| 单词 | 英明果断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英明果断 —wise and resoluteSee also:英明 adj—wise adj • astute adj 英明—brilliant 果断 adv—decisively adv • resolutely adv 果断—firm
|
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in [...] order to establish the diagnosis should be included (without [...]the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯 、 果断 和 切 实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已 查 明 发 生 这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment investigated [...] promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished [...]in a manner commensurate [...]with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
但如果你正在寻找一个壮观的、 淳朴的和野生的地方，你有旅游约 8 英里离断在水 晶般清澈的鲸鱼的海滩水中游泳。 cn.500destinations.com | But if you are looking for a spectacular, [...] unspoiled and wild place, you have to travel about 8 miles away from broken to swim in the crystal clear waters of the beach [...]of the whale. 500destinations.com |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采 取 果断 措施来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of [...] people, political and [...] religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop [...]these brutalities and [...]grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）； 如 果英 國 與 ㆗國 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更 光 明 的 前 景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently [...] considered as a [...] first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s [...]confidence [...]like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
回想起來，我們還要 讚揚政府當年作出㆒個英明果斷的 決定。 legco.gov.hk | Looking back, we must give the [...] Government credit for the wise and firm decision [...]that it made in those days. legco.gov.hk |
Valery的目标是通过不断拓展英国伦敦商业金融学院的全球分布，使追求高端教育和职业发展的人士能够如愿以偿，现今学院已在伦敦、曼彻斯特、 伯 明 翰 、布拉格、新加坡、日内瓦、香港、莫斯科和多伦多等地设立网点。 cn.lsbf.edu.sg | Valery's aim is to make top quality education and professional development accessible to those who aspire for it, by continuously increasing London School of Business & Finance's global presence, which now include locations in London, Manchester, Birmingham, Prague, Singapore, Geneva, Hong Kong, Moscow and Toronto. lsbf.edu.sg |
正如我們知 道，英國政府當時為香港英籍㆟士所許㆘的，只是重申聯合 聲 明 的 英 方 備 忘錄，其內 聲明英國屬 土公民可保留適當的身份，儘管這種身份不會賦予他們獲得居英權，但可 令他們繼續有權使用英國政府簽發的護照。 legco.gov.hk | As we know, all the British Government would [...] offer at that time to the [...] Hong Kong British subjects was by reiterating the British memorandum to the Joint Declaration, which stated [...]that BDTCs would [...]retain an appropriate status which, without conferring on them the right of abode in the United Kingdom, would entitle them to continue to use passports issued by the British Government. legco.gov.hk |
可以在通知书 中阐明得出最后判断结果的依据。 codexalimentarius.org | The grounds on which the [...] judgement has been based can be made clear in the notification. codexalimentarius.org |
现在是时候了，双方应回到谈 判桌边，通过采取果断行动表明，以巴冲突可以结束， 巴勒斯坦人可以拥有属于他们自己的独立、民主和有 [...] 生存能力的国家。 daccess-ods.un.org | Now is the time for both parties to come back to the [...] negotiating table and show, through decisive action, that [...]this conflict can be ended and the [...]Palestinians can have their own independent, democratic and viable State. daccess-ods.un.org |
在这种对发明的垄 断的价值和它的社会用途之间可能存在某种联系， 如 果 认 为 市场需求是后者的可靠指标的 话。但特别是对于发展中国家，情况远非如此。 iprcommission.org | But, for developing countries in particular, this is far from being the case. iprcommission.org |
正如你在 7 月 13 日的声明中十 分正确地指出的那样，的确迫切需要采取集 体和果断行动 ，立即完全制止正在叙利亚上演的惨剧，而若不作为，则无异于给 今后的屠杀发放通行证。 daccess-ods.un.org | As you very rightly [...] pointed out in your statement of 13 July, there is indeed an urgent need for collective and decisive action to immediately [...]and fully [...]stop the tragedy unfolding in Syria, and inaction becomes a licence for further massacres. daccess-ods.un.org |
在他們的英明領導 下，香港盲人輔導會的工作得到豐盛的 成 果 ， 並 獲得服務受眾對我會服務作出正面的肯定。 hksb.org.hk | Last but not least, I must thank our Chairman, Mrs Rachel Cartland, and the outgoing Chairman, Mr Clive Oxley, for their [...] wonderful leadership and [...] foresights that drive HKSB ahead with great achievements and recognition from our service targets. hksb.org.hk |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 [...] 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“ 如 果英国 在 对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the [...] “Goldstone Report”) said in a recent [...] interview: “If the British had behaved toward children [...]who threw stones at them in the [...]manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
如果Flash对于达成苛刻的目标不是必需的，那么相对简单的，更可及并更具有可用性的为人熟知的HTML也许是 最 英明 的 选 择。 uigarden.net | If Flash isn’t necessary to achieve critical goals, then the relative simplicity, accessibility and familiarity of HTML may be the wisest choice. uigarden.net |
在澳大利亚学习英语具有得天独厚的条件，您可以每天使 用 英 语 ， 不 断 提 高 英 语 技 能。 studyinaustralia.gov.au | Studying English in Australia will give you the opportunity to use and improve your English every day. studyinaustralia.gov.au |
閣㆘是否同意即使㆗英雙方將來重開談判，立法局不單 只扮演「㆔腳凳」其㆗㆒隻腳的角色，且是扮演 ㆒個主要的決定角色，只要決定不 違反㆗英聯合聲明，㆗英政府 便應當接受？ legco.gov.hk | Would you agree that, when Sino-British talks, if any, are to be reopened one day, the Legislative Council will not only be one of the legs of the "three-legged stool" but also play a [...] pivotal role, and that [...] both the Chinese and British Governments should accept this Council's decisions as long as they are not in breach of the Joint Declaration? legco.gov.hk |
事实证明企业创始人的决策何其英明 ， 凭借 不 断 的 创 新与技术探索，MB产品的卓越水平已获得国际认可。 archiproducts.com | This gamble turned out to be a [...] winner and it marked the beginning of a trend that, as a result of the company’s policy of continual innovation [...]and technological research, [...]has taken MB products to levels of excellence that are recognised worldwide. archiproducts.com |
食典委注意到法国代表团的建议，将 amitrole（079）和 [...] carbendazim（072）的农 药最大残留限量草案返回步骤 6 以便采用果断的方法阐明问题 ，并将 piperonyl butoxide （062）的农药最大残留限量草案返回步骤 [...]6 以便阐明其使用性质，并在步骤 [...] 8 以及步骤 5/8 通过了提出的所有其它农药最大残留限量草案。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal by the Delegation of France and returned to [...] Step 6 the draft MRLs for [...] amitrole (079) and carbendazim (072) in order to clarify problems with [...]method of determination and [...]draft MRLs for piperonyl butoxide (062) in order to clarify the nature of its use and adopted all other draft MRLs at Step 8 and Steps 5/8 as proposed. codexalimentarius.org |
虽然目前正根据移民和海关执法局收到来自非政府组织和法律权利团体等 利益攸关方另外提出的反馈意见，再次审查和修订按执行结果实施的国家拘留标 准，但按执行结果实施 的国家拘留标准的修订和在全国范围实施的前景 证 明 美国 政府不断致力 于确保所有被拘留的非公民得到人道的对待。 daccess-ods.un.org | Although the Performance-Based National Detention Standards are again currently under review and revision, based on additional feedback that ICE received from non-governmental organizations and legal rights groups, among other stakeholders, the revision and prospective nationwide implementation of the Performance-Based National Detention Standards is evidence of the United States Government’s ongoing commitment to ensuring that all detained non-citizens are humanely treated. daccess-ods.un.org |
流利英語 如果英語不是您的母語，您必須證明 您 的 英語流利，一般是通過 標準測驗。 mosaicbc.com | Internationally trained teachers must have an excellent [...] command of English since teachers are models of English for their students. mosaicbc.com |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究 成 果 和 出 版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open [...] access to scientific research and publications so as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出 政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and [...] practice of the [...] Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在 2012 年春季届会上，首协会批准向可持续发展大会印发第二份联合 声 明 ，呼 吁国际社会采取果断行动 ，支持将极大促进人类福祉、社会和代际公平及环境可持 续性、具有前瞻性、有力的可持续发展框架。 daccess-ods.un.org | At its spring 2012 session, CEB endorsed a [...] second joint statement to be issued to the Conference itself as an appeal to the international community to take decisive action in support of a forward-looking and robust framework [...]for sustainable [...]development which would significantly improve human well-being, social and intergenerational equity, and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
在这三个领域采取果断行动 将会极大地有助于 确保在各地更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | Resolute action in those three areas would go a long way towards ensuring better protection of civilians everywhere. daccess-ods.un.org |
这也表明新加坡已经成功走出经济衰退，开始新一轮的增长，这不但归功于政 府 英明 的 领 导，也是本地商家努力经营，员工们辛勤工作，劳资政三方通力合作的 成 果。 chinese.sccci.org.sg | We must attribute this not only to the government’s astute leadership, but the enterprise of local businessmen, and a diligent workforce, joining forces in the true spirit of tripartism. english.sccci.org.sg |
这一主权的有效行使在 1833 年 1 月 3 日被中断，因为英国军 队在这一天 占领了马尔维纳斯群岛，驱逐岛上居民及设立的阿根廷当局，并以英国臣民取 代之。 daccess-ods.un.org | This effective exercise of [...] sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the [...]Malvinas Islands, expelling [...]the Argentine population and authorities settled there and replacing them with British subjects. daccess-ods.un.org |
双 年度第二年果断地进 行了机构精简和合理化调整，从而使情况有了极大的好转，并为制订一项可行的方针政策 [...] 并在此基础上继续将大部分文件外包奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | Resolute streamlining and rationalization [...] action undertaken during the second semester of the biennium made it possible [...]to substantially improve the situation and to lay the foundations for a possible policy approach based on progressive outsourcing of the greater part of the production. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。