捆成一扎扔在教堂入口处。 clarinsusa.com | Its Latin name, hierochloe odorata, (‘hieros’ meaning holy, 'chloe' meaning grass), reveals something of its ‘sacred’ character, and for a long time it was used in a ritual manner as incense in North America and thrown in armfuls on the ground at the entrance to churches in the North of Europe. clarinsusa.com |
立 陶宛统计局的数据显示，立陶宛妇女的教育程度在全欧盟地区位居前茅。 daccess-ods.un.org | Based on the figures of Statistics Lithuania, Lithuanian women are among the most educated ones across the EU. daccess-ods.un.org |
博格斯教授还曾在哥伦 [...] 比亚特区华盛顿霍华德大学、牙买加西印度群岛大 学、达特茅斯学院和南非开普敦大学讲过学；他现在 [...]是这些学校的荣誉研究教授。 daccess-ods.un.org | Professor Bogues has also lectured at Howard University in [...] Washington, D.C., the University of the West Indies [...] in Jamaica, Dartmouth College and [...]the University of Cape Town, South Africa, [...]where he is now an honorary research professor. daccess-ods.un.org |
以前曾报道，据管 理国提供的资料，在普利茅斯及其周围地区，对于失去家园的人或不能获得撤离 后财产的人，住房仍然是一个重大问题。 daccess-ods.un.org | As previously reported, according to the administering Power, housing remains a major problem for people who have lost their homes or have no access to properties that have been evacuated in Plymouth and its environs. daccess-ods.un.org |
持之以恒地专注于技术的提升、团队的建设、管理的完善、市场的开拓、运作模式的创新，得益于中国电子信息产业的飞速发展，士兰微电子在中国的集成电路芯片设计业已取得了初步的成功，已成为国内规模最大的集成电路芯片设计与制造一体（IDM）的企业之一；其技术水平、营业规模、盈利能力等各项指标在国内同行中均名列前茅。 jieshine.com | Perseverance to focus on improvement in technology, team building, improve the management, market development, innovation mode of operation, thanks to the rapid development of China's electronic information industry, the Silan electronic integrated circuit chip design in China has been made initial success, has become the largest integrated circuit chip design and manufacture of integrated (IDM) one; [...] their technical skills and business scale and profitability indicators [...] are among the best in the domestic [...]counterparts. jieshine.com |
中 兴 通 讯 凭 藉 雄 厚 的 研 发 实 力 和 系 列 完 整、成 熟 的 产 品 在 竞 争 中 脱 颖 而 出，在 上 半 年 中 国 电 信、中 国 网 通 的EPON竞 标 中 名 列前茅。 zte.com.cn | ZTE topped the EPON tender lists of China Telecom and China Netcom as it distinguished itself from competition by virtue of its solid research and development capabilities and comprehensive range of sophisticated products. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。