| 单词 | 英法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英法 —Anglo-French
|
该办事处重新设计了英法德文网站，同时也积极推动大楼内 石棉的清理工作，并在环境事务上起了领导作用。 daccess-ods.un.org | The Office redesigned [...] its website in English, French and German and [...]also worked intensively in facilitating the asbestos [...]removal in its premises, and exercising leadership in environmental matters. daccess-ods.un.org |
公元一九四五年十一月十六日于伦敦，签 订 英 、 法 文 原 件各一 份，其正式副本将由联合王国政府分送所有联合国会员国政 府。 unesdoc.unesco.org | Done in London the sixteenth day of November, one thousand [...] nine hundred and forty-five, in a [...] single copy, in the English and French languages, of which [...]certified copies will be communicated [...]by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
网站有英、法文两种设置，会议期 间分别从巴黎和纽约进行更新。 daccess-ods.un.org | The website was [...] developed in both English and French and was updated [...]from both Paris and New York during the Conference. daccess-ods.un.org |
正 如 Taylor所 言 ﹐英 國 在 1911年 派 出 軍 艦 支 持 法 國 反 抗 德 國 在 [...] 摩 洛 哥 的 軍 事 政 策 ﹐為 英 法 日 後 的 軍 事 聯 盟 奠 下 [...]基 礎 。 hkahe.com | As Taylor mentioned, British mobilization of her fleet to support France’s [...] resistance to the German gunboat in Morocco in 1911 paved the road for the [...] military alliance of Britain and France later. hkahe.com |
Claudia Bosenius曾在一家拥有85000名员工的英法 合 资 公司GEC ALSTOM工作过4年，担任跨国人事流动总监。 helma-international.com | Claudia Bosenius has worked in Paris as an International Mobility [...] Manager for an Anglo-french company GEC ALSTOM [...](employee strength of 85,000 worldwide) [...]for 4 years and for 5 years at the HR department of Deutsches Reisebüro GmbH (German Travel Office Pvt. Ltd) in Frankfurt. helma-international.com |
通过下列出版物提高人们对两性平等的重要性的认识：为（2003 年）大会出版的“非 洲妇女与和平：传统的冲突解决办法实例研究 ” 英 、 法 文 版本；为（2003 年）大会出版的 “男子的作用与男子气概”法文版本；“从两性平等的角度开展促进和平文化的教育，以及 促进妇女为建设和平文化而参与解决冲突的活动”西班牙文版本。 unesdoc.unesco.org | Awareness about the importance of gender equality increased through publications such as the English and French language versions of Women [...] and Peace in Africa: [...] case studies on traditional conflict resolution practices published for the General Conference (2003), the French language versions [...]of Male Roles [...]and Masculinities published for the General Conference (2003), the Spanish language version of Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, and Promoting women’s participation in conflict resolution to build a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
A.J. Taylor認 為 ﹐ 英 國 在 1911 年 派 出 軍 艦 ﹐ 對 法 國 在 摩 洛 哥 中 的 反 德 [...] 行 動 作 出 援 助 ﹐為 日 後 的 英 法 軍 事 同 盟 舖 了 路 。 hkahe.com | As A.J. Taylor stated that after Britain mobilized her fleet to support French [...] resistance to the German gunboat in Morocco in 1911, it paved the road for the [...] military alliance of Britain and France later. hkahe.com |
全套联合国文件和出版物(各种正式语文文本)和国际联盟文 件 ( 英、 法文本)。 daccess-ods.un.org | United Nations documents and publications in all official languages and League of [...] Nations documents in English and French. daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 [...] 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双 语 出版物，该出版物探索了在编制和维持 [...] 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme [...] (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, [...] available in English and French, which [...]explores the legal, policy [...]and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
为满足英法海底 隧道项目的要求，Trolex 为整编列车的每个车厢设计和生产了控制和配电柜，每个控制和配电柜均有定制设计的单独控制系统。 trolex.cn | For use in the Channel Tunnel Project, Trolex designed and built the control and distribution cubicles for each of the vehicles in the train rake, with individual custom designed control systems. trolex.com |
另外，拟议从人道主义和发展协调股调出 1 个行政助理(外勤人员)职位任副 [...] 特别代表个人助理，以执行保持副特别代表的日历；准备必要的会议背景文件； 管理非机密和机密文件包括密码电报；处理信件和将紧急信件提请副特别代表注 意；与支持部门落实行政问题；通过引入新备案归档制度重组该办公室；安排副 [...] 特别代表在任务区内外的公务旅行；组织高级别代表团访问，并起 草 英法 文 信件 等任务。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that one post of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed from the Humanitarian and Development Coordination Unit to serve as Personal Assistant to the Deputy Special Representative, to perform tasks including maintaining the Deputy Special Representative’s calendar; preparing necessary background documentation for meetings; managing both unclassified and classified documents, including code cables; clearing correspondence and bringing urgent correspondence to the attention of the Deputy Special Representative; following up on administrative issues with the support component; reorganizing the Office with the introduction of a new filing and archiving system; organizing the Deputy Special Representative’s official travel both within and [...] outside the mission area; organizing visits of high-level delegations; and drafting [...] correspondence in English and French. daccess-ods.un.org |
如英法仲裁 法院所指出，有一种可能发生的情况，就是针对保留做出的反 应，纵使指责这项保留，却不构成《维也纳公约》第20至23 [...] 条所说的反对。 daccess-ods.un.org | (14) As the Franco-British arbitrate tribunal [...] noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of [...]it, does not constitute an objection in the sense of articles 20– 23 of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
您可以选择英、法、德 、中四语言版本 ， 英 、 法 、 德三语言版本或单语言版本等不同的广告投放计划。 flying-pages.com | Alternatively, you can [...] choose International Coverage (English, French and German editions) or National [...]Coverage (one European language of your choice). flying-pages.com |
除每月平均超过 100 万页的浏览量外，该新闻门户网站还通过简易新闻聚合接口 (RSS [...] feeds)、大约五万名订户的电子邮件、以及在脸书和推特上 的 英法 文 账户 发送新闻报道。 daccess-ods.un.org | With over 1 million page views per month on average, the Internet-based news portal further distributed its [...] stories through RSS feeds, e-mail to some 50,000 subscribers and through Facebook and [...] Twitter accounts in English and French. daccess-ods.un.org |
这本采用英法两种 语言的小册子是为前往法属印度支那的游客而准备的。 wdl.org | This brochure, in English and French, was intended for tourists to French Indo-China. wdl.org |
新布赫里底由散布在各处的 83 个岛屿组成，当时被分为 4 个区，即北区、中央第 一区、中央第二区、南区，使英法两 国能够顺利地管制。 daccess-ods.un.org | New Hebrides, with around 83 scattered islands was divided that time into 4 different districts, Northern District, Central District No.1, Central District No.2 and the Southern district to allow the two powers to administer the country properly. daccess-ods.un.org |
VR 软件UC-win/Road 已经对应中日英法韩5 国语言，海外用户日益增多。 forum8.co.jp | UC-win/Road is available [...] in Japanese, English, French, Chinese and Korean [...]and different versions of the program are also [...]available for International users. forum8.co.jp |
但已无法阻挡德军过快的进程（德军于 1940年5月占领荷兰、比利时和卢森堡） ， 英法 军 队 在敦刻尔克大撤退，并退回英国本土。 musee-arromanches.fr | However, the relentless advance of the German forces, which swept through the Netherlands, Belgium and [...] Luxembourg in May 1940, proved to be [...] unstoppable, and French and British troops were forced to flee to England via Dunkirk. musee-arromanches.fr |
一份英法联合 非文件为讨论提供了背景情况，讨论重点是维和行动当前面临 的挑战以及关于安理会应付这些挑战的办法的提议。 daccess-ods.un.org | The discussion, for [...] which a joint Franco-British non-paper had provided [...]background, focused on the current challenges to [...]peacekeeping operations, and on a proposal for a method to address them in the Council. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出 版 英 语 、 法 语 和 西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period [...] under consideration include the [...] publication of the English, French and Spanish languages [...]version of the printed UNESCO Atlas [...]of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
律政司司長 回覆時解釋，他提述英國索償代理的例子，並非有意將香港的情 況與英國直接比較，或建議香港效 法英 國。 legco.gov.hk | In reply, SJ explained that when referring to the example of recovery agents in [...] UK, he did not mean to compare the case of Hong Kong [...] directly with UK or recommend Hong Kong to follow the example of UK. legco.gov.hk |
1946年2月，叙利亚和黎巴嫩请求安全理事会建 议 法 国 和 英 国 军 队撤出其领土，两国控诉1945年12月13日 的 法英 协 议 导致撤军条件与《联合国宪章》不符。 un.org | In February 1946, Syria and Lebanon requested the Security [...] Council to recommend [...] the withdrawal of French and British troops from their territories, complaining that the 13 December 1945 Franco-British Agreement had made [...]the withdrawal of troops [...]subject to conditions inconsistent with the United Nations Charter. un.org |
通过A级考试或至少通过2科GCE“O”级水平考试，考试科目需要学员对英语语言有良好的理解，例如 ， 英 国 宪 法 、 英 国 政 府、传媒技术、法律、经济学、通用科学、历史、哲学、心理学、宗教学、社会学、巴基斯坦研究、伊斯兰研究/伊斯兰教、商务研究等 cn.lsbf.edu.sg | A pass in either A Level or at least 2 passes at GCE O Level in subjects which require a good comprehension of English, e.g. British Constitution; British Government; Communication Studies; Law; Economics; General Studies; History; Philosophy; Psychology; Religious Studies; Sociology; Pakistan Studies; Islamic Studies / Islamiyat; Business Studies lsbf.edu.sg |
考 慮 編 纂 刑 法 總 綱 ， 將 任 何 建 議 的 改 革 納 入 其 中 [...] ， 並 待 別 考 慮 香 港 應 否 在 [...] 經 過 修 改 或 毋 須 修 改 的 情 況 下 ， 採 納 英 格 蘭 法 律 委 員 會 所 擬，題 為 ‘ 刑 法 ――英 格 蘭 和 威 爾 士 刑 事 法 典 ’ 報 告 書 第 2 卷 [...]內 載 的 《 刑 事 法 典 草 案 》 [...]的 全 部 或 任 何 條 文 。 hkreform.gov.hk | To consider codifying the general principles of the criminal law, incorporating any recommended reforms, and in so doing to have particular regard to whether all or any of the provisions contained in the draft Criminal [...] Code Bill in Volume 2 of the [...] Law Commission in England's report 'Criminal Law - A Criminal Code for England and Wales' should be adopted [...]in Hong [...]Kong with or without modification. hkreform.gov.hk |
除了上面提到的《1957 年欧洲公约》第 27 条以外，也参看《1903 年 10 月 14 日法英仲裁协 定》第 1 条，它成了后来缔结的许多条约的范本：“但是，对于可能引起的具有法律性质或 涉及两个缔约国对条约之解释和可能历来无法以外交方式予以解决的分歧，如果不影响两个 缔约国的重大利益、独立、或荣誉，并且不涉及第三当事国的利益，即应提交于 1899 年 7 月 29 日根据公约在海牙设立的常设仲裁法庭”。 daccess-ods.un.org | (12) The situation is different with regard to two other procedures that may also be considered alternatives to reservations, in the sense that they purport (or may purport) to modify the effects of a treaty in respect of specific features of the situation of the parties: restrictive clauses and agreements whereby two or more States or international organizations purport, under a specific provision of a treaty, to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 正 如 當 時 是 御 用 大 律 師 的 拜 仁‧基 爾 （ Brian Gill） 所 指 出 （ 他 是 研 究 蘇 格 蘭 關 [...] 於 欺 詐 行 為 的 法 律 的 權 威 ， 熱 衷 於 倡 議 其 他 [...] 地 方 採 納 蘇 格 蘭 的 做 法 ） ， 英 格 蘭 將 欺 詐 罪 分 拆 為 [...]多 項 載 於 《 盜 竊 罪 法 令 》 的 特 定 罪 行 的 做 法 [...]已 證 明 帶 來 不 必 要 的 複 雜 因 素 ； 只 要 有 關 証 據 並 非 完 全 符 合 被 控 的 特 定 罪 行 的 要 求 ， 辯 方 便 可 以 技 術 理 由 提 出 反 對 。 hkreform.gov.hk | In addition, as was pointed out to us by Brian Gill, QC (as he then was), (a leading expert on the law of fraud in [...] Scotland and an enthusiastic [...] proponent of the Scottish approach) the breaking down [...]of fraud into a series of specific offences [...]under the Theft Act in England has proved to be an unnecessary complication which opens the door to technical objections where the evidence does not clearly sit within the bounds of the specific offence charged. hkreform.gov.hk |
如在香港境外之任何司法管轄區的法律下提供或出售任何保險產品屬於 違 法 ， 英 國 保 誠保險有限公司(香港)及花旗銀行(香港)有限公司、花旗銀行、Citigroup Inc.或其附屬或聯營公司不會在該司法管轄區提供或出售該保險產品。 citibank.com.hk | The Prudential Assurance Company Limited, Hong Kong Branch and Citibank (Hong Kong) Limited, Citibank, N.A. or Citigroup Inc. or any of their affiliates or subsidiaries do not offer or sell any insurance product in any jurisdictions outside Hong Kong in which such offering or sales of the insurance products is illegal under the laws of such jurisdictions. citibank.com.hk |
GB/T 21529-2008《塑料薄膜和薄片水蒸气透过率的测定 电解传感器法》（英文标 准名称Determination of water vapour transmission rate for plastic film and sheeting - Electrolytic detection sensor method）修改采用ISO 15106-3:2003《塑料 薄膜和薄片 水蒸气透过率试验方法 第3部分：电解传感器检测法》，由中国包装科研测试中心、国家包装产品质量监督检验中心（济南）、济南兰光机电技术有限公司共同起草，以在阻隔性测试、结构制造、数据统计等方面的丰富经验为基础对ISO标准进行了适当修改和补充，以增强标准的可行性、实用性、严谨性以及数据可比性。 service.labthink.cn | Determination of Water Vapour Transmission Rate for Plastic film and Sheeting - Electrolytic Detection Sensor Method (GB/T 21529-2008) derives from the third part of ISO 15106-3:2003, that is, Film and Sheeting - Determination of Water Vapour Transmission Rate - Part 3: Electrolytic Detection Sensor Method. service.labthink.cn |
这种立法为以 下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行 为 ，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...]jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。