| 单词 | 英皇制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英皇制 adjective —imperial adjSee also:英皇 n—emperor n 英制 n—inch n 英制 adj—fractional adj 皇 n—emperor n
|
鑑於㆟權法案已於今年六月通過及 英皇制 誥第 VII(3)條 的規定，任何被視為抵觸㆟權法案的條款均不能成立。 legco.gov.hk | However, in view of the passage of [...] the Bill of Rights in June this year and [...] Article VII(3) of the Letters Patent, [...]it goes without saying that any clause which [...]can be construed to contravene the Bill of Rights cannot stand. legco.gov.hk |
英皇制誥（ 第 VII(1)條）規定：「總督在參照立法局意見並獲得該局同意後，可制 [...] 訂法律，以維持本港的治安、秩序及良好管治。 legco.gov.hk | The Letters Patent (Article [...] VII(1)) provides that: "The Governor, by and with the advice and consent of the Legislative [...]Council, may make laws for the peace, order and good government of the Colony. legco.gov.hk |
儘管制定法例是延續《英皇制誥》及《殖民地規例》所賦予 的權力的一個可行方法，當局亦會研究其他方案。 legco.gov.hk | While enactment of legislation was a possible way to provide for the continuation of the authority under LP and CRs, other options would also be explored. legco.gov.hk |
至 於建議替 代的《英皇制誥》、《殖民地規例》和 紀律規例／ 指示的有關條文 （ 原英文版），則分別載於附錄 D、 E 和 F。 legco.gov.hk | A list of these provisions is at Annex C. The text of the relevant LP, CRs and disciplinary regulations/directions which are proposed to be replaced are enclosed at Annexes D, E and F respectively. legco.gov.hk |
不過，由於㆖訴法庭最近作出的㆒項裁定，這項條文若以其目前的形式，顯然將 經不起根據英皇制誥第 VII 條所提出的駁斥。 legco.gov.hk | However, as a result of a recent Court of Appeal ruling, it has [...] become clear that this clause, in its present form, will not [...] survive a challenge based on Article VII [...]of the Letters Patent. legco.gov.hk |
述各種發展都是在現有憲制文件（即 英皇制 誥 和 皇室訓令）及將來香港特別行政 區的憲法（即基本法）所制訂的香港政府架構範圍之內的，而且都是健康的發展。 legco.gov.hk | All these developments are well within the framework of Hong Kong's government structure mapped out in the present constitutional documents, that is, the Letters Patent and Royal Instructions, and the future constitution of the Hong Kong SAR, that is, the Basic Law. legco.gov.hk |
然而， 總督甚至企圖迴避這項在《英皇制誥 》及《皇室訓令》㆗所訂的規定，向議員展開游說， [...] 按他的意願投票。 legco.gov.hk | Yet the Governor has tried to circumvent even this requirement in the Letters [...] Patent and the Royal Instructions, by [...]lobbying Members as no other government [...]has done, to persuade them to vote his way. legco.gov.hk |
張舉能法官 [...] 認為，祈彥輝法官處理的是1995年香港的情況，當時 《 英皇制 誥》 已作出修訂，訂明立法機關全面由選舉產生，而《基本法》 [...] 在 1990年頒布時，《公民權利和政治權利國際公約》仍須在受 制於英國保留條文的情況下才適用於香港，其意見對當年的情 [...] 況沒有影響；因此，即使按照祈彥輝法官的推論，也不存在保 留條文過時的問題。 legco.gov.hk | Andrew Cheung J was of the view [...] that Keith J was addressing the position [...] in Hong Kong in 1995 when the Letters Patent [...]had been amended to provide for a wholly [...]elected legislature and his view did not affect the position back in 1990 when BL was promulgated and the application of ICCPR to Hong Kong was still subject to the British reservation and thus there was no question of the reservation having become spent at that time even under Keith J's reasoning. legco.gov.hk |
副主席先生，政府已盡力確保所有在立法局提出的條例草案，以及所有為諮詢民意而 公布的條例草案擬稿，均按照經修訂 的 英皇制 誥第 VII(3)條的規定，完全符合公民權 利和政治權利國際公約適用於香港的條文的情況㆘擬備。 legco.gov.hk | ATTORNEY GENERAL: The Government already endeavours to ensure that all Bills introduced into the Legislative Council, and all draft Bills published for public consultation, have been prepared to conform fully with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong as required by the amended Letters Patent in Article VII (3). legco.gov.hk |
他是由女皇根據英皇制誥委 任，作為女皇在香 港的代表。 legco.gov.hk | He is appointed by the [...] Queen under the Letters Patent as Her Majesty's representative [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
政府更以英皇制誥作 為護身符，否決本局提出重估差餉的修訂議案，導 致本局在七個多月前向政府提出了史無前例的第㆒次動議譴責。 legco.gov.hk | Using the Letters Patent as a defence, [...] the Government even rejected the proposal of this Council to amend th Rating (Amendment) [...]Bill, thus leading this Council to move an unprecedented motion to reprove the Government some seven months ago. legco.gov.hk |
4） 《規例》及根據第（ 3） 款 作出的指示當作自 1997 年 [...] 7 月 1 日 或 行政長官所指明 的其他日期 起 實施，並適用於任何 在 1997 年 7 月 1 [...] 日前根據《殖民地規例》提起的或 根據總督行使《英皇制誥》 或《殖民地規 例》援 予的權力所訂立的規例或 [...]作出的指示而提起的有待裁決的程序。 legco.gov.hk | (4) Regulations and directions given under subsection (3) shall be deemed to have come into operation on 1 July 1997 or such other dates as may be specified by [...] the Chief Executive and shall apply to [...] any proceedings instituted under the Colonial [...]Regulations or regulations or directions [...]by the Governor in exercise of the powers conferred by the Letters Patent or the Colonial Regulations before 1 July 1997 pending determination. legco.gov.hk |
政府當局表示其目的是，以在性質 及法律地位 兩方面與 《英皇制誥》 及《殖民地規例》最為相近的 新 條 文，取代該兩份 文書所訂的相 關條文，並將 該 等 條文本地化。 legco.gov.hk | The Administration advised that its objective was to replace and localise the relevant provisions with an instrument which approximated as closely as possible to LP and CRs, both in nature and legal status. legco.gov.hk |
祈彥輝法官駁回有關申請，理由是根據對 《 英皇制 誥 》 第 VII(3)條2 的恰當詮釋，該條准許制定法例，賦予某些特定種類的 人士除了有權在地方選區投票外，還享有另一個投票權，而《香 港人權法案條例》並無對君主至高無上的權力予以束縛的能力。 legco.gov.hk | Keith J rejected the application on the basis that Article VII(3)2 of the Letters Patent, on its proper construction, permitted the enactment of laws which confers on persons of a particular description the right to vote in addition to a geographical constituency vote, and BORO does not fetter the supreme power of the Sovereign. legco.gov.hk |
答案如果是「不符合」的話，則表示 英皇制 誥 和 基本法㆗較為自由開放的措辭有效， 因此終審法院可以有較大靈活性邀請海外法官。 legco.gov.hk | If the answer is “no, it is not compatible”, then the more liberal wording of the Letters Patent and the Basic Law would prevail, thereby permitting greater flexibility on the part of the Court to invite overseas judges. legco.gov.hk |
談及財政預算案，若我們真的可以否決財政預算案......若特首真 [...] 的因為施政報告被否決，覺得有愧於心，要根據《基本法》請辭，就 好像以前的港督根據《英皇制誥》回到殖民地部請辭一樣，那麼，我 們便不用跟“ 財爺” 多說了，因為“policy [...]speech”是處理“policy”， “budget”只是“deliver他的“policy”。 legco.gov.hk | Talking about the Budget, if we could really negative the Budget …… if the Chief Executive were to feel guilty because the Policy Address was negatived and wanted to resign in accordance with the Basic Law, just like a Governor of the past [...] going back to the Colonial [...] Office to tender his resignation in accordance with the Letters Patent, [...]in that case, we would [...]not have to say too much to the Financial Secretary because a "policy speech" deals with policies and a budget is only designed to deliver on those policies. legco.gov.hk |
c） 總督行使《英皇制誥》 或《殖民地規例》所賦予的 權力而訂立的規例或 作出的指示， 而作出的事情 ， [...] 如 在本命令生效日期 當日或 緊接該日期之前是有效的，則 該 等 事 情須繼續生效和具有效力，猶 如 是根據本命令或 《規例》作出的一 樣 。 legco.gov.hk | (c) any other regulations or directions by the Governor in [...] exercise of the powers conferred by the Letters Patent [...]or the Colonial Regulations, shall, [...]if in force on or immediately prior to the commencement of this Order, continue in force and have effect as if done under the provisions of this Order or regulations. legco.gov.hk |
至於葉錫安議員所提出的第㆓部分修訂，即在 《 英皇制 誥 》內加入包含基本法第 82 條有關字眼的條文，使爭議的字眼由香港法庭去闡釋，而終審法庭本身的有效性則 [...] 由終審法庭自己去判決。 legco.gov.hk | Turning to the second part of Mr IP’s amendment — to [...] incorporate a provision in the Letters Patent containing [...]the relevant wording of Article 82 [...]of the Basic Law, so that the disputed terms will be subject to the interpretation of the Hong Kong courts and the CFA can rule on the validity of its own establishment. legco.gov.hk |
因為如果將來的終審法院 [...] 要判斷究竟在㆒九九七年之前成立終審法院的法例是否違反聯合聲明、基本法或他所 說的《英皇制誥》時，如果判決說是違反的話，這個終審法院便變成自我毀滅，不能 [...]存在了。 legco.gov.hk | Let us assume that the future CFA has to rule whether the Ordinance governing the establishment of the CFA before [...] 1997 is in breach of the Joint Declaration, [...] the Basic Law or the Letters Patent, [...]as is suggested by Mr IP. If the future CFA [...]rules that the Ordinance is incompatible with these documents, then the CFA will be destroying itself and can no longer continue to exist. legco.gov.hk |
謹請委員注意，在李妙玲 訴 [...] 律政司(1995) 5 HKPLR案 中，祈彥輝法官在其判決中提出的一項附帶意見認為，自從 《英 皇制誥》 作出修訂，訂明立法局在1995年全面由選舉產生後，就 《香港人權法案條例》(第 [...]383章 )第 13條 (該條文與就《公民權利和 [...] 政治權利國際公約》第二十五條(丑 )款訂立的保留條文一致)與立 法會的關係而言，該條文已成為一紙虛文。 legco.gov.hk | Members may wish to note that in Lee Miu Ling v Attorney General (1995) 5 HKPLR, Keith J made an obiter dictum in his [...] judgment that section [...] 13 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap. 383) (which mirrored the reservation [...]made against Article [...]25(b) of ICCPR) was, to the extent that it related to LegCo, a dead letter, after the Letters Patent were amended to provide for a wholly elected LegCo in 1995. legco.gov.hk |
政府當局回應時表示，原有條文沒有 限 制英 國 女 皇 陛下 政府的權力，而在作出適應化修改後，有關條文的政策用意和 法律效力均不會被改變。 legco.gov.hk | The Administration has responded that the [...] original provision has [...] not provided restrictions on the power of Her Majesty's government in UK and that neither [...]the policy intent nor [...]the legal effect of the provision concerned will be changed after adaptation. legco.gov.hk |
每个流体入口和出口歧管有一个 1 英寸 npt(f) 或英制锥螺纹接口。 graco.com | The fluid inlet and outlet manifolds each have one 1 in. npt (f) or bspt threaded port. graco.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
1953年，芝华士兄弟特别研制皇家礼 炮， 向 英 女 王 伊莉莎白二世加冕典礼致敬，这个最优质、权威的苏格兰威士忌品牌，从此傲视全球，并屡获殊荣，备受国际推祟。 galaxymacau.com | Tribute to [...] Honour” was created by Royal Salute, itself established [...]by Chivas Regal in 1953 as a tribute to the Coronation of Queen Elizabeth II. galaxymacau.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或 管 制 使 用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 [...] 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出行补贴及交通补助 [...] (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 [...] 困难的残疾人，补贴其离开常住地所产生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social [...] integration of the handicapped [...] (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system [...]of social and economic [...]benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to cover expenditure on travel away from the usual place of residence incurred by persons who have serious difficulty in using public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提 供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会 议 英 文 记 录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of [...] Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、「 建 制 派 」 、「 保 皇 黨 」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not [...] adopted political terms such as [...] "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government [...]camp", but goes back to the [...]time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
在 2007 [...] 年 12 月 7 日颁布的第 1612/2007 号皇家法令中制定了 这项无障碍 选举程序，以便于有视觉障碍的残疾人行使其选举权，在 [...]2007 年 12 月 21 日制 定的 INT/3817/2007 号文件中也包含了该项规范。 daccess-ods.un.org | This accessible voting [...] procedure is regulated by Royal Decree No. 1612/2007 [...]of 7 December 2007 establishing an accessible [...]voting procedure that facilitates the exercise of the right to vote of persons with visual impairments, and by implementing Order INT/3817/2007 of 21 December 2007. daccess-ods.un.org |
朱利安引用的Eclanum金口和罗勒;圣奥古斯丁答复他在421（魂斗罗Julianum，I）与依，塞浦路斯，Reticius，匹阿斯，希拉里，刘汉铨，非洲议会的法令，最重要的 教 皇英 诺 森 和卓西姆。 mb-soft.com | Julian of Eclanum quoted Chrysostom and Basil; St. Augustine replies to him in 421 (Contra Julianum, i) with Irenaeus, [...] Cyprian, Reticius, Olympius, Hilary, Ambrose, the decrees of African [...] councils, and above all Popes Innocent and Zosimus. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。