单词 | 英雄无用武之地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 英雄无用武之地 —a hero with no chance of using his mighthave no opportunity to display one's talentsSee also:用武之地—favorable position for the use of one's skills [idiom.] • ample scope for abilities
|
在某些情況下,當地市場基礎設施令主流技術變 得 英雄 無 用武之地 : 比如,在一些亞洲國家,某些地區尚無完備的電網。 commercial.hsbc.com.hk | In some cases, the local infrastructure makes mainstream technology impractical: for example, parts of certain countries in Asia do not have a complete electricity grid. commercial.hsbc.com.hk |
否則,儘管局長很有心,但仍是英雄 無 用武之地 , 根 本沒人 理會他。 legco.gov.hk | If not, despite the Secretary's sincerity, he will have no chances to display his abilities and no one will ever pay any attention to him. legco.gov.hk |
确认有必要经多边谈判达成具有法律约束力的文书,以确保在彻底消除 核武 器之前不对无核武器国 家以核武器进行威胁或 使 用 核 武器 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to [...] assure [...] non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons pending the total elimination of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
在這種趨勢之㆘,很多工㆟發覺他們 「 英雄無 用武之㆞」 ,多年積累的寶貴經驗,並不再符合時代的需求,因此要面對失業或半失業。 legco.gov.hk | The valuable experience that they had accumulated over the years was no longer appropriate to the needs of the times. legco.gov.hk |
近 东救济工程处的工作人员长期以来一直都 是 无 名的 英雄,在向他们致以真诚谢意之后, 他遗 憾 地 提到该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员,他们在 冲突地区面临生命危险,却得不到补偿,他再次提 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org | After extending heartfelt [...] thanks to the staff of UNRWA, who were the unsung heroes of the Agency’s long history, he noted with [...]regret that the Agency’s area staff [...]were the only United Nations employees who did not receive compensation for the life-threatening risks they encountered in conflict areas and renewed the Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或 者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订 《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of [...] nuclear weapons in [...] their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
另外,第十届会议主 席和禁雷运动一样,对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后,该城市中存放杀伤人员地雷 的大 型 武 器 仓 库仍 然 无 人 守卫和警戒,表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
大家試 想像 一 下,大 量新移民 遷 入 後,他們現時從事的行 業,大 部 [...] 分 是 飲 食業和 [...] 建 造 業, 但 大家不 要 忘 記 , 這 羣 人 很 多 是 在 中 國 內 地 從 事 農 業的,有一定的技術, 來 到 香 港 之 後 , 可 說 是英雄無 用 武 之 地,所以我覺 得 是 很 可 惜 的 。 legco.gov.hk | We must not forget that many of them used to engage in agriculture in mainland China, and do have some skills. legco.gov.hk |
(3) 經過了四十年米甸曠野的生涯,摩西已盡失保衛民族 的激情、也對自己在埃及所學各樣的知識、科學、技 術和文化有英雄無用武之地之感。 lordsgrace.ca | (3) After forty years in the wilderness of Midian, Moses [...] had been far removed from his patriotic [...] passion, and had no use of his advanced and [...]sophisticated knowledge and training in science, art and culture. lordsgrace.ca |
许多阿塞拜疆军官和士兵以及在后方服务的人 员因其英雄气概、勇敢无畏和坚定决心而被授予政府 最高勋章和奖章。 daccess-ods.un.org | For their heroism, courage and determination, many Azerbaijani [...] officers and soldiers, as well as those who served on the [...]home front, were decorated with the highest Government orders and medals. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度,Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大 的 无 名 英雄 的 稀树草原,揭示它们来自哪里,他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal [...] Pumbaa—the greatest unsung heroes of the savanna—reveal [...]where they came from, how they helped [...]Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
埃及严重关切地注意到,虽然中东所有其他国家都已成为《不扩散 核 武 器条 约》的缔约国,但以色列仍然顽固 地无 视 反 复的呼吁,不参加《条约》,不将其 核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面保障监 督 之 下 , 从而造成长期危 险的失衡,对区域和国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Egypt notes with grave concern that, while [...] all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities [...]under full-scope International [...]Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色 列 之 间缔 结的各项协议的充分有效性,其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力, 但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full [...] validity of the [...] agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing [...]on the right of [...]the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 , 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區( 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 )之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
法庭表示,信息技术事务科之后一 直在更密 切 地 检 查 电话费用单,以 防异常活动,并仔细监测拨打的号码、电话目 的 地 及 每 次通话的 费 用 , 无 论 电 话 记录为私人电话还是业务电话,均一律严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology Services Section [...] has since been examining telephone bills [...] more closely for unusual activity, carefully monitoring numbers dialled, call destinations and costs per call, regardless of whether calls are recorded as personal or business. daccess-ods.un.org |
这使一般用作读取时、分计时记录的计算显示 再 无用武之地 , 保 留更多空间配置数字日期及月份显示。 iwc.com | The totalizers normally required for reading off stopped hours and minutes are superfluous, which in turn creates the space required for the numerical date and month displays. iwc.com |
关于所涵盖的事项,联合王国赞同条约范围包括所有常规武器,至少包括有 人或无人操控的武器; 坦克;其他军事车辆;火炮系统; 军 用 飞 机 和直升机;载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只;制导或非制导导弹和导弹系统;小武 器和轻武器;地雷和 其他爆炸装置;供上述任 何 武 器 使 用 的 弹 药;对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件;为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty [...] should include all conventional weapons, including, at a [...] minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of [...]the above; parts or components [...]specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
然后还有无名英雄—— 许许多多的妇女尽 管生活在遍布西非和甚至更远地区的 流离失所者营 地和难民营中,但她们勇敢承担起了照料她们家人的 责任,即使在她们参加关于和平与安全的讨论的时候 也是如此。 daccess-ods.un.org | Then there were the unsung heroes — the countless number of women who bravely shouldered the responsibility of [...] caring for their families, [...]even as they participated in discussions on peace and security, while living in the internally displaced persons and refugee camps across West Africa and further afield. daccess-ods.un.org |
不論東西南北、不分國界,任何人都可以下載我為互聯網呈獻的第一交響樂 《 英雄 》 (E r oi c a ) 之 樂 譜,自由選擇樂曲的哪個部分, 使 用 任 何 樂器或物件,以任何風格演繹出來。 hkphil.org | East or West, North or South, anyone can download a score of my “Internet Symphony No. 1 ‘Eroica’, pick any part and play it with any instrument or object, in any style,” said Grammy and Academy-Award winning composer Tan Dun. hkphil.org |
鉴于 这些报告涉及同类计划活动,因此,需要做出努力使与 EX/4 和 C/3 相关的汇报义务更好的 协调一致,这些努力既有很强的互补性,又能为协同作用提 供 用武之地。 unesdoc.unesco.org | Since both sets of reports cover the same programme activities, efforts need to be made to better align [...] reporting obligations pertaining to the EX/4 and C/3 [...] documents, which are very complementary and offer room for synergy. unesdoc.unesco.org |
我的政治判斷並不如剛才部分議員般,覺 得好像“有料到”;我的第一個政治判斷是,他來立法會,只是希望 運 用他 一貫的微笑,他以為來到立法會 ― 好像詹培忠議員所說般 ― 英明神 武地站出來說數句,事件便能夠擺平。 legco.gov.hk | My political judgment differed from that of certain Members who thought that new information would be provided. The political judgment first came to my mind was that he came to the Legislative Council only to show his trademark smile, thinking that by coming to Legislative Council, just as Mr CHIM Pui-chung said earlier, and making a few remarks in a wise and authoritative manner, the incident would be settled. legco.gov.hk |
(a) 再次呼吁冲突各方完全接受和遵守国际人道主义法,并坚决要求非法 武装团体立即无条件释放所有被绑架者,停止招募和 使 用 儿 童兵,放走其队伍中 的所有儿童,并停止使用杀伤人员地雷 daccess-ods.un.org | (a) Reiterates once again the call on all armed actors to fully accept and abide by international humanitarian [...] law; and firmly insists that illegal armed groups release all kidnapped persons immediately and unconditionally, stop child recruitment and use, release all children in their [...]ranks, [...]and desist from using antipersonnel mines daccess-ods.un.org |
一些答复者表示,就其目前的内容来说,不论是双年度部门优先事项还是工作重点都 不是社会科学及人文科学的当务之急 和 用武之地 , 它 们认为该计划过于分散,重点领域过 多。 unesdoc.unesco.org | Some respondents expressed the opinion that neither the biennial sectoral priorities nor the MLA, as currently formulated, correspond to the urgency and relevancy of social and human sciences, stating that the programme suffered from fragmentation and too many focus areas. unesdoc.unesco.org |
叙利亚政 府认为,相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求,包括过度 使用武力;使用集体惩罚;没收土地 ; 继续采取定居 点政策;修建种族主义隔离墙;羁押数千 名 无 辜 巴勒 斯坦人;以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the [...] Palestinian people, including [...] the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction of the racist separation wall; the detention of thousands of innocent Palestinians; [...]and all other actions [...]by it designed to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
除为维和特派团制定强有力的保护任务外,改 善特派团与当地社区和人道主义机构 之 间 的 沟通, 也有增强保护平民的积极作用,无疑 可 增强在各种 冲突情况下急需的预警能力。 daccess-ods.un.org | Along with entrusting peacekeeping missions with strong protection mandates, improving the engagement of the missions with local communities and humanitarian agents can also have a positive impact in enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
我国借此机会呼吁最近荣获诺贝尔和平奖的该 国总统本着和平奖的精神,立即释放五 名 无 辜 的 古巴 英雄,并且引渡和起诉恐怖分子路易斯·波萨达·卡 [...] 里略斯。 daccess-ods.un.org | My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the [...] spirit of that Prize, immediately [...] free the five innocent Cuban heroes and to extradite [...]and prosecute the terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况,为支持何塞·马蒂国际团结互助项目开展多方面广泛工作,以及为了继 续扩大和发展有关马蒂思想以及拉美所有民 族 英雄 思 想 的传播和研究工作,提倡并建立各种 论坛保证世界各地善意 的人们能够对各种思想进行尽可能多元的讨论,同时继续推动在公众 中倡导伦理、公正和团结观念,教科文组织大会第三十五届会议应决定在 [...] 2010--2011 双年度 重大计划 [...] III“社会科学及人文科学”项下通过本项草案,并象上个双年度一样为其拨款, 以支持下列工作重点 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, endorsing the extensive multifaceted work carried out by the José Martí Project for International Solidarity and in order to continue expanding and developing the dissemination and study of Martí’s thought [...] and that of all Latin [...] American national heroes; promoting and systematizing fora to secure the most pluralistic debate possible of ideas among persons of [...]good will worldwide, [...]while continuing to contribute to the assertion of ethics, justice and solidarity in the conscience of public opinion, the General Conference of UNESCO at its 35th session decides to adopt this draft under Major Programme III, Social and human sciences, for the 2010-2011 biennium and to allocate to it a financial contribution, as in previous biennia, in support of the following lines of action unesdoc.unesco.org |
各族人民将永远纪念伟大胜利节,这一天是在前线阵亡者、被法西斯俘虏而 遭酷刑或被处决者以及后方受害者表现出 的 无 限 英雄 主 义 和经历的深切悲痛的 象征。 daccess-ods.un.org | Victory Day will remain forever in the memories of our peoples as a symbol of that immense achievement and of our deepest sorrow for those who died at the front, those who were tortured to death or executed as prisoners of the fascists and those who perished on the home front during the war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。