| 单词 | 英皇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英皇 noun —emperor nExamples:英皇制 adj—imperial adj 英国皇家学会—Royal Society See also:皇 n—emperor n 皇—surname Huang
|
述各種發展都是在現有憲制文件（即 英皇 制 誥 和皇室訓令）及將來香港特別行政 區的憲法（即基本法）所制訂的香港政府架構範圍之內的，而且都是健康的發展。 legco.gov.hk | All these developments are well within the framework of Hong Kong's government structure mapped out in the present constitutional documents, that is, the Letters Patent and Royal Instructions, and the future constitution of the Hong Kong SAR, that is, the Basic Law. legco.gov.hk |
張舉能法官 認為，祈彥輝法官處理的是1995年香港的情況，當時 《 英皇制 誥 》已作出修訂，訂明立法機關全面由選舉產生，而《基本法》 在 1990年頒布時，《公民權利和政治權利國際公約》仍須在受 制於英國保留條文的情況下才適用於香港，其意見對當年的情 況沒有影響；因此，即使按照祈彥輝法官的推論，也不存在保 留條文過時的問題。 legco.gov.hk | Andrew Cheung J was of the view that Keith J was addressing the position in Hong Kong in 1995 when the Letters Patent had been amended to provide for a wholly elected legislature and his view did not affect the position back in 1990 when BL was promulgated and the application of ICCPR to Hong Kong was still subject to the British reservation and thus there was no question of the reservation having become spent at that time even under Keith J's reasoning. legco.gov.hk |
25 名分別來自庇理羅士女子中學、張祝珊英文中學、英基學校協 會 英皇 佐 治 五世學校、喇沙書院及英華女學校的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院醫科生今天（5 [...] 月25 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1996 年諾貝爾生理學或醫學獎得主彼得‧道荷堤教授（Professor [...] Peter Charles Doherty）見面，一邊共晉午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 25 secondary school and university students, who come from Belilios Public [...] School, Cheung Chuk Shan [...] College, King George V School, La Salle College, Ying Wa Girls' School [...]and The University of Hong [...]Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Peter Charles Doherty, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996, over an informal lunch today (May 25, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
國際巨星成龍博士和英皇集團 楊受成主席捐款1200萬元人民幣成立「成龍、楊受成公益慈善基金」，以扶助中國的弱勢社群。 emperorgroup.com | International Superstar Dr. Jackie Chan and the [...] Chairman of the Emperor Group Dr. Albert [...]Yeung have donated RMB $1.2 billion to [...]set up "Jackie Chan and Albert Yeung Charity Foundation"; to help the deprived group in Mainland China. emperorgroup.com |
此外，還有1690年由荷蘭引入的鑄模，以及於世界極具影響力與權威性的聖經英語譯本 《 英皇 詹 姆 斯欽定本聖經》（King James Bible），在現用流行的英文習語中，其中257句便是出自此書。 think-silly.com | The ninth volume published in 1919 and one page from its aluminum paper printing forme are on display, as well as original mould from The Netherlands dated 1690 and ‘King James Bible’ — the legendary title is still hugely influential and relevant — 257 sentences from current English language are taken from it. think-silly.com |
蔡寬量現任香港大學人文學院院長，曾先後於英國劍橋大學 任 英皇 學 院 音樂理論與分析教授及聖約翰學院的研究主任，也是該學院的學者及哈佛大學的Henry [...] Fellow。 hkphil.org | Before joining Hong Kong University as [...] the Head of the School of Humanities, Daniel K. L. Chua, was a fellow and the Director [...]of Studies at St John’s College, Cambridge, and later Professor of Music Theory and Analysis at King’s College London. hkphil.org |
16.12.1 建議毋須改動准許年滿 18 歲的人士玩蔴 雀或天九或在英皇 御准香港賽馬會投注的現行法例（第 [...] 12.3 段）。 hkreform.gov.hk | 16.12.1 No change is recommended in the existing [...] law which permits 18 year olds to play majong or tin kau and [...] place bets with the Royal Hong Kong Jockey [...]Club (para. 12.3). hkreform.gov.hk |
英皇剧场 (His Majesty’sTheatre)则是理想的现场娱乐场所。 australiachina.com.au | His Majesty’s theatre is the perfect place for live entertainment. australiachina.com.au |
设计师将Emperor 1881设计主题定义为皇室花园，从而与 英皇 珠 宝的品牌形象及品牌定位相匹配：追求卓越，力求完美，为香港以至世界各地的品味人士缔造惊喜。 designsuccess.cn | The interior design of Emperor 1881 is with the [...] theme of royal garden, which matches the brand image of Emperor Jewellery, [...]making and providing [...]jewellery masterpieces to guests with discerning taste from all over the world. designsuccess.cn |
英皇御准 香港 賽馬會並不接受未滿 18 歲的人士投注，這是由於賽馬會實施了政府 於一九七八年頒訂的規限條件所致，而賽馬會執行的這些規限條件已 納入博彩規則內。 hkreform.gov.hk | This results from a restrictive condition imposed by Government which was implemented by the Club in June 1978. hkreform.gov.hk |
英皇集團屬下的多個單位，包括英皇 娛 樂、新報、新傳媒、元綠壽司、歐化傢俬、@Home自我‧家 、 英皇 娛 樂 酒店 、 英皇 駿 景 酒店 、 英皇 金 融 集團 、 英皇 鐘 錶 珠寶 、 英皇 電 影 、 英皇 地 產 、巴黎世家等均大力支持是次活動，組織一支百多人的 「 英皇 慈 善 基金」隊伍 ， 英皇 娛 樂 歌星關智斌(Kenny)更被獲委任為愛心大使，推廣及教育公眾對這種疾病的認識，而他的歌曲「Let it be」更成為該會的愛心之歌。 emperorfoundation.com | These subsidiaries include Emperor Entertainment Group, Hong Kong Daily News, New Media Group, G. Sushi, Ulferts, @HOME, Grand Emperor Hotel, Macau, Emperor (Happy Valley) Hotel, Hong Kong, Emperor Financial Services Group, Emperor Watch and Jewellery, Emperor Motion Pictures, Emperor Property and BALENCIAGA, etc. Mr. Kenny Kwan, a singer from Emperor Entertainment [...] Group, was deputed [...]as the "Caring Ambassador" to raise the awareness of this disease to the public by promotion. emperorfoundation.com |
英皇集团 成员之一，业务范围包括投资及发行电影及电视剧、制作及发行影音产品及艺人管理。 fso-createhk.gov.hk | The company is a [...] division of the Emperor Group. It specialises [...]in the field of production, distribution and financing of [...]feature films and TV dramas, audio-visual product production and distribtuion, and artiste management. fso-createhk.gov.hk |
故事根據英女皇之父 佐治六世的史實改編 ， 英皇 次 子 伯特(Colin Fifth飾)臨危登位，可惜自小患有口吃毛病，令他和皇后伊莉沙伯(Helena Bonham [...] Carter飾)飽受困擾。 think-silly.com | Based on the [...] true story of King George VI, the British monarch who suffered from a stammer, [...]the film tells the story of [...]Bertie (played by Colin Fifth) and Queen Elizabeth (played by Helena Bonham Carter) seeking help from an avant garde speech therapist Lionel Logue (played by Geoffrey Rush). think-silly.com |
曾合作的藝術家及團體有城市當代舞蹈團、香港舞蹈團、香港芭蕾舞團、香港芭蕾舞學會、修芭娜‧嘉亞辛舞團（英國）、The Arts Fission Company（新加坡）、英國皇家舞 蹈學院、香港話劇團、致群劇社、桃花源粵劇工作舍、香港小交響樂團、Osage Art Foundation、香港電影資料館、英皇舞台 、甘國亮、陳寶珠、王家衛、劉偉強、黎海寧、伍宇烈、楊春江、梅卓燕、邢亮、桑吉加、王延林、周書毅及葉詠詩。 utopia.org.hk | Artists and organization that he has worked closely with include City Contemporary Dance Company, Hong Kong Dance Company, Hong Kong Ballet, Hong Kong Ballet [...] Group, Shobana Jeyasingh [...] Dance Company (UK), The Arts Fission Company (Singapore), The Royal Academy of Dance (UK), Hong Kong Repertory Theatre, Amity Drama Club, Utopia Cantonese Opera Workshop, Hong Kong Sinfonietta, Osage Art Foundation, Hong Kong Film Archieve, Emperor Stage, KAM Kwok-leung, [...]Connie CHAN, WONG [...]Ka-wai, Andrew LAU, Helen LAI, Yuri NG, Daniel YEUNG, MUI Cheuk-yin, XI Liang, SANG Jijia, Andy WONG, CHOU Shu-yi and YIP Wing-sie. utopia.org.hk |
這裏沒有現代化的裝飾，亦欠缺寬敞的環境，卻有獨一無二的鐵窗花，上面刻 有 英皇 佐 治六世的標記「GR」，正門牆上更有人手操作的銅製郵票售賣機。 travelsouth.hk | Its appeal lies in the unique metal window grills engraved with King George VI's "GR" emblem and the manual brass stamp dispensers on the wall. travelsouth.hk |
英皇呼吸 这样的同情和慰问举行了由早期的基督徒崇高的敬意，并给予一些权威的小劣于圣经的。 mb-soft.com | Letters breathing such sympathy and solicitude were held [...] in high esteem by the early Christians and by some were given an [...]authority little inferior to that of the Scriptures. mb-soft.com |
1922年4月6日，當時英國的威爾斯親王(亦稱威爾斯太子)【註：威爾斯親王於1936年1月繼位，成 為 英皇 愛 德 華8世，但於同年12月退位，並於翌年被封為溫莎公爵】訪問香港，並捐贈一面繡有其「紋章」之錦旗授予總會，作為童子軍比賽之錦標。 scout.org.hk | During his visit to Hong Kong on 6 April 1922, the then Prince of Wales (later King Edward VIII and after abdication the Duke of Windsor) presented his Banner bearing his own Coat of Arms to the Hong Kong Scouts as trophy for the winner of Colony-wide scout competition. scout.org.hk |
上影英皇擁有 一流製作團隊，成立以來推出多項電影及電視劇佳作，2009年投資製作發行大型穿越時空電視劇《神話》，是首部在中央電視台8套作為開年大戲的滬產電視劇，熱潮甚至席捲台灣、日本及韓國，於中央電視台及台灣中視均開創收視新紀錄，並獲得金鷹獎及首屆中國電視劇互聯網盛典三項大獎。 emperorgroup.com | With its first-class production teams, SEC has released a [...] number of film and television [...]drama projects since its establishment. In 2009, [...]the large-scale historical fantasy television series "The Myth", which is the first CCTV-8 prime-time television drama produced in Shanghai, created a furor in Mainland China, Taiwan, Japan and South Korea and established new ratings record on China Central Television in the Mainland and China Television in Taiwan. emperorgroup.com |
於肯辛頓宮遊覽，可在「維多利亞實況」(Victoria Revealed) 展覽中，透過維多利亞女皇的自述瞭解她的生活種種；在華麗 的 英皇 御所 (King's State Apartments) 觀摩皇室的宮廷活動；透過特備展覽中戴安娜的服飾，瞭解一下這個當代皇妃；也可在悅目 的 英 女 皇 御所 (Queen's State Apartments) 中，領略這個皇朝的奧秘。 visitbritain.com | Pay the Palace a visit and discover stories from Queen Victoria's life told in her own words in the Victoria [...] Revealed exhibition; master [...] the games of royal court in the magnificent King's State Apartments; get a glimpse of a modern Princess in a special exhibition of some of Diana's dresses and uncover the secrets of a fragile dynasty in the beautiful Queen's State Apartments. visitbritain.com |
如果不是經過英皇口琴五重奏的介紹，大家亦可能不為意，原來組織一支口琴隊相比其他管樂或弦樂隊，口琴隊的架構簡單，訓練內容亦較易，所需資金則明顯少得多；加上口琴易攜便儲，對於學校而言，實可減省不少行政煩鎖。 tomleemusic.com.hk | The King's Harmonica Quintet's impressive [...] performance has awakened the public and made them realise that harmonica band [...]performance can be so captivating! tomleemusic.com.hk |
已填妥的申请书应连同所需文件和丁部及戊部附页（如有的话）寄回、传真（传真号码：3105 0457 / 3105 0458）或亲身交回小量豁免办事处（地址：香港北 角 英皇 道 12 1号嘉信大厦地下及地库）。 cfs.gov.hk | Completed application form together with prerequisite documents and supplementary sheets for Part D & Part E , if any, should be returned to Small Volume Exemption Office at G/F and Basement, Carson Mansion, 121 King’s Road, North Point, Hong Kong by post, fax (fax no. 3105 0457 / 3105 0458 ) or in person. cfs.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
朱利安引用的Eclanum金口和罗勒;圣奥古斯丁答复他在421（魂斗罗Julianum，I）与依，塞浦路斯，Reticius，匹阿斯，希拉里，刘汉铨，非洲议会的法令，最重要的 教 皇英 诺 森 和卓西姆。 mb-soft.com | Julian of Eclanum quoted Chrysostom and Basil; St. Augustine replies to him in 421 (Contra Julianum, i) with Irenaeus, [...] Cyprian, Reticius, Olympius, Hilary, Ambrose, the decrees of African [...] councils, and above all Popes Innocent and Zosimus. mb-soft.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋 《 皇 室 訓 令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓 令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our [...] revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字 母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。