| 单词 | 英雄难过美人关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英雄难过美人关 —even heroes have a weakness for the charms of a beautiful |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之 旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创 作 过 程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
鉴于上述情况，为支持何塞·马蒂国际团结互助项目开展多方面广泛工作，以及为了继 续扩大和发展有关马蒂思想以及拉美 所 有民 族 英雄 思 想 的传播和研究工作，提倡并建立各种 论坛保证世界各地善意的人们能 够对各种思想进行尽可能多元的讨论，同时继续推动在公众 中倡导伦理、公正和团结观念，教科文组织大会第三十五届会议应决定在 2010--2011 双年度 重大计划 III“社会科学及人文科学”项下通过 本 项 草案，并象上个双年度一样为其拨款， 以支持下列工作重点 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, endorsing the extensive multifaceted work carried out by the José Martí Project for International Solidarity and in order to continue expanding and developing the dissemination and study [...] of Martí’s thought and [...] that of all Latin American national heroes; promoting and systematizing fora to secure the most pluralistic debate possible of ideas among persons of good will worldwide, while continuing to contribute to the assertion of ethics, justice and solidarity in the conscience of public opinion, the General Conference of UNESCO at its 35th session decides to adopt this draft under Major Programme III, Social and human sciences, for the 2010-2011 biennium and to allocate to it a financial contribution, as in previous [...]biennia, in support of the following lines of action unesdoc.unesco.org |
已获得的结果如下：为实现联合国人权教育十年（1995--2004 年）的目标作出了贡 献；对拉丁美洲及加勒比地区人权教育取得的进展进行了评估，并明确了这方面遇到的困 难；与拉美地区的有关参与 者，尤其是 与 人 权 方面的机构和非政府组织加强了合作；制定了 在该领域进一步开展活动的若干建议（会议 通 过 的 《墨西哥城宣言》已寄给了该地区各国的 所有常驻代表团）；加强了与联合国系统尤其与 OHCHR 的合作。 unesdoc.unesco.org | The results achieved were the following: contribution to the attainment of the aims of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004); assessment of the progress accomplished and identification of the obstacles with regard [...] to human rights [...] education in Latin America and the Caribbean; increased cooperation with interested actors from the region of Latin America and the Caribbean in particular with human rights institutions and non-governmental organizations; elaboration of recommendations for further action in this field (the Mexico Declaration, adopted by the Conference, [...]was sent to all [...]Permanent Delegations of the countries of the region); and strengthened cooperation with the United Nations system, notably OHCHR. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜政府重申其对国际法原则和准则的坚定承诺，再次呼吁美利坚合众 国政府遵守大会通过的表 达了国际社会绝大多数人民意见的 18 项决议，这些决议 要求美国停止对兄弟的古巴共和国 英雄 的 人 民 和政府实施经济、商业和金融禁运。 daccess-ods.un.org | The Government of Nicaragua reiterates its firm commitment to and full respect for the principles and norms of international law, and once again calls on the Government of the United States of America to [...] comply with the 18 resolutions adopted by the [...] General Assembly that express the views of the immense majority of the international community, which demands it end the economic, commercial and financial embargo against the heroic people and Government [...]of the fraternal Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
今天，随着联合国会员国通过一项关 于 “ 载 人空 间 飞行国际日”的决议，我们含首缅怀空间时代 的英 雄们，其中首先和最重要的是第一个进入空间并为我 们大家开辟道路的人。 daccess-ods.un.org | Today, with the adoption by the States Members of the United Nations of a resolution on an International Day of Human Space Flight, we bow our heads in memory of the heroes of the space era, [...] first and foremost among [...]them the first man who went into space and who opened the path for all of us. daccess-ods.un.org |
在题为“联合国难民事务高级专员的报告： 有关 难民、回返者和流离失所者的问题和 人 道 主 义问题” 的议程项目 61 下，第三委员会在文件 A/65/450 第14 段中建议通过三项决议草案。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 61, entitled “Report of the United Nations High Commissioner [...] for Refugees, [...] questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 14 of document A/65/450, the adoption of three draft resolutions. daccess-ods.un.org |
在涉及英雄的、受苦受难的巴勒斯坦 人 民 的时 候，安理会的决心哪里去了？ daccess-ods.un.org | Where is the Council’s [...] resolve when it comes to the heroic and martyred Palestinian people? daccess-ods.un.org |
这一增加主要与妇女署(4.959 亿美元)、联合国难民事务高级专员办事处(1.678 亿美元)和联 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(8 870 万美元)的预期活动有关，这 些活动主要是为补充 妇女署的工作方案中以及包括难民的 国际保护和援助及持久解决办法在内 的 人 权 和 人 道 主义 事务领域的实务活动和业务活动。 daccess-ods.un.org | The bulk [...] of the increase relates to projected operations for UN-Women ($495.9 million), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ($167.8 million) and Palestine refugees ($88.7 million), primarily to complement substantive and operational activities in the programme of work of UN-Women, the area of human [...]rights and humanitarian affairs, [...]including international protection, durable solutions and assistance to refugees. daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 [...] 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History [...] and Education and Yad Vashem, The [...] Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, [...]produced an educational study guide [...]and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
自2007年《超级英雄》发行以来，我们 的 英雄 从 未停 止 过 让 舞池燃烧的战斗，《Toxic is Dead 》，这支单曲也将收录于他的全长未命名专辑，这使这位隐藏在面具后的神秘男子更 为 难 以 琢 磨。 yugongyishan.com | Since 2007’s Superheroes release, our hero has not rested in the battle to make dance floors burn, Toxic is Dead, the first single from his currently untitled full length, continues to propel the ever-growing mystique of the man behind the mask. yugongyishan.com |
与此相反的是，2009 年 9 月 12 日，五名古巴英 雄被不公正地关押在美国监狱中已达 11 年，原因仅 仅是他们努力制止在美国当局的纵容和共谋下，策划 从北美对古巴人民发起恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | In contrast, on 12 September 2009, five Cuban heroes marked 11 years of unjust incarceration in United States prisons simply for having sought to prevent the planning of terrorist acts against [...] the Cuban people from North American [...]soil, with the tolerance and complicity of United States authorities. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来 自 英美 法系 国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些 人 以 前 有 过 司 法 经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
第二，根据《美利坚合众国政府与加拿大政 府关于合 作审查第三国国民难民身份申请的协定》(有时称为美国-加拿大“安全 第三国协定”)，从美国驱离、经加拿 大 过 境 并 在加拿大提 出 难 民 身 份申请 的 人， 如果已被美国驳回难民身 份申请，加拿大当局只会允许其继续前往驱离的目的地 国。 daccess-ods.un.org | Secondly, under article 5(b) of the [...] Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of Canada for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries, sometimes referred to as the United States-Canada “Safe Third-Country Agreement”, a person [...] being removed from the United States in transit through Canada who makes a refugee status claim in Canada will only be permitted onward movement to the country of removal by Canadian authorities if the person’s refugee claim has already been rejected by the United States. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为吴丁昂敏乌是旧商业精 英的 庇护人、是关键性 改革的阻挠者，他的离职可能会 使决策过程变 得更容易，也为吴登盛总统推行其经 济议程铺平了道路。 crisisgroup.org | Widely regarded as a patron of the old business elite and an obstacle to key reforms, his departure may facilitate [...] easier decision-making and smooth the way [...]for President Thein Sein to push ahead with his economic agenda. crisisgroup.org |
心理辅导员将帮助 你制定方法度过难关，并 可能建议你预约具备资质的专 业 人 士 获取进一步协助。 ahmoshc.com | The counsellor will help you develop strategies to move forward and may suggest an appointment with a qualified professional in person for further assistance. ahmoshc.com |
在回答墨西哥和英国提出的关于领 事通报和外籍死刑犯的问题时， 代表团指出，美国承诺在联邦立法通 过 之 前 遵守阿韦纳案中国际法学家委员会的 判决。 daccess-ods.un.org | In response to questions from Mexico and the United Kingdom about consular notification and foreign nationals on death row, the United States noted [...] its commitment, and pending [...]federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment. daccess-ods.un.org |
努力争取实现明显的影响是一个值 得欢迎的进展，但可能很难与雄心勃 勃的项目相调和，因为后者规模大，涉及多 个相关方， 依靠对研究和政策联系的影响，且持续时间很长。 unesdoc.unesco.org | The push for demonstrable impact [...] is a welcome [...] development but can be difficult to reconcile with ambitious projects that are large in scope, involve many actors, rely on influencing research and policy relationships, and are of [...]long duration. unesdoc.unesco.org |
在这一天，我们缅怀千千万万美国 英雄 ， 回 顾将所 有 美 国 人 连 在 一起的纽带——无论我们身处地球何方，并且重温引导我们走出每次风暴的价值观。 embassyusa.cn | It is a day on which we remember [...] thousands of American heroes, the bonds that connect all Americans, wherever we [...]are on this Earth, and [...]the values that see us through every storm. eng.embassyusa.cn |
非经常出版物增加的原 因是，委托就一系列优先的保护专题和相关专题编制了并出版了研究文件，出版了各种出版物， 定期更新了难民署的英文和 法文公共网站和公共信息， 就 难 民 署 与 难 民 和 其他 有 关人 员 相 关的 工作和问题进行了定期更新。 daccess-ods.un.org | The increase under non-recurrent publications relates to commissioning and publications of research papers on a range of priority protection and related themes, [...] publications and regular [...] update of UNHCR English and French public websites and public information and regular update on UNHCR work and issues relating to refugees and others of concern. daccess-ods.un.org |
如今每个人都认为他是英雄，因 为他仅今年就 为 美 联 储 的资产负债表增加了一万亿美元，而其中相当一部分正在以自己的方式转变为金融资产。 china.blackstone.com | Everyone considers him a hero now because he’s adding a trillion dollars to the Federal [...] Reserve balance sheet in this year [...]alone and a good portion of that is finding its way into financial assets. blackstone.com |
尽管美国实行了一个 世纪以上的殖民统治，但波多黎各人 民 从 未放弃其行使自己合法的主权和独立权 利的英勇和艰难的斗争。 daccess-ods.un.org | Despite over a century of colonial domination by [...] the United States, the Puerto Rican people have never abandoned their valiant and difficult struggle to exercise their legitimate right to sovereignty and independence. daccess-ods.un.org |
摩洛哥注意到已经采取措施，加强有关制度， 解决极度贫困和饥饿问题，帮助贫穷家庭 度 过难关。 daccess-ods.un.org | Morocco noted the measures to consolidate the system to address extreme poverty, reduce the problems of hunger and help the families [...] in precarious situations. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、 居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous [...] group, are migrants, [...] are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
令人震惊的是，“大卫之 城基金会”通过美国的 “大卫之城之友”(税务识别号码：11-346-6176，免税资 格条款：501(C)(3))和联合王国的“联合王国大卫之城之友 ” ( 英 国 慈 善注册编 号：1121683)接受这两个会员国公民可以抵税的捐款。 daccess-ods.un.org | Alarming is the fact that Ir David [...] Foundation [...] receives tax-deductible donations from citizens of two Member States, in the United States through Friends of Ir David (tax ID #: 11-346-6176, tax exempt status: 501(c)(3)) and in the United Kingdom through UK Friends of the City of David [...](UK Charity Registration #: 1121683). daccess-ods.un.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 低下，议会制定的立法议程过于雄心 勃 勃，立法的 决策速度过快，这一切都不禁让人深 深 质疑将来立 法的效力，第 V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which legislative decisions are being taken all raise profound questions about the effectiveness of lawmaking going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
融入当地社会能够提供一种相 [...] 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自 力更生计划，比如，在东苏丹实施 的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 [...]越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued to facilitate it in, inter alia, West Africa, [...] Tanzania, [...] Eastern Europe and Latin America, increasingly through refugee self-reliance programmes [...]such as the Transitional Solutions Initiative for the [...]Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
通过早在 2008年入股合作Imaging Lab，一家专门从事研究和原型设计的机 器 人 系 统 的极专业公司，以及SYCMA的加盟，一家在化妆品、生物医学和写作工具的装配设备有20年经验的公司，技术实力更 加 雄 厚 ， 同时仍 然 关 注 着正在进行的前沿技术创新，对未来有极大的信心。 vetraco.com | By acquaring a sharing back in 2008 in ImagingLab, a company highly specialized in research and prototyping of robotic systems and by participating into SYCMA, a company with a 20 years experience in the assembly machines for the cosmetics, biomedical and writing tool sectors, sound bases have been laid for looking forward to the future with great confidence while still aiming at ongoing innovation. vetraco.com |
由于公司的名称是不完全不知道, 但有一个传说，说它的名称应以的公司的发展, 该公司的创始人之一 是当看到"飞马"(代表科学灵感和创意) 布告栏上, 然后删除不需要的信件了名称 kompaniiduh 力和创造力, 英雄神话与关联, 帮助你征服最高质量的创新技术. driver-download.ru | As the name of the company is not exactly does not know, but there is a legend about the development of the company it's name should begin with a, and when one of the founders of the company saw "Pegasus"(personifies [...] inspiration science and creativity) on the [...] Bulletin Board, then remove the unneeded letters got the name kompaniiduh force and creativity, associated with the hero myths, to help you conquer the top quality innovative technologies. driver-download.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。