| 单词 | 英华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英华 —English-ChineseExamples:含英咀华—savor fine writing [idiom.]
|
虽然她有严重的阅读障碍，英国华威 大 学(Warwick University)仍同意她入学修读心理学。 clarinsusa.com | Despite being severely dyslexic, Warwick University agreed to take her on a psychology course. clarinsusa.com |
按照当时的计划，中国电信将率先在英国推出这项服务，目标用户是日渐增多的 在 英华 人 和去欧洲的中国游客，然後该公司可能利用Everything [...] Everywhere在法国和德国的合作关系，向这些市场扩大业务。 youngchinabiz.com | (previous post) Under that previously [...] announced plan, China Telecom said it would [...] launch service in Britain first, targeting [...]the growing number of Chinese living and [...]traveling to Europe, and then potentially draw on Everything Everywhere’s ties to France and Germany to expand to those markets. youngchinabiz.com |
凭借中国电信的网络优势、服务理念和丰富的运营经验，CTExcelbiz在提供优质的英国本土移动服务的基础上，进一步推出定制化语音和移动数据增值服务，为 在 英华 人 、 来 英 留 学 、旅游和商业客户量身打造足够满足其日常通信、信息查询、娱乐休闲、以及满足其中英两地信息沟通需求的综合移动业务。 cn.cteurope.net | In addition to the standard mobile communication services, CTExcelbiz offers a broad range of customised voice and data value-added services such as local information search, Infotainment [...] services and integrated communication [...] services between the UK and China, etc. to meet [...]the different requirements of Chinese [...]residents, students, tourists and business customers travelling to the UK. cteurope.net |
多语金融信息服务：信息技术外包逐渐成为各金融企业/机构减少风险投资、降低IT成本、规避IT风险并获得竞争优势的重要策略之一 ， 英华 博 译 多语金融信息服务，是将金融机构的风险管理业务从相对孤立的窄面风险信息走向全面的风险信息获取，从而实现全球金融信息的共享，支持企业及金融机构的综合分析和统一的风险控制。 boeyi.com | Novobabel’s multilingual financial information services shift risk management services of financial institutions from relatively isolated small-picture risk information to the acquisition of complete risk information, thereby sharing global financial information and supporting the comprehensive analyses and risk controls of enterprises and financial institutions. boeyi.com |
房间面积从39平方米/420平方英尺的豪 华 客 房 ，到82平方米/883平 方 英 尺 的 豪 华 阁 超 豪 华 客 房。 shangri-la.com | These spacious and luxuriously appointed accommodations range from 39 sqm / 420 sqf for Deluxe Rooms [...] to 82 sqm / 883 sqf for Horizon Premier Rooms. shangri-la.com |
除了 2 月和 3 月初联系了非盟、欧盟和英 国，钟建华还联 系了美国特使普林斯顿·莱曼 （Princeton [...] Lyman）。 crisisgroup.org | In addition to [...] contact with the AU, EU, and UK in February and early [...]March, Zhong also reached out to the U.S. special envoy, Princeton Lyman. crisisgroup.org |
其推出的CTS的3.0L风尚运动型、精英运 动 型和 豪 华 运 动 型，售价范围在36万到42万元之间。 vantageshanghai.com | Versions of the 2012 model are: the CTS 3.0L Fashion [...] Sport, the Elite Sport, and the Luxury Sport, all priced [...]between 360,000 to 420,000 RMB. vantageshanghai.com |
这部小说共有 54 回，记述了源氏王子的生活和爱情故事，源氏是一位年轻 、 英 俊 、 富有 才 华 的 王 子。 wdl.org | The novel consists of 54 books or chapters that recount the life and romances of Prince Genji, the [...] young, handsome, and talented son of an emperor. wdl.org |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能源总司（DG ENER, [...] [...] EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国 驻 华 大 使馆 ； 英 国 驻 华 大 使 馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green [...] Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts [...] Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
Rocha 出生于加利福尼亚本地，拥有埃伦斯堡中 央 华 盛 顿 大学 的 英 语 硕 士学位。 providesupport.cn | A native of California, Rocha received with a [...] master's degree in English at Central Washington University [...]in Ellensburg, WA. providesupport.com |
因此，全球最大的教育出版公司Pearson集团在2009年和2010年 对 华 尔 街 英 语 （ 中国） 和 华 尔 街 国际学院的并购不仅是对EOL及其过去40年卓越工作的认可，也能确保所有在华尔街国际学院 和 华 尔 街 英 语 （ 中国）工作的员工，可以在和谐的氛围内，对未来充满信心地在自己的公司中继续努力工作。 pecce.com | So the acquisition in 2009 and 2010 of [...] both Wall Street English China and of Wall Street Institute International by Pearson, the world largest educational publishing company, is not only a recognition of the excellence of EOL and of the work accomplished in the past 40 years, but it also secures the future of all Wall Street Institute International and Wall Street English China employees, [...]who can continue to [...]work in harmony and with complete confidence in their company. pecce.com |
除了比勒陀利亚，钟建华曾任职于英 国 、 北京、 美国和前南斯拉夫。 crisisgroup.org | In addition to Pretoria, Zhong has [...] undertaken assignments in the UK, Beijing, the U.S., and [...]the former Yugoslavia. crisisgroup.org |
项目厅始终致力于扩展其知识伙伴关系，比如与英国皇家采购与供应学会合 作，向发展中国家赋予采购资质；与 英 国 欧 华 律 师 事务所合作，完善建设项目施 工期间签署的法定协议；与英国奥雅纳工程顾问公司合作，为发展伙伴提供最佳 工程和建筑设计服务。 daccess-ods.un.org | UNOPS has continued to devote efforts to expanding its knowledge partnerships. This includes working with the Chartered Institute of Purchasing and Supply to provide procurement qualifications to developing countries; with law firm DLA Piper to improve the legal agreements signed during construction projects; and with engineering and architecture firm Arup to offer development partners the best in design and architectural services. daccess-ods.un.org |
客房及套房内设迷你吧与豪华浴室 ，更辅以 42 英寸液晶电视、iPod 对接站、豪华床上用品、保险箱、无线及有线上网。 marriott.com.cn | Guest rooms and [...] suites feature a 42" LCD TV, iPod docking station, luxury bedding, wireless and wired Internet, safe, mini-bar [...]and magnificent bathrooms. marriott.com.au |
Ho Tram Strip致力于提供个性化的休闲及刺激娱乐服务，并将为每个人提供适合他/她的项目－－从拉斯维加斯式的豪华博彩包间、剧院到面积高达 数 英 亩 的 豪 华 购 物 场所及罕见的娱乐设施。 tipschina.gov.cn | With a focus on providing a personalized blend of relaxation and excitement, the Ho Tram Strip will feature something for everyone, from lavish Vegas-style gaming rooms and theatres to acres of premium shopping and exceptional recreational facilities. tipschina.gov.cn |
普华永道（PWC）作为英国最大的审计公司对ActivTrades负责审计业务。 activtrades.cn | PricewaterhouseCoopers (PWC) audit the financial statements of ActivTrades PwC and are one of the leading audit firms in the UK. activtrades.co.uk |
客房和套房提供奢华床上用品、42 英寸纯 平电视、高速上网、笔记本电脑大小的保险箱、迷你吧和热带雨林淋浴。 marriott.com.cn | Guest rooms and [...] suites offer luxurious bedding, 42-inch flat-screen TVs, [...]high-speed Internet, laptop-size safes, mini-bars and rainforest showers. marriott.com.au |
新的强硬相机防水（16英尺的TG – 610和- 310为10英尺的TG），防震（5英尺） 和抗冻 （ 1 4 华 氏 度），可提供惊人的图像，即使你带他们到极端。 technologeeko.com | The new Tough cameras are Waterproof (to 16 feet for the TG-610 and 10 feet for the TG-310), Shockproof (to 5 feet) and Freezeproof (to 14 degrees Fahrenheit) to deliver amazing images even when you take them to extremes. technologeeko.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the [...] transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, [...]Singapore Branch, [...]Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - [...] [...] TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海峡两岸医药卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病学院及 中 华 医 学杂 志 英 文 版 等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional [...] Cardiovascular Therapeutics (AICT), New [...] Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine [...]and Health, Chinese Academy of Engineering, [...]Cardiovascular Society of Cross-Straits Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
在宣布通过出售中华英才网 退出中国市场计划不到3个月后，巨兽很快就发现有些中国员工竟然没想过裁员之事，而且部分员工还拒绝接受公司的补偿计划。 youngchinabiz.com | Less than 3 months after announcing plans to exit the China market through sale of its local subsidiary, ChinaHR, Monster is quickly discovering that many of its Chinese employees hardly expected that they could ever be laid off and are refusing to accept the company’s plans to offer them severance packages. youngchinabiz.com |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字 母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出 版 英 语 、 法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the [...] period under consideration include the [...] publication of the English, French and [...]Spanish languages version of the printed UNESCO [...]Atlas of the World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会 议 英 文 记 录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...] where available, with uploaded reference materials such as written [...] statements and/or an English transcript of [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。