| 单词 | 英勇牺牲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 英勇牺牲 —heroically sacrifice one's lifeSee also:英勇 adj—heroic adj • brave adj 英勇—bravery • valiant • gallant 牺牲—sacrifice oneself • do sth at the expense of • lay down one's life • beast slaughtered for sacrifice 牺牲 adj—sacrificial adj
|
这是为了赞颂我们的父辈和祖辈做出 的 英勇牺牲 和 取 得的胜利，赞颂他们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers [...] for their self-sacrificing fight, for their [...]victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
愿他们鼓舞人心 的领导才能以及他们的英勇牺牲所留 下的记忆，指引 波兰和世界促进所有人的人类自由、平等和尊严。 daccess-ods.un.org | Let their inspirational leadership and the [...] memory of their courageous sacrifice guide Poland and [...]the world towards the advancement [...]of human freedom, equality and dignity for all. daccess-ods.un.org |
修建印度门是为了纪念在第一次世界大战 中 英勇牺牲 的 印 度和英国士兵，以及在第三次印阿战争中献身的印度军人。 shangri-la.com | The India Gate was built to [...] commemorate the Indian and British soldiers who died [...]in World War 1, and those who fell in the Third Afghan War. shangri-la.com |
黎巴嫩感激这支部 队所作的英勇牺牲，最近一次是联黎部队一名法国成 员于上周在车祸中不幸死亡。 daccess-ods.un.org | Lebanon appreciates [...] the troops’ valiant sacrifices, the most recent [...]of which being the regrettable death of a French UNIFIL [...]member in a car accident last week. daccess-ods.un.org |
是你们不懈地作出英勇的牺牲才使 我今天能 够站在这里。 daccess-ods.un.org | Your tireless and heroic sacrifices have made it possible [...] for me to be here today. daccess-ods.un.org |
我们尤其对在当年 4 月那个致命的上午， 当切尔诺贝利核电站 4 号机组的爆炸引发世界迄今经 历的最严重核事故时作出反应的救急工作人员 的英 勇牺牲精神表示敬意。 daccess-ods.un.org | We especially pay tribute to the heroic sacrifice of the emergency workers who responded on that fateful April morning when an explosion in Unit 4 of the nuclear power station at Chernobyl triggered the most serious nuclear accident the world has ever known. daccess-ods.un.org |
最后，我们对部署在世界各地的维和人员的献身 精神、勇气和牺牲表示敬意，并向每一个部队派遣国 的人民和政府表示由衷的感谢和赞赏。 daccess-ods.un.org | Finally, we salute [...] the dedication, courage and sacrifices of the peacekeepers [...]deployed in peacekeeping operations around [...]the world, and we express our sincere thanks and appreciation to the peoples and Governments of each and every troopcontributing country. daccess-ods.un.org |
因此，我要高度赞扬由埃德 蒙德·穆莱特先生率领的联海稳定团 英勇 的 男 女成 员以及在海地的所有人道主义工作人员 的 勇 气 、奉 献和牺牲。 daccess-ods.un.org | May I therefore salute the courage, dedication and sacrifice of the gallant men and women of MINUSTAH, led by Mr. Edmond [...] Mulet, as well [...]as of all humanitarian workers in Haiti. daccess-ods.un.org |
参与维持和平行动的个人的勇气和 牺牲 精 神 值 得最高褒奖，而且应做出一切努力来确保这些人的 [...] 安全。 daccess-ods.un.org | The courage and sacrifice of the individuals [...] participating in peacekeeping operations were worthy of the highest praise, [...]and every effort should be made to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
因此，我要赞扬联海稳定团英勇的男 女工作人员 以及海地人道主义工作人员的勇气、 奉献 和 牺牲精 神。 daccess-ods.un.org | I therefore salute the courage, dedication and sacrifice of the gallant men and women of MINUSTAH, as well as humanitarian [...] workers in Haiti. daccess-ods.un.org |
这就 是我们对第二次世界大战中牺牲的男 女 英 雄 们 担负 的义务。 daccess-ods.un.org | That is the debt that we owe to those brave men and women who died in the Second World War. daccess-ods.un.org |
今天，我们向我们的子孙后代讲述那些富有才华 的军事指挥官和士兵的勇气和牺牲精 神。 daccess-ods.un.org | Today, we relate to our children and [...] grandchildren the valour and sacrifice of the talented [...]military commanders and soldiers. daccess-ods.un.org |
最后，他向在 这一崇高事业中牺牲生命的那些勇士 表 示敬意，向 他们的家属表示慰问，并重申巴基斯坦坚定地致力 于联合国的维持和平活动。 daccess-ods.un.org | In conclusion, [...] paying homage to the brave men and women who had died in that noble cause, and condoling with [...]their families, he [...]reaffirmed Pakistan’s strong commitment to United Nations peacekeeping activity. daccess-ods.un.org |
在利比亚人民表现出如 此巨大勇气、做出巨大牺牲后， 我们为能帮助利比亚 打造一个法治和尊重人权的新基础感到骄傲。 daccess-ods.un.org | After so much courage and sacrifice from the Libyan people, [...] we are proud to help Libya build a new foundation for the rule [...]of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
我们也认为， 南北双方的稳定将相互促进，并且期望国际社会在我 [...] 们进入《全面和平协定》过渡时期的最后日子之时， 赞赏双方领导表现的勇气和作出的 牺牲。 daccess-ods.un.org | We also believe that stability in the North and the South will be mutually reinforcing and expect the [...] international community [...] to recognize the courage and sacrifice of [...]both leaderships as we enter the final days of the CPA’s interim period. daccess-ods.un.org |
出台了重要的社会安全措 施，包括承认为我们的自由作出牺牲 的 民 族 英 雄。 daccess-ods.un.org | Important social security measures were introduced, including [...] recognition for the heroes of our nation who made sacrifices so that we could [...]be free. daccess-ods.un.org |
但愿众多英雄所作的 牺牲和众 多受害者给我们留下的记忆会赋予我们智 慧和决心，使我们能够保护这个世界免遭所有那些威 [...] 胁和平、容忍与共存等普世价值的人的破坏。 daccess-ods.un.org | May the sacrifice of so many heroes and the memory [...] of so many victims grant us the wisdom and determination to safeguard [...]the world from all who threaten the universal values of peace, tolerance and coexistence. daccess-ods.un.org |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因公殉職的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因素者，我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on [...] duty and whose death involves elements of [...] exceptional acts of bravery, we now have the [...]Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
人民不顾压迫和专制统治奋起反抗的 勇气和愿意牺牲的精 神给我们留下了深刻的印象。 daccess-ods.un.org | We are impressed by the courage of the people and their readiness for sacrifice, in spite of [...] oppression and authoritarian rule. daccess-ods.un.org |
一些人认为，战争是一次救赎，数以百万的人们将 [...] 会放弃他们对物质生活的狭隘追求，不再自私，经 历重生后，获得牺牲精神、英雄气 概和高尚的品质 illuminatedhorizons.org | Some believed that the war would have a redemptive effect, that millions would abandon their [...] petty preoccupations with material life ridding selfishness and sparking a [...] rebirth of selfsacrifice, heroism and nobility illuminatedhorizons.org |
他们全部献 身，全都被追认为苏联英雄— —不幸是 在 牺牲 之 后。 daccess-ods.un.org | All of them died, and all were recognized — [...] posthumously, unfortunately — as Heroes of the Soviet Union. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则 以 牺牲 发 展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
我经常使用这段影片，因为它提到各世代宣教士 的 勇 气 和 牺牲 ， 他们将福音带到中国这样的地方。 amccsm.org | I use the video often because it [...] speaks of the courage and sacrifice of that generation [...]of missionaries, who took the Gospel to lands like China. amccsm.org |
在讨论下一个双年度的预算时，几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止 以 牺牲 重 大 计划 II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法，不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
不应牺牲联合 国教科文组织在国际舞台上的知 名度，总部仍应是本组织的“大脑”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s visibility in the global [...] arena should not be sacrificed, and Headquarters [...]should remain the “brain” of the Organization. unesdoc.unesco.org |
以临时职位部署的一个工作人员约 70%的工 作量是专门处理与制定和维护关键职能和工作人员清单相关的行政工作，此外还协 调相关的训练和装备发放，但却牺牲 了 推动实务应急规划取得进展的工作。 daccess-ods.un.org | Approximately 70 per cent of the workload of a staff member deployed in a temporary position was dedicated to administrative tasks associated with the development and maintenance of lists of critical functions and staff, along with the coordination of associated training and issuance of equipment, at the expense of making progress in substantive contingency planning. daccess-ods.un.org |
美国对从未放弃过希望的南苏丹人 民的勇气和牺牲表示敬意。 daccess-ods.un.org | The United States [...] salutes the courage and the sacrifice of the people of [...]South Sudan, who never abandoned hope. daccess-ods.un.org |
然 而為什麼我們要向這些英勇㆟士 當㆗的㆒個施行㆒次重大手術，而與此同時，我們其實是 [...] 可以從意外死者㆗取得㆒些器官，只要他們在死亡前曾光榮㆞表示願意捐出他們的器官？ legco.gov.hk | Yet, why should we perform a major surgery on [...] one of these gallant people, whilst [...]there are quite a few organs we can obtain [...]from fatal accidents victims should they have honourably indicated their willingness to donate their organs before death. legco.gov.hk |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往 往 英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， [...]便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active [...] civil society, of its women’s [...] organizations, of its often courageous journalists and [...]of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大 的 牺牲 换 来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic [...] gains which the people of Guinea-Bissau [...] obtained at great sacrifice and desire to preserve [...]for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。